| 성경장절 |
욥기 13장 15절 |
| 개역개정 |
그가 나를 죽이시리니 내가 희망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 아뢰리라 |
| KJV |
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| NIV |
Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face. |
| 공동번역 |
어차피 그의 손에 죽을 몸, 아무 바랄 것도 없지만 나의 걸어 온 발자취를 그의 앞에 낱낱이 밝히리라. |
| 북한성경 |
어차피 그의 손에 죽을 몸 아무 바랄 것도 없지만 나의 걸어온 발자취를 그의 앞에 낱낱이 밝히리라. |
| Afr1953 |
Kyk, al wil Hy my ombring -- ek hoop op Hom; ek sal tog my wandel voor sy aangesig bepleit. |
| BulVeren |
И да ме убие, пак на Него се надявам, но пътищата си ще защитя пред Него. |
| Dan |
se, han sl?r mig ihjel, jeg har intet H?b, dog lægger jeg for ham min Færd. |
| GerElb1871 |
Siehe, t?tet er mich, ich werde auf ihn warten, (O. hoffen. Nach and. Les.: Siehe er will mich t?ten, ich habe nichts zu hoffen) nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen. |
| GerElb1905 |
Siehe, t?tet er mich, ich werde auf ihn warten, (O. hoffen nach and. Les.: siehe er will mich t?ten, ich habe nichts zu hoffen) nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen. |
| GerLut1545 |
Siehe, er wird mich doch erw?rgen, und ich kann's nicht erwarten; doch will ich meine Wege vor ihm strafen. |
| GerSch |
Siehe, er soll mich t?ten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen. |
| UMGreek |
Και αν με θανατονη, εγω θελω ελπιζει ει? αυτον πλην θελω υπερασπισθη τα? οδου? μου ενωπιον αυτου. |
| ACV |
Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless I will maintain my ways before him. |
| AKJV |
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him. |
| ASV |
(1) Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will (2) maintain my ways before him. (1) Or Though he slay me, yet will I wait for him 2) Heb argue ) |
| BBE |
Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him; |
| DRC |
Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight. |
| Darby |
Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him. |
| ESV |
([Prov. 14:32]) Though he slay me, I will (ch. 14:14) hope in him; (Or Behold, he will slay me; I have no hope) yet I will ([ver. 3; ch. 27:5]) argue my ways to his face. |
| Geneva1599 |
Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight. |
| GodsWord |
If God would kill me, I would have no hope [left]. Nevertheless, I will defend my behavior to his face. |
| HNV |
Behold, he will kill me.I have no hope.Nevertheless, I will maintain my ways before him. |
| JPS |
Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him. |
| Jubilee2000 |
Though he slay me, yet I will trust in him; but I will defend my ways before him. |
| LITV |
Behold, He will cut me off; I will not wait, but I will justify my ways before His face. |
| MKJV |
Though he slay me, I will not wait, but I will maintain my own ways before Him. |
| RNKJV |
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| RWebster |
Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will defend my own ways before him. {maintain: Heb. prove, or, argue} |
| Rotherham |
Lo! he may slay me, yet , for him, will I wait,?Nevertheless, my ways?unto his face, will I show to be right: |
| UKJV |
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| WEB |
Behold, he will kill me.I have no hope.Nevertheless, I will maintain my ways before him. |
| Webster |
Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him. |
| YLT |
Lo, He doth slay me--I wait not! Only, my ways unto His face I argue. |
| Esperanto |
Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaux Li. |
| LXX(o) |
εαν με χειρωσηται ο δυναστη? επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου |
인기검색어
2505763
