| 성경장절 |
느헤미야 13장 7절 |
| 개역개정 |
예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 만든 악한 일을 안지라 |
| KJV |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| NIV |
and came back to Jerusalem. Here I learned about the evil thing Eliashib had done in providing Tobiah a room in the courts of the house of God. |
| 공동번역 |
예루살렘으로 돌아 와 보니 엘랴십이 하나님의 성전 뜰 안에 토비야가 거처할 방을 차려 준 것이었다. |
| 북한성경 |
예루살렘으로 돌아와보니 엘리야십이 하느님의 성전뜰안에 도비야가 거처할 방을 차려 준 것이었다. |
| Afr1953 |
en na Jerusalem gekom. Toe het ek die kwaad opgemerk wat ?ljasib gedoen het deur vir Tob¡a 'n kamer in die voorhowe van die huis van God in te rig. |
| BulVeren |
и пак дойдох в Ерусалим и разбрах за злото, което Елиасив беше направил заради Товия, като му беше приготвил стая в дворовете на Божия дом. |
| Dan |
og da jeg kom til Jerusalem og opdagede det onde, Eljasjib havde øvet for Tobijas Skyld ved at indrette ham et Kammer i Guds Hus's Forg?rde, |
| GerElb1871 |
und als ich nach Jerusalem kam, bemerkte ich das B?se, welches Eljaschib zugunsten Tobijas getan, indem er ihm eine Zelle in den H?fen des Hauses Gottes gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
und als ich nach Jerusalem kam, bemerkte ich das B?se, welches Eljaschib zugunsten Tobijas getan, indem er ihm eine Zelle in den H?fen des Hauses Gottes gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
daß ich gen Jerusalem zog. Und ich merkte, daß nicht gut war, das Eliasib an Tobia getan hatte, daß er ihm einen Kasten machte im Hofe am Hause Gottes. |
| GerSch |
Und als ich nach Jerusalem kam, erfuhr ich das ?bel, das Eljaschib dem Tobija zuliebe getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Vorh?fen des Hauses Gottes einger?umt hatte. |
| UMGreek |
και ηλθον ει? Ιερουσαλημ και εμαθον το κακον, το οποιον ο Ελιασειβ εκαμε χαριν του Τωβια, ετοιμασα? ει? αυτον οικημα εν ται? αυλαι? του οικου του Θεου. |
| ACV |
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| AKJV |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| ASV |
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| BBE |
And I came to Jerusalem; and it was clear to me what evil Eliashib had done for Tobiah, in making ready for him a room in the buildings of the house of God. |
| DRC |
And I came to Jerusalem, and I understood the evil that Eliasib had done for Tobias, to make him a storehouse in the courts of the house of God. |
| Darby |
And I came to Jerusalem, and observed the evil that Eliashib had done for Tobijah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| ESV |
and came to Jerusalem, and I then discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, (ver. 5) preparing for him a chamber in the courts of the house of God. |
| Geneva1599 |
And when I was come to Ierusalem, I vnderstood the euil that Eliashib had done for Tobiah, in that hee had made him a chamber in the court of the house of God, |
| GodsWord |
I went to Jerusalem and discovered the evil thing Eliashib had done by providing Tobiah with a room in God's temple. |
| HNV |
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of thehouse of God. |
| JPS |
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| Jubilee2000 |
And I came to Jerusalem and understood the evil that Eliashib had done attending Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| LITV |
And I came to Jerusalem, and understood the evil which Eliashib did for Tobiah, in preparing a room for him in the courts of the house of God. |
| MKJV |
And I came to Jerusalem, and understood the evil which Eliashib did for Tobiah in preparing him a room in the courts of the house of God. |
| RNKJV |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of Elohim. |
| RWebster |
And I came to Jerusalem , and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah , in preparing for him a chamber in the courts of the house of God . |
| Rotherham |
and came to Jerusalem,?and had intelligence of the wickedness which Eliashib had committed for Tobiah, in preparing for him a chamber, in the courts of the house of God; |
| UKJV |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| WEB |
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of thehouse of God. |
| Webster |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing for him a chamber in the courts of the house of God. |
| YLT |
and I come in to Jerusalem, and understand concerning the evil that Eliashib hath done for Tobiah, to make to him a chamber in the courts of the house of God, |
| Esperanto |
Kiam mi venis en Jerusalemon, mi eksciis pri la malbono, kiun Eljasxib faris pro Tobija, arangxante por li cxambron en la kortoj de la domo de Dio. |
| LXX(o) |
και ηλθον ει? ιερουσαλημ και συνηκα εν τη πονηρια η εποιησεν ελισουβ τω τωβια ποιησαι αυτω γαζοφυλακιον εν αυλη οικου του θεου |
인기검색어
2505761
