| 성경장절 |
욥기 8장 21절 |
| 개역개정 |
웃음을 네 입에, 즐거운 소리를 네 입술에 채우시리니 |
| KJV |
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| NIV |
He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy. |
| 공동번역 |
자네 입에 다시 웃음을 채우시면, 입술은 즐거워 소리치게 되겠지. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Terwyl Hy jou mond met gelag vervul en jou lippe met gejuig, |
| BulVeren |
Докато напълни устата ти със смях и устните ти със ликуване, |
| Dan |
End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel; |
| GerElb1871 |
W?hrend er deinen Mund mit Lachen f?llen wird und deine Lippen mit Jubelschall, |
| GerElb1905 |
W?hrend er deinen Mund mit Lachen f?llen wird und deine Lippen mit Jubelschall, |
| GerLut1545 |
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens. |
| GerSch |
auf daß er deinen Mund mit Lachen f?lle und deine Lippen mit Freudengeschrei, |
| UMGreek |
εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτο?, και τα χειλη σου αλαλαγμου. |
| ACV |
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting. |
| AKJV |
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing. |
| ASV |
(1) He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. (1) Or Till he fill ) |
| BBE |
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips. |
| DRC |
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing. |
| Darby |
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, |
| ESV |
He will yet (Ps. 126:2) fill your mouth with laughter,and your lips with shouting. |
| Geneva1599 |
Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy. |
| GodsWord |
He will fill your mouth with laughter and your lips with happy shouting. |
| HNV |
He will still fill your mouth with laughter,your lips with shouting. |
| JPS |
Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting. |
| Jubilee2000 |
He will yet fill thy mouth with laughing and thy lips with shouts of joy. |
| LITV |
until He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing. |
| MKJV |
until He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing. |
| RNKJV |
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| RWebster |
Till he shall fill thy mouth with laughing , and thy lips with rejoicing . {rejoicing: Heb. shouting for joy} |
| Rotherham |
At length he shall fill with laughter thy mouth, and thy lips, with a shout of triumph: |
| UKJV |
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing. |
| WEB |
He will still fill your mouth with laughter,your lips with shouting. |
| Webster |
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| YLT |
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting, |
| Esperanto |
Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj. |
| LXX(o) |
αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτο? τα δε χειλη αυτων εξομολογησεω? |
인기검색어
2505761
