| 성경장절 |
에스더 6장 14절 |
| 개역개정 |
아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더가 베푼 잔치에 빨리 나아가니라 |
| KJV |
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| NIV |
While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared. |
| 공동번역 |
이런 이야기를 하고 있는데, 왕을 모시는 내시들이 와서 에스델이 베푼 잔치에 하만을 급히 데리고 갔다. |
| 북한성경 |
이런 이야기를 하고 있는데 왕을 모시는 내시들이 와서 에스더가 베푼 잔치에 하만을 급히 데리고 갔다. |
| Afr1953 |
Onderwyl hulle nog met hom spreek, kom die hofdienaars van die koning aan, en hulle het Haman gou na die maaltyd gebring wat Ester gereedgemaak het. |
| BulVeren |
Докато още говореха с него, дойдоха царските скопци и бързо отведоха Аман на угощението, което Естир беше приготвила. |
| Dan |
Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigt at hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede. |
| GerElb1871 |
W?hrend sie noch mit ihm redeten, kamen die K?mmerer des K?nigs herbei und f?hrten Haman eilends zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte. |
| GerElb1905 |
W?hrend sie noch mit ihm redeten, kamen die K?mmerer des K?nigs herbei und f?hrten Haman eilends zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte. |
| GerLut1545 |
Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des K?nigs K?mmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte. |
| GerSch |
W?hrend sie aber noch mit ihm redeten, kamen die K?mmerer des K?nigs und beeilten sich, Haman zu dem Mahle zu bringen, welches Esther zugerichtet hatte. |
| UMGreek |
Ενω ελαλουν ετι μετ αυτου, εφθασαν οι ευνουχοι του βασιλεω? και εσπευσαν να φερωσι τον Αμαν ει? το συμποσιον, το οποιον ητοιμασεν η Εσθηρ. |
| ACV |
While they were yet talking with him, the king's chamberlains came, and hastened to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| AKJV |
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| ASV |
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| BBE |
While they were still talking, the king's servants came to take Haman to the feast which Esther had made ready. |
| DRC |
As they were yet speaking, the king's eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared. |
| Darby |
While they were yet talking with him, the king's chamberlains came, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| ESV |
Esther Reveals Haman's PlotWhile they were yet talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried to bring Haman (ch. 5:8) to the feast that Esther had prepared. |
| Geneva1599 |
And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches and hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared. |
| GodsWord |
While they were still speaking with him, the king's eunuchs arrived and quickly took Haman to the dinner Esther had prepared. |
| HNV |
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther hadprepared. |
| JPS |
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| Jubilee2000 |
And while they [were] yet talking with him, the king's eunuchs came in haste to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.: |
| LITV |
And while they were still talking with him, the king's eunuchs arrived, and they hurried to bring Haman to the banquet which Esther had prepared. |
| MKJV |
And while they were still talking with him, the king's eunuchs came. And they hurried to bring Haman to the banquet which Esther had prepared. |
| RNKJV |
And while they were yet talking with him, came the kings chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| RWebster |
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains , and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared . |
| Rotherham |
While yet they were speaking with him, the eunuchs of the king, had come,?and they hastened to bring Haman, unto the banquet which Esther had prepared. |
| UKJV |
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| WEB |
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther hadprepared. |
| Webster |
And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| YLT |
They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made. |
| Esperanto |
Dum ili ankoraux parolis kun li, venis la euxnukoj de la regxo kaj rapidigis Hamanon iri al la festeno, kiun pretigis Ester. |
| LXX(o) |
ετι αυτων λαλουντων παραγινονται οι ευνουχοι επισπευδοντε? τον αμαν επι τον ποτον ον ητοιμασεν εσθηρ |
인기검색어
2505761
