| 성경장절 |
느헤미야 6장 2절 |
| 개역개정 |
산발랏과 게셈이 내게 사람을 보내어 이르기를 오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해하고자 함이었더라 |
| KJV |
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| NIV |
Sanballat and Geshem sent me this message: "Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono." But they were scheming to harm me; |
| 공동번역 |
산발랏과 게셈은 나에게 전갈을 보내 왔다. "오노 골짜기 하끄비림으로 오시오. 거기에서 좀 만납시다." 그러면서도 속셈은나를 해치려는 데 있었으므로, |
| 북한성경 |
산발랏과 게셈은 나에게 전갈을 보내왔다. "오노 골짜기 하끄비림으로 오시오. 거기에서 좀 만납시다." 그러면서도 속셈은 나를 해치려는데 있었으므로 |
| Afr1953 |
laat Sanb?llat en Gesem my weet: Kom laat ons bymekaarkom in een van die dorpe, in die laagte van Ono; maar hulle het gemeen om my kwaad aan te doen. |
| BulVeren |
Санавалат и Гисам изпратиха до мен да кажат: Ела, нека се срещнем в едно от селата на низината Оно. Но те възнамеряваха да ми сторят зло. |
| Dan |
sendte Sanballat og Gesjem Bud og opfordrede mig til en Sammenkomst i Kefirim i Onodalen. Men de havde ondt i Sinde imod mig. |
| GerElb1871 |
da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in einem der D?rfer (Eig. in den D?rfern) im Tale von Ono miteinander zusammentreffen! Sie gedachten aber, mir B?ses zu tun. |
| GerElb1905 |
da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in einem der D?rfer (Eig. in den D?rfern) im Tale von Ono miteinander zusammentreffen! Sie gedachten aber, mir B?ses zu tun. |
| GerLut1545 |
sandte Saneballat und Gosem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns zusammenkommen in den D?rfern, in der Fl?che Ono. Sie gedachten mir aber B?ses zu tun. |
| GerSch |
sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den D?rfern, in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie gedachten aber, mir B?ses zu tun. |
| UMGreek |
ο Σαναβαλλατ και ο Γησεμ απεστειλαν προ? εμε, λεγοντε?, Ελθετε, και α? συναχθωμεν ομου ει? τινα εκ των κωμων εν τη πεδιαδι Ωνω. Εβουλευοντο δε να καμωσιν ει? εμε κακον. |
| ACV |
that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| AKJV |
That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| ASV |
that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| BBE |
Sanballat and Geshem sent to me saying, Come, let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono. But their purpose was to do me evil. |
| DRC |
Sanaballat and Gossem Rent to me, saying: Come, and let us make a league together in the villages, in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| Darby |
that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| ESV |
Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come and let us meet together at Hakkephirim in the plain of (1 Chr. 8:12) Ono. But they intended to do me harm. |
| Geneva1599 |
Then sent Sanballat and Geshem vnto me, saying, Come thou that we may meete together in the villages in the plaine of Ono: and they thought to doe me euill. |
| GodsWord |
Then Sanballat and Geshem sent this message to me: "Let's meet in Hakkephirim on the plain of Ono." They were planning to harm me. |
| HNV |
that Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.” Butthey intended to harm me. |
| JPS |
that Sanballat and Geshem sent unto me, saying: 'Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.' But they thought to do me mischief. |
| Jubilee2000 |
that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono. But they had thought to do me evil. |
| LITV |
Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do evil to me. |
| MKJV |
Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me harm. |
| RNKJV |
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| RWebster |
That Sanballat and Geshem sent to me, saying , Come , let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono . But they thought to do me mischief . |
| Rotherham |
that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come! and let us meet together in the villages, in the valley of Ono,?But, they, were plotting to do me harm. |
| UKJV |
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| WEB |
that Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.” Butthey intended to harm me. |
| Webster |
That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in [some one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| YLT |
that Sanballat sendeth, also Geshem, unto me, saying, `Come and we meet together in the villages, in the valley of Ono;' and they are thinking to do to me evil. |
| Esperanto |
tiam Sanbalat kaj Gesxem sendis, por diri al mi:Venu, ni kune kunvenu en la vilagxoj de la valo Ono. Ili intencis fari al mi malbonon. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν σαναβαλλατ και γησαμ προ? με λεγων δευρο και συναχθωμεν επι το αυτο εν ται? κωμαι? εν πεδιω ωνω και αυτοι λογιζομενοι ποιησαι μοι πονηριαν |
인기검색어
2505772
