| 성경장절 |
에스더 4장 16절 |
| 개역개정 |
당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀와 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 하니라 |
| KJV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
| NIV |
"Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish." |
| 공동번역 |
"빨리 수사에 있는 유다인들을 한 자리에 모으십시오. 그리고 저를 생각하시고 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 말고 단식 기도를 올려 주십시오. 저도 시녀들과 함께 단식 기도를 올리겠습니다. 그런 뒤에 법을 어겨서라도 어전에 나가 뵙겠습니다. 그러다가 죽게 되면 기꺼이 죽겠습니다." |
| 북한성경 |
"빨리 수산에 있는 유대 사람들을 한 자리에 모으십시오. 그리고 저를 생각하고 사흘동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 말고 금식기도를 올려주십시오. 저도 시녀들과 함께 금식기도를 올리겠습니다. 그런 뒤에 법을 어겨서라도 어전에 나가뵙겠습니다. 그러다가 죽게 되면 기꺼이 죽겠습니다." |
| Afr1953 |
Gaan heen, versamel al die Jode wat in Susan te vinde is, en vas julle om my ontwil; en julle moet nie eet en drink nie, drie dae lank, nag en dag; ek ook met my dienaresse sal net so vas; en so sal ek na die koning ingaan, wat nie volgens wet is nie, en as ek omkom, dan kom ek om. |
| BulVeren |
Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мен! Не яжте и не пийте три дни, нощем и денем; и аз и момичетата ми ще постим също така. И после ще вляза при царя, което не е според закона, и ако загина, нека загина! |
| Dan |
G? hen og kald alle Susans Jøder sammen og hold Faste for mig, s?ledes at I hverken spiser eller drikker Dag eller Nat i tre Døgn; p? samme M?de vil ogs? jeg og mine Terner faste; og derefter vil jeg g? ind til Kongen, skønt det er imod Loven; skal jeg omkomme, s? lad mig da omkomme! |
| GerElb1871 |
Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susan befinden; und fastet meinethalben, und esset nicht und trinket nicht drei Tage lang, Nacht und Tag; auch ich werde mit meinen Dirnen ebenso fasten. Und alsdann will ich zu dem K?nig hineingehen, was nicht nach dem Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um! |
| GerElb1905 |
Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susan befinden; und fastet meinethalben, und esset nicht und trinket nicht drei Tage lang, Nacht und Tag; auch ich werde mit meinen M?gden ebenso fasten. Und alsdann will ich zu demK?nig hineingehen, was nicht nach dem Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um! |
| GerLut1545 |
So gehe hin und versammle alle Juden, die zu Susan vorhanden sind, und fastet f?r mich, daß ihr nicht esset und trinket in dreien Tagen weder Tag noch Nacht; ich und meine Dirnen wollen auch also fasten. Und also will ich zum K?nige hineingehen wider das Gebot; komme ich um, so komme ich um. |
| GerSch |
So gehe hin, versammle alle Juden, die zu Susan anwesend sind, und fastet f?r mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, esset und trinket nicht. Auch ich will mit meinen M?gden also fasten, und alsdann will ich zum K?nig hineingehen, wiewohl es nicht nach dem Gesetze ist. Komme ich um, so komme ich um! |
| UMGreek |
Υπαγε, συναξον παντα? του? Ιουδαιου? του? ευρισκομενου? εν Σουσοι?, και νηστευσατε υπερ εμου και μη φαγητε και μη πιητε τρει? ημερα?, νυκτα και ημεραν και εγω και αι θεραπαιναι μου θελομεν νηστευσει ομοιω? και ουτω θελω εισελθει προ? τον βασιλεα, το οποιον δεν ειναι κατα τον νομον και αν απολεσθω, α? απολεσθω. |
| ACV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I also and my maidens will fast in like manner. And so I will go in to the king, which is not according to the law. And if I perish, I perish. |
| AKJV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast you for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in to the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
| ASV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
| BBE |
Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come. |
| DRC |
Go, and gather together all the Jews whom thou shalt find in Susan, and pray ye for me. Neither eat nor drink for three days and three nights: and I with my handmaids will fast in like manner, and then I will go in to the king, against the law, not being called, and expose myself to death and to danger. |
| Darby |
Go, gather together all the Jews that are found in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in unto the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish. |
| ESV |
Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for ([ch. 5:1]) three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, ([Gen. 43:14]) and if I perish, I perish. |
| Geneva1599 |
Goe, and assemble all the Iewes that are found in Shushan, and fast ye for me, and eate not, nor drinke in three dayes, day nor night. I also and my maydes will fast likewise, and so will I go in to the King, which is not according to the lawe: and if I perish, I perish. |
| GodsWord |
"Assemble all the Jews in Susa. Fast for me: Do not eat or drink at all for three entire days. My servants and I will also fast. After that, I will go to the king, even if it is against a royal decree. If I die, I die." |
| HNV |
“Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day.I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.” |
| JPS |
'Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day; I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in unto the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish.' |
| Jubilee2000 |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan and fast for me, and neither eat nor drink for three days, night or day; I also and my maidens will fast likewise; and so I will go in unto the king, even though [this is] not according to the law; and if I perish, I perish. |
| LITV |
Go, gather all the Jews being found in Shushan, and fast for me. And do not eat or drink three days, night or day. My maidens and I will also fast in this way. And so I will go in to the king, which is not according to the law. And if I have perished, I have perished. |
| MKJV |
Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, night or day. My maidservants and I will also fast in the same way. And so I will go in to the king, which is not according to the law. And if I perish, I perish. |
| RNKJV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
| RWebster |
Go , gather all the Jews that are present in Shushan , and fast ye for me, and neither eat nor drink three days , night or day : I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in to the king , which is not according to the law : and if I perish , I perish . {present: Heb. found} |
| Rotherham |
Go! gather ye together all the Jews who are to be found in Shusan, and fast ye for me?and neither eat nor drink?three days, night nor day, and, I and my maidens, will fast so,?and, in this manner, will I go in unto the king, though it is not according to the law, and, when I have perished, I have perished! |
| UKJV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast all of you for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
| WEB |
“Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night orday. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.” |
| Webster |
Go, assemble all the Jews [that are] present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in to the king, which [is] not according to the law; and if I perish, I perish. |
| YLT |
`Go, gather all the Jews who are found in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, by night and by day; also I and my young women do fast likewise, and so I go in unto the king, that is not according to law, and when I have perished--I have perished.' |
| Esperanto |
Iru, kunvenigu cxiujn Judojn, kiuj trovigxas en SXusxan, fastu por mi, ne mangxu kaj ne trinku dum tri tagoj, tage kaj nokte; ankaux mi kaj miaj servistinoj fastos tiel same; poste mi iros al la regxo, kvankam tio estas kontrauxlegxa; kaj se mi pereos, mi pereu. |
| LXX(o) |
βαδισα? εκκλησιασον του? ιουδαιου? του? εν σουσοι? και νηστευσατε επ εμοι και μη φαγητε μηδε πιητε επι ημερα? τρει? νυκτα και ημεραν καγω δε και αι αβραι μου ασιτησομεν και τοτε εισελευσομαι προ? τον βασιλεα παρα τον νομον εαν και απολεσθαι με η |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
