| 성경장절 |
에스더 5장 1절 |
| 개역개정 |
제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안 뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 왕좌에 앉았다가 |
| KJV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king? house, over against the king? house; and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. |
| NIV |
On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace, in front of the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, facing the entrance. |
| 공동번역 |
사흘째 되는 날, 에스델은 궁중 예복을 입고 왕의 거처가 바라보이는 대궐 안뜰에 들어 섰다. 마침 왕은 궁궐 문이 마주보이는 용상에 앉아 있다가 |
| 북한성경 |
사흘째 되는 날 에스더는 궁중례복을 입고 왕의 거처가 바라보이는 대궐 안뜰에 들어섰다. 마침 왕은 궁궐문이 마주보이는 룡상에 앉아 있다가 |
| Afr1953 |
Op die derde dag het Ester haar koninklik aangetrek en gaan staan in die binneste voorhof van die paleis van die koning, teenoor die saal van die koning, terwyl die koning op sy koninklike troon sit in die koninklike saal, teenoor die ingang van die saal. |
| BulVeren |
И на третия ден Естир се облече в царските си одежди и застана във вътрешния двор на царската къща, срещу царската къща. А царят седеше на царския си престол в царската къща, срещу входа на къщата. |
| Dan |
Den tredje Dag iførte Ester sig det kongelige Skrud og tr?dte ind i den indre G?rd til Kongens Palads, foran Kongens Palads, medens Kongen sad p? sin Kongetrone i det kongelige Palads ud imod Indgangen. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am dritten Tage, da kleidete sich Esther k?niglich und trat in den inneren Hof des Hauses des K?nigs, dem Hause des K?nigs gegen?ber. Und der K?nig saß auf seinem k?niglichen Throne im k?niglichen Hause, dem Eingang des Hauses gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am dritten Tage, da kleidete sich Esther k?niglich und trat in den inneren Hof des Hauses des K?nigs, dem Hause des K?nigs gegen?ber. Und der K?nig saß auf seinem k?niglichen Throne im k?niglichen Hause,dem Eingang des Hauses gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Und am dritten Tage zog sich Esther k?niglich an und trat in den Hof am Hause des K?nigs inwendig gegen dem Hause des K?nigs. Und der K?nig saß auf seinem k?niglichen Stuhl im k?niglichen Hause, gegen der T?r des Hauses. |
| GerSch |
Und am dritten Tage legte Esther ihre k?nigliche Kleidung an und stellte sich in den innern Hof am Hause des K?nigs, dem Hause des K?nigs gegen?ber, w?hrend der K?nig auf seinem k?niglichen Throne im k?niglichen Hause saß, gegen?ber dem Eingang zum Hause. |
| UMGreek |
Την τριτην δε ημεραν ενδυθεισα η Εσθηρ την βασιλικην στολην εσταθη εν τη εσωτερα αυλη του βασιλικου οικου, απεναντι του οικου του βασιλεω? και ο βασιλευ? εκαθητο επι του βασιλικου θρονου αυτου εν τω βασιλικω οικω, απεναντι τη? πυλη? του οικου. |
| ACV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, opposite the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, opposite the entrance of the house. |
| AKJV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat on his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. |
| ASV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house. |
| BBE |
Now on the third day, Esther put on her queen's robes, and took her place in the inner room of the king's house, facing the king's house: and the king was seated on his high seat in the king's house, facing the doorway of the house. |
| DRC |
And on the third day Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's hall: now he sat upon his throne in the hall of the palace, over against the door of the house. |
| Darby |
And it came to pass on the third day, that Esther put on royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance to the house. |
| ESV |
Esther Prepares a Banquet ([ch. 4:16]) On the third day Esther put on her royal robes and stood in (ch. 4:11; [ch. 6:4]) the inner court of the king's palace, in front of the king's quarters, while the king was sitting on his royal throne inside the throne room opposite the entrance to the palace. |
| Geneva1599 |
And on the third day Ester put on her royal apparel, and stood in the court of the Kings palace within, ouer against the Kings house: and the King sate vpon his royal throne in the Kings palace ouer against the gate of the house. |
