| 성경장절 |
욥기 13장 28절 |
| 개역개정 |
나는 썩은 물건의 낡아짐 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다 |
| KJV |
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
| NIV |
"So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths. |
| 공동번역 |
사람이 술부대가 삭아 떨어지듯 옷이 좀먹어 떨어지듯 떨어집니다. |
| 북한성경 |
사람이 술부대가 삭아떨어지듯 옷이 좀먹어 떨어지듯 떨어집니다. |
| Afr1953 |
en d¡t iemand wat verval soos hout wat weggevreet is, soos 'n kleed wat die mot verteer. |
| BulVeren |
докато изтлява като гнила вещ, като дреха, изядена от молец. |
| Dan |
Og s? er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl, |
| GerElb1871 |
da ich doch zerfalle (Eig. da er doch zerf?llt; n?mlich der vorher beschriebene Mann) wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat. |
| GerElb1905 |
da ich doch zerfalle (Eig. da er doch zerf?llt; n?mlich der vorher beschriebene Mann) wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat. |
| GerLut1545 |
der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen. |
| GerSch |
da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen! |
| UMGreek |
οστι? φθειρεται ω? πραγμα σεσηπο?, ω? ενδυμα σκωληκοβρωτον. |
| ACV |
Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten. |
| AKJV |
And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten. |
| ASV |
(1) Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten. (1) Heb And he is like ) |
| BBE |
Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm. |
| DRC |
Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten. |
| Darby |
One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth. |
| ESV |
Man (Hebrew He) wastes away like (Prov. 12:4; 14:30; Hab. 3:16) a rotten thing,like a garment that is (ch. 4:19) moth-eaten. |
| Geneva1599 |
Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten. |
| GodsWord |
I am like worn-out wineskins, like moth-eaten clothes. |
| HNV |
though I am decaying like a rotten thing,like a garment that is moth-eaten. |
| JPS |
Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten. |
| Jubilee2000 |
And [man], is as a rotten thing that is being consumed, as a garment that is moth eaten.: |
| LITV |
And he wears out like a rotten thing, like a garment which a moth eats. |
| MKJV |
And he wears out like a rotten thing, like a garment that a moth eats. |
| RNKJV |
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
| RWebster |
And he, as a rotten thing , consumeth , as a garment that is moth eaten . |
| Rotherham |
And, a man himself, as a rotten thing, weareth out, as a garment which the moth hath eaten. |
| UKJV |
And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten. |
| WEB |
though I am decaying like a rotten thing,like a garment that is moth-eaten. |
| Webster |
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten. |
| YLT |
And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him. |
| Esperanto |
Dum mi ja disfalas kiel putrajxo, Kiel vesto dismangxita de tineoj. |
| LXX(o) |
ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον |
인기검색어
2505761
