| 성경장절 |
욥기 17장 2절 |
| 개역개정 |
나를 조롱하는 자들이 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 충동함을 항상 보는구나 |
| KJV |
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| NIV |
Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility. |
| 공동번역 |
조롱꾼이 밀려 와 빈정거리니 그 소리에 눈앞이 캄캄해지는구나. |
| 북한성경 |
조롱군이 밀려와 빈정거리니 그 소리에 눈앞이 캄캄해지는구나. |
| Afr1953 |
Waarlik, bespottinge is my deel, en op hulle getwis moet my oog rus. |
| BulVeren |
Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди? |
| Dan |
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje m? skue. |
| GerElb1871 |
Sind nicht Sp?ttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen? |
| GerElb1905 |
Sind nicht Sp?ttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen? |
| GerLut1545 |
Niemand ist von mir get?uschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betr?bnis. |
| GerSch |
Treibt man nicht Gesp?tt mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen? |
| UMGreek |
Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμο? μου εν ται? πικριαι? αυτων; |
| ACV |
Surely there are mockers with me, and my eye dwells upon their provocation. |
| AKJV |
Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation? |
| ASV |
Surely there are (1) mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation. (1) Heb mockery ) |
| BBE |
Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing. |
| DRC |
I have not sinned, and my eye abideth in bitterness. |
| Darby |
Are there not mockers around me? and doth not mine eye abide in their provocation? |
| ESV |
Surely there are mockers about me,and my eye dwells on their (1 Sam. 1:6, 7; [ch. 12:6]) provocation. |
| Geneva1599 |
There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse. |
| GodsWord |
Certainly, mockers are around me. My eyes are focused on their opposition. |
| HNV |
Surely there are mockers with me.My eye dwells on their provocation. |
| JPS |
Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation. |
| Jubilee2000 |
[Now there are] only mockers with me, upon whose bitterness my eye continues [to gaze]. |
| LITV |
Are not mockeries with me? And my eye rests on their insults. |
| MKJV |
Are not mockeries with me? Yea, my eye rests on their insults. |
| RNKJV |
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| RWebster |
Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation ? {continue: Heb. lodge} |
| Rotherham |
Verily there are mockers, with me! And, on their insults, mine eye doth rest. |
| UKJV |
Are there not mockers with me? and does not mine eye continue in their provocation? |
| WEB |
Surely there are mockers with me.My eye dwells on their provocation. |
| Webster |
[Are there] not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation? |
| YLT |
If not--mockeries are with me. And in their provocations mine eye lodgeth. |
| Esperanto |
Mokado min cxirkauxas; En aflikto pro tio restas mia okulo. |
| LXX(o) |
λισσομαι καμνων και τι ποιησα? |
인기검색어
2505761