| GodsWord |
On the third day Esther put on her royal robes. She stood in the courtyard of the king's palace, facing the king's throne room. The king was sitting on the royal throne inside the palace, facing the entrance. |
| HNV |
Now it happened on the third day that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king’s house, next tothe king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house. |
| JPS |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house; and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house. |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house; and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. |
| LITV |
And it happened on the third day that Esther put on royal clothing and stood in the inner court of the king's house, before the king's inner house. And the king was sitting on his royal throne in the royal house, in front of the gate of the house. |
| MKJV |
And it happened on the third day, Esther put on royal clothing , and stood in the inner court of the king's house, across from the king's house. And the king sat on his royal throne in the royal house, across from the gate of the house. |
| RNKJV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the kings house, over against the kings house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. |
| RWebster |
Now it came to pass on the third day , that Esther put on her royal apparel , and stood in the inner court of the king's house , opposite the king's house : and the king sat upon his royal throne in the royal house , opposite the entrance of the house . |
| Rotherham |
And it came to pass, on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the house of the king, over against the house of the king,?and, the king, was sitting upon his royal seat, in the royal house, over against the opening of the house. |
| UKJV |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, opposite to the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, opposite to the gate of the house. |
| WEB |
Now it happened on the third day that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king’s house, next tothe king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house. |
| Webster |
Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. |
| YLT |
And it cometh to pass on the third day, that Esther putteth on royalty, and standeth in the inner-court of the house of the king over-against the house of the king, and the king is sitting on his royal throne, in the royal-house, over-against the opening of the house, |
| Esperanto |
En la tria tago Ester vestis sin regxe, kaj starigxis sur la interna korto de la regxa domo, kontraux la domo de la regxo. La regxo sidis sur sia regxa trono en la regxa domo, kontraux la enirejo de la domo. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τη ημερα τη τριτη ω? επαυσατο προσευχομενη εξεδυσατο τα ιματια τη? θεραπεια? και περιεβαλετο την δοξαν αυτη? (5:1α) και γενηθεισα επιφανη? επικαλεσαμενη τον παντων εποπτην θεον και σωτηρα παρελαβεν τα? δυο αβρα? και τη μεν μια επηρειδετο ω? τρυφερευομενη η δε ετερα επηκολουθει κουφιζουσα την ενδυσιν αυτη? (5:1β) και αυτη ερυθριωσα ακμη καλλου? αυτη? και το προσωπον αυτη? ιλαρον ω? προσφιλε? η δε καρδια αυτη? απεστενωμενη απο του φοβου (5:1χ) και εισελθουσα πασα? τα? θυρα? κατεστη ενωπιον του βασιλεω? και αυτο? εκαθητο επι του θρονου τη? βασιλεια? αυτου και πασαν στολην τη? επιφανεια? αυτου ενεδεδυκει ολο? δια χρυσου και λιθων πολυτελων και ην φοβερο? σφοδρα (5:1δ) και αρα? το προσωπον αυτου πεπυρωμενον δοξη εν ακμη θυμου εβλεψεν και επεσεν η βασιλισσα και μετεβαλεν το χρωμα αυτη? εν εκλυσει και κατεπεκυψεν επι την κεφαλην τη? αβρα? τη? προπορευομενη? (5:1ε) και μετεβαλεν ο θεο? το πνευμα του βασιλεω? ει? πραυτητα και αγωνιασα? ανεπηδησεν απο του θρονου αυτου και ανελαβεν αυτην επι τα? αγκαλα? αυτου μεχρι? ου κατεστη και παρεκαλει αυτην λογοι? ειρηνικοι? και ειπεν αυτη (5:1φ) τι εστιν εσθηρ εγω ο αδελφο? σου θαρσει ου μη αποθανη? οτι κοινον το προσταγμα ημων εστιν προσελθε |
인기검색어
2505763
