| 성경장절 |
느헤미야 9장 33절 |
| 개역개정 |
그러나 우리가 당한 모든 일에 주는 공의로우시니 우리는 악을 행하였사오나 주께서는 진실하게 행하셨음이니이다 |
| KJV |
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: |
| NIV |
In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong. |
| 공동번역 |
이 모든 일을 겪었지만 우리는 하나님께 잘못이 있다고 생각하지 않습니다. 하나님께서 하신 일을 틀림이 없습니다. 죄는 저희에게있습니다. |
| 북한성경 |
이 모든 일을 겪었지만 우리는 하느님께 잘못이 있다고 생각하지 않습니다. 하느님께서 하신 일은 틀림이 없습니다. 죄는 저희에게 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar U is regverdig in alles wat oor ons gekom het; want U het getrou gehandel, maar ons het goddeloos gehandel; |
| BulVeren |
Но Ти си справедлив във всичко, което ни е сполетяло, защото Ти си действал вярно, а ние сме постъпвали безбожно. |
| Dan |
I alt, hvad der er kommet over os, st?r du retfærdig, thi du har vist dig trofast, men vi var ugudelige. |
| GerElb1871 |
Doch du bist gerecht in allem, was ?ber uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, (W. Wahrheit ge?bt) wir aber, wir haben gesetzlos gehandelt. |
| GerElb1905 |
Doch du bist gerecht in allem, was ?ber uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, (W. Wahrheit ge?bt) wir aber, wir haben gesetzlos gehandelt. |
| GerLut1545 |
Du bist gerecht an allem, das du ?ber uns gebracht hast; denn du hast recht getan; wir aber sind gottlos gewesen. |
| GerSch |
Du bist gerecht in allem, was ?ber uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen. |
| UMGreek |
Δικαιο? βεβαιω? εισαι ει? παντα τα επελθοντα εφ ημα? διοτι συ μεν αληθειαν εκαμε?, ημει? δε ησεβησαμεν. |
| ACV |
However thou are just in all that has come upon us, for thou have dealt truly, but we have done wickedly, |
| AKJV |
However, you are just in all that is brought on us; for you have done right, but we have done wickedly: |
| ASV |
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly; |
| BBE |
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil: |
| DRC |
And thou art just in all things that have come upon us: because thou hast done truth, but we have done wickedly. |
| Darby |
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly. |
| ESV |
(See Ezra 9:15) Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully (Ps. 106:6; Dan. 9:5) and we have acted wickedly. |
| Geneva1599 |
Surely thou art iust in all that is come vpon vs: for thou hast dealt truely, but we haue done wickedly. |
| GodsWord |
But you were fair about everything that has happened to us. You have been faithful, but we have been wicked. |
| HNV |
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly; |
| JPS |
Howbeit Thou art just in all that is come upon us; for Thou hast dealt truly, but we have done wickedly; |
| Jubilee2000 |
Howbeit thou [art] just in all that has come upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly; |
| LITV |
And You are just as to all that came on us, for You have done right; but we have done evilly. |
| MKJV |
But You are just in all that is brought upon us, for You have done right, but we have done wickedly. |
| RNKJV |
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: |
| RWebster |
But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right , but we have done wickedly : |
| Rotherham |
But, thou, art righteous, as to all that hath fallen upon us,?for, faithfulness, hast thou wrought, whereas, we, have been lawless; |
| UKJV |
Nevertheless you are just in all that is brought upon us; for you have done right, but we have done wickedly: |
| WEB |
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly; |
| Webster |
But thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: |
| YLT |
and Thou art righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly; |
| Esperanto |
Vi estas justa en cxio, kio trafis nin; cxar Vi agis laux la vero, kaj ni agis malpie. |
| LXX(o) |
και συ δικαιο? επι πασι τοι? ερχομενοι? εφ ημα? οτι αληθειαν εποιησα? και ημει? εξημαρτομεν |
인기검색어
2505761
