| 성경장절 |
욥기 10장 13절 |
| 개역개정 |
그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있는 줄을 내가 아나이다 |
| KJV |
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. |
| NIV |
"But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind: |
| 공동번역 |
그러시면서도 속생각은 다른 데 있으셨군요. 그러실 줄 알고 있었습니다. |
| 북한성경 |
그러시면서도 속 생각은 다른데 있으셨군요. 그러실줄 알고 있었습니다. |
| Afr1953 |
Maar daarby het U d¡t verberg in u hart, ek weet dat d¡t u toeleg was: |
| BulVeren |
Но това си криел в сърцето Си ? зная, че това е било у Теб: |
| Dan |
og s? gemte du dog i dit Hjerte p? dette, jeg skønner, dit Øjemed var: |
| GerElb1871 |
Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war: (d. h. daß du dieses im Sinne hattest) |
| GerElb1905 |
Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war: (dh. daß du dieses im Sinne hattest) |
| GerLut1545 |
Und wiewohl du solches in deinem Herzen verbirgest, so weiß ich doch, daß du des gedenkest. |
| GerSch |
Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß, |
| UMGreek |
ταυτα ομω? εκρυπτε? εν τη καρδια σου εξευρω οτι τουτο ητο μετα σου. |
| ACV |
Yet these things thou hid in thy heart. I know that this is with thee. |
| AKJV |
And these things have you hid in your heart: I know that this is with you. |
| ASV |
Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee: |
| BBE |
But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts: |
| DRC |
Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things. |
| Darby |
And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee. |
| ESV |
Yet these things you hid in your heart;I know that (ch. 23:14; 27:11) this was your purpose. |
| Geneva1599 |
Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee. |
| GodsWord |
But in your heart you hid these things. I know this is what you did. |
| HNV |
Yet you hid these things in your heart.I know that this is with you: |
| JPS |
Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee; |
| Jubilee2000 |
And these [things] thou hast hid in thine heart; I know that this [is] with thee. |
| LITV |
And these You have hidden in Your heart; I know that this was with You. |
| MKJV |
And these have You hidden in Your heart; I know that this was with You. |
| RNKJV |
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. |
| RWebster |
And these things hast thou hid in thy heart : I know that this is with thee. |
| Rotherham |
Yet, these things, thou didst hide in thy heart, I know that, this, hath been with thee! |
| UKJV |
And these things have you hid in yours heart: I know that this is with you. |
| WEB |
Yet you hid these things in your heart.I know that this is with you: |
| Webster |
And these [things] hast thou hid in thy heart: I know that this [is] with thee. |
| YLT |
And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this is with Thee. |
| Esperanto |
Sed cxi tion Vi kasxis en Via koro; Mi scias, ke Vi tion intencis: |
| LXX(o) |
ταυτα εχων εν σεαυτω οιδα οτι παντα δυνασαι αδυνατει δε σοι ουθεν |
인기검색어
2505761
