| 성경장절 |
욥기 9장 31절 |
| 개역개정 |
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다 |
| KJV |
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| NIV |
you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me. |
| 공동번역 |
주께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니 나의 옷마저 내 모양을 외면합니다. |
| 북한성경 |
주께서 나를 다시 시궁창에 처 넣으시니 나의 옷마저 내 모양을 외면합니다. |
| Afr1953 |
dan sou U my in 'n poel indompel, sodat my klere van my 'n afsku kry. |
| BulVeren |
Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен. |
| Dan |
du dypped mig dog i Pølen, s? Klæderne væmmedes ved mig. |
| GerElb1871 |
alsdann w?rdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern w?rde vor mir ekeln. |
| GerElb1905 |
alsdann w?rdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern w?rde vor mir ekeln. |
| GerLut1545 |
so wirst du mich doch tunken in Kot, und werden mir meine Kleider scheußlich anstehen. |
| GerSch |
so w?rdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen d?rfte! |
| UMGreek |
συ ομω? θελει? με βυθισει ει? τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι. |
| ACV |
yet thou will plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me. |
| AKJV |
Yet shall you plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me. |
| ASV |
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me. |
| BBE |
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing. |
| DRC |
Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me, |
| Darby |
Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me. |
| ESV |
yet you will plunge me into a pit,and my own clothes will (ch. 19:19; 30:10) abhor me. |
| Geneva1599 |
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie. |
| GodsWord |
then you would plunge me into a muddy pit, and my own clothes would find me disgusting. |
| HNV |
yet you will plunge me in the ditch.My own clothes shall abhor me. |
| JPS |
Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| Jubilee2000 |
yet thou shalt plunge me into the pit, and my own clothes shall abhor me. |
| LITV |
yet You will plunge me into the ditch, and my own clothes would abhor me. |
| MKJV |
yet You will plunge me into the ditch and my own clothes shall despise me. |
| RNKJV |
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| RWebster |
Yet shalt thou plunge me in the ditch , and my own clothes shall abhor me. {abhor...: or, make me to be abhorred} |
| Rotherham |
Then, in a ditch, wouldst thou plunge me, and mine own clothes should abhor me: |
| UKJV |
Yet shall you plunge me in the ditch, and mine own clothes shall detest me. |
| WEB |
yet you will plunge me in the ditch.My own clothes shall abhor me. |
| Webster |
Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me. |
| YLT |
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me. |
| Esperanto |
Ecx tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus. |
| LXX(o) |
ικανω? εν ρυπω με εβαψα? εβδελυξατο δε με η στολη |
인기검색어
2505761
