| 성경장절 |
욥기 12장 7절 |
| 개역개정 |
이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 말하리라 |
| KJV |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: |
| NIV |
"But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you; |
| 공동번역 |
짐승들에게 물어 보게, 가르쳐 주지 않나. 공중의 새들에게 물어 보게, 알려 주지 않나. |
| 북한성경 |
짐승들에게 물어보게. 가르쳐 주지 않나. 공중의 새들에게 물어보게. 알려주지 않나. |
| Afr1953 |
Maar vra tog vir die diere, dat hulle jou leer; en die vo?ls van die hemel, dat hulle jou te kenne gee; |
| BulVeren |
Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат; |
| Dan |
Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig, |
| GerElb1871 |
Aber frage doch das Vieh, und es wird?s dich lehren; und das Gev?gel des Himmels, und es wird?s dir kundtun; |
| GerElb1905 |
Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gev?gel des Himmels, und es wird's dir kundtun; |
| GerLut1545 |
Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren, und die V?gel unter dem Himmel, die werden dir's sagen. |
| GerSch |
Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die V?gel des Himmels tun dir's kund. |
| UMGreek |
Αλλ ερωτησον τωρα τα ζωα, και θελουσι σε διδαξει και τα πετεινα του ουρανου, και θελουσι σοι απαγγειλει |
| ACV |
But ask now the beasts, and they shall teach thee, and the birds of the heavens, and they shall tell thee. |
| AKJV |
But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you: |
| ASV |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee: |
| BBE |
But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you; |
| DRC |
But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee. |
| Darby |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee; |
| ESV |
But ask the beasts, and they will teach you;the birds of the heavens, and they will tell you; |
| Geneva1599 |
Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee: |
| GodsWord |
"Instead, ask the animals, and they will teach you. Ask the birds, and they will tell you. |
| HNV |
“But ask the animals, now, and they shall teach you;the birds of the sky, and they shall tell you. |
| JPS |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee; |
| Jubilee2000 |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the heavens, and they shall show thee; |
| LITV |
But now please ask the animals, and they will teach you; and the birds of the heavens, and they will tell you; |
| MKJV |
But now ask the animals, and they shall teach you; and the birds of the air, and they shall tell you; |
| RNKJV |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: |
| RWebster |
But ask now the beasts , and they shall teach thee; and the fowls of the air , and they shall tell thee: |
| Rotherham |
But, in very deed, ask, I pray thee, the beasts, and they will teach thee, and the bird of the heavens, and it will tell thee; |
| UKJV |
But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you: |
| WEB |
“But ask the animals, now, and they shall teach you;the birds of the sky, and they shall tell you. |
| Webster |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: |
| YLT |
And yet, ask, I pray thee, One of the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee. |
| Esperanto |
Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la cxielo, kaj ili diros al vi; |
| LXX(o) |
αλλα δη επερωτησον τετραποδα εαν σοι ειπωσιν πετεινα δε ουρανου εαν σοι απαγγειλωσιν |
인기검색어
2505761
