| 성경장절 |
느헤미야 7장 65절 |
| 개역개정 |
총독이 그들에게 명령하여 우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라 하였느니라 |
| KJV |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| NIV |
The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim. |
| 공동번역 |
이 사람들을 부정한 사람으로 여겨 사제직에서 제외할 수밖에 없었다. 대사제가 임명되어 우림과 둠밈으로 이 일을 결정짓기까지는 거룩한 음식을 들지 못한다는 총독의 지시가 그들에게 내렸다. |
| 북한성경 |
이 사람들을 부정한 사람으로 여겨 제사장직에서 제외할 수밖에 없었다. 대제사장이 임명되여 우림과 둠밈으로 이 일을 판정짓기까지는 거룩한 음식을 들지 못한다는 총독의 지시가 그들에게 내렸다. |
| Afr1953 |
En die goewerneur het aan hulle ges? dat hulle nie mag eet van die hoogheilige gawes nie, totdat die priester sou optree met Urim en Tummim. |
| BulVeren |
И управителят (букв.: тиршата, персийска титла на областен управител) им заповяда да не ядат от пресветите неща, докато не се издигне свещеник с Урим и Тумим. |
| Dan |
Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim. |
| GerElb1871 |
Und der Tirsatha (S. die Anm. zu Esra 2,63) sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen d?rften, bis ein Priester f?r die Urim und die Thummim aufst?nde. |
| GerElb1905 |
Und der Tirsatha (S. die Anm. zu Esra 2, 63) sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen d?rften, bis ein Priester f?r die Urim und die Thummim aufst?nde. |
| GerLut1545 |
Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis daß ein Priester aufk?me mit dem Licht und Recht. |
| GerSch |
Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen d?rften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufst?nde. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευ? μετα Ουριμ και Θουμμιμ. |
| ACV |
And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| AKJV |
And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| ASV |
And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| BBE |
And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim. |
| DRC |
And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skilful. |
| Darby |
And the Tirshatha said to them that they should not eat of the most holy things, till there stood up the priest with Urim and Thummim. |
| ESV |
(Ezra 2:63) The (ch. 8:9; 10:1) governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise. |
| Geneva1599 |
And the Tirshatha sayd vnto them, that they should not eate of the most holy, till there rose vp a Priest with Vrim and Thummim. |
| GodsWord |
The governor told them not to eat any of the most holy food until a priest could use the Urim and Thummim [to settle the problem]. |
| HNV |
The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| JPS |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| Jubilee2000 |
And the Tirshatha said unto them that they should not eat of the most holy things until there stood [up] a priest with Urim and Thummim. |
| LITV |
And the governor said to them that they should not eat of the most holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| MKJV |
And the governor said to them that they should not eat of the holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| RNKJV |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| RWebster |
And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things , till there should stand up a priest with Urim and Thummim . {the Tirshatha: or, the governor} |
| Rotherham |
and the governor told them, they must not eat of the most holy things,?until there should stand up a priest, with Lights and Perfections. |
| UKJV |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| WEB |
The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim. |
| Webster |
And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there should stand [up] a priest with Urim and Thummim. |
| YLT |
and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim. |
| Esperanto |
Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αθερσαθα ινα μη φαγωσιν απο του αγιου των αγιων εω? αναστη ο ιερευ? φωτισων |
인기검색어
2505761
