| 성경장절 |
욥기 8장 22절 |
| 개역개정 |
너를 미워하는 자는 부끄러움을 당할 것이라 악인의 장막은 없어지리라 |
| KJV |
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
| NIV |
Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more." |
| 공동번역 |
자네를 미워하던 자가 도리어 망신을 당하고 악한 자의 장막은 간 곳 없게 될 것일세. |
| 북한성경 |
자네를 미워하던 자가 도리어 망신을 당하고 악한 자의 장막은 간곳 없게 될 것이다. |
| Afr1953 |
sal jou haters met skaamte beklee word, en die tent van die goddelose -- weg is dit! |
| BulVeren |
онези, които те мразят, ще се облекат със срам и шатрата на безбожните няма да бъде вече! |
| Dan |
dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer! |
| GerElb1871 |
werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein. |
| GerElb1905 |
werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein. |
| GerLut1545 |
Die dich aber hassen; werden zuschanden werden, und der Gottlosen H?tte wird nicht bestehen. |
| GerSch |
daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei! |
| UMGreek |
Οι μισουντε? σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει. |
| ACV |
Those who hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked shall be no more. |
| AKJV |
They that hate you shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nothing. |
| ASV |
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more. |
| BBE |
Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again. |
| DRC |
They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand. |
| Darby |
They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more. |
| ESV |
Those who hate you will be (Ps. 35:26; 132:18; [Ps. 109:29]) clothed with shame,and the tent of the wicked will be no more. |
| Geneva1599 |
They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine. |
| GodsWord |
Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will cease to exist." |
| HNV |
Those who hate you shall be clothed with shame.The tent of the wicked shall be no more.” |
| JPS |
They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more. |
| Jubilee2000 |
Those that hate thee shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nought.: |
| LITV |
Those who hate you shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall not be . |
| MKJV |
Those who hate you shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more. |
| RNKJV |
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
| RWebster |
They that hate thee shall be clothed with shame ; and the dwelling place of the wicked shall come to nought . {shall come...: Heb. shall not be} |
| Rotherham |
They who hate thee, shall be clothed with shame, but, the tent of the lawless, shall not be! |
| UKJV |
They that hate you shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nothing. |
| WEB |
Those who hate you shall be clothed with shame.The tent of the wicked shall be no more.” |
| Webster |
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to naught. |
| YLT |
Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not! |
| Esperanto |
Viaj malamantoj kovrigxos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos. |
| LXX(o) |
οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβου? ουκ εσται |
인기검색어
2505761
