| 성경장절 |
욥기 5장 6절 |
| 개역개정 |
재난은 티끌에서 일어나는 것이 아니며 고생은 흙에서 나는 것이 아니니라 |
| KJV |
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| NIV |
For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground. |
| 공동번역 |
땅에서 불행이 솟아나는 일이 없고 흙에서 재앙이 돋아나는 일도 없으니 |
| 북한성경 |
땅에서 불행이 솟아나는 일 없고 흙에서 재앙이 돋아나는 일도 없으니 |
| Afr1953 |
Want onheil kom nie voort uit die stof, en moeite spruit nie uit die grond nie. |
| BulVeren |
Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята; |
| Dan |
Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden, |
| GerElb1871 |
Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt M?hsal aus dem Erdboden; |
| GerElb1905 |
Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt M?hsal aus dem Erdboden; |
| GerLut1545 |
Denn M?he aus der Erde nicht gehet, und Ungl?ck aus dem Acker nicht w?chset, |
| GerSch |
Denn Ungl?ck w?chst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde; |
| UMGreek |
Διοτι εκ του χωματο? δεν εξερχεται η θλιψι?, ουδε η λυπη βλαστανει εκ τη? γη? |
| ACV |
For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground, |
| AKJV |
Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground; |
| ASV |
For (1) affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground; (1) Or iniquity ; See Job 4:8) |
| BBE |
For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth; |
| DRC |
Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground. |
| Darby |
For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| ESV |
For affliction does not come from the dust,nor does trouble sprout from the ground, |
| Geneva1599 |
For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth. |
| GodsWord |
Certainly, sorrow doesn't come from the soil, and trouble doesn't sprout from the ground. |
| HNV |
For affliction doesn’t come forth from the dust,neither does trouble spring out of the ground; |
| JPS |
For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| Jubilee2000 |
For the iniquity does not come forth out of the dust; neither does chastisement spring up out of the ground; |
| LITV |
For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground; |
| MKJV |
For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground; |
| RNKJV |
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| RWebster |
Although affliction cometh not forth from the dust , neither doth trouble spring out of the ground ; {affliction: or, iniquity} |
| Rotherham |
For sorrow, cometh not forth out of the dust,?nor, out of the ground, sprouteth trouble. |
| UKJV |
Although affliction comes not out of the dust, neither does trouble spring out of the ground; |
| WEB |
For affliction doesn’t come forth from the dust,neither does trouble spring out of the ground; |
| Webster |
Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| YLT |
For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery. |
| Esperanto |
Ne el la polvo eliras malpiajxo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago. |
| LXX(o) |
ου γαρ μη εξελθη εκ τη? γη? κοπο? ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονο? |
인기검색어
2505761
