| 성경장절 |
욥기 10장 17절 |
| 개역개정 |
주께서 자주자주 증거하는 자를 바꾸어 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 번갈아서 치는 것 같으니이다 |
| KJV |
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. |
| NIV |
You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave. |
| 공동번역 |
공격에 공격을 퍼붓고 진노의 불길을 뿜으시며 계속 군대를 풀어 몰아치시니 어찌 된 일이십니까 ? |
| 북한성경 |
공격에 공격을 퍼붓고 진노의 불길을 뽑으시며 계속 군대를 풀어 몰아치시니 어찌된 일이십니까. |
| Afr1953 |
U sou altyd nuwe getuies teen my bring en u grimmigheid teen my vermeerder -- altyd nuwe le?rafdelings teen my! |
| BulVeren |
Подновяваш свидетелите Си против мен и увеличаваш гнева Си към мен; една след друга пращаш войски против мен. |
| Dan |
nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig! |
| GerElb1871 |
Du w?rdest deine Zeugen mir gegen?ber erneuern (And. ?b.: Und es (das Elend) w?chst; wie ein L?we jagst du mich und erweisest? Du erneuerst usw.) und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer (W. Abl?sungen und Heerschar. And. ?b.: stets sich abl?sende Heerscharen (von Qualen) wider mich entbieten. |
| GerElb1905 |
Du w?rdest deine Zeugen mir gegen?ber erneuern (And. ?b.: Und es (das Elend) w?chst; wie ein L?we jagst du mich und erweisest... Du erneuerst) und deinen Zorn wider mich mehren, stets frischeScharen und ein Heer (W. Abl?sungen und Heerschar. And. ?b.: stets sich abl?sende Heerscharen (von Qualen) wider mich entbieten. |
| GerLut1545 |
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins ?ber das andere mit Haufen. |
| GerSch |
du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf! |
| UMGreek |
Ανανεονει? του? μαρτυρα? σου εναντιον μου, και πληθυνει? την οργην σου κατ εμου αλλαγαι στρατευματο? γινονται επ εμε. |
| ACV |
Thou renew thy witnesses against me, and increase thine indignation upon me. Changes and warfare are with me. |
| AKJV |
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me; changes and war are against me. |
| ASV |
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: (1) Changes and warfare are with me. (1) Or Host after host is against me. ) |
| BBE |
That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me. |
| DRC |
Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me. |
| Darby |
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions of evil and a time of toil are with me. |
| ESV |
You renew your ([ch. 16:8; Ruth 1:21]) witnesses against meand increase your vexation toward me;you ([ch. 19:12]) bring fresh troops against me. |
| Geneva1599 |
Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me. |
| GodsWord |
You keep finding new witnesses against me. You keep increasing your anger toward me. You keep bringing new armies against me. |
| HNV |
You renew your witnesses against me,and increase your indignation on me.Changes and warfare are with me. |
| JPS |
Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me. |
| Jubilee2000 |
Thou dost renew thy plagues against me and increase thine indignation upon me, bringing up armies against me. |
| LITV |
You renew Your witnesses against me, and increase Your anger with me; changes and warfare are with me. |
| MKJV |
You renew Your witnesses against me, and increase Your anger on me; changes and warfare are against me. |
| RNKJV |
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. |
| RWebster |
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me ; changes and war are against me. {witnesses: that is, plagues} |
| Rotherham |
Thou renewest thy witnesses before me, and dost increase thy vexation with me, Relays?yea an army, is with me. |
| UKJV |
You renew your witnesses against me, and increase yours indignation upon me; changes and war are against me. |
| WEB |
You renew your witnesses against me,and increase your indignation on me.Changes and warfare are with me. |
| Webster |
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war [are] against me. |
| YLT |
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare are with me. |
| Esperanto |
Vi elmetas kontraux mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraux mi; Nova armeo min atakas. |
| LXX(o) |
επανακαινιζων επ εμε την ετασιν μου οργη δε μεγαλη μοι εχρησω επηγαγε? δε επ εμε πειρατηρια |
인기검색어
2505761
