| 성경장절 |
느헤미야 4장 12절 |
| 개역개정 |
그 원수들의 근처에 거주하는 유다 사람들도 그 각처에서 와서 열 번이나 우리에게 말하기를 너희가 우리에게로 와야 하리라 하기로 |
| KJV |
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. |
| NIV |
Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us." |
| 공동번역 |
성 쌓는 사람은 모두 칼을 옆구리에 차고 쌓게 하였으며, 내 옆에는 나팔수를 두었다. |
| 북한성경 |
그들과 접견하고 사는 유대 사람들이 사방에서 와 적이 쳐 올라온다고 열번이나 일러 주었으므로 |
| Afr1953 |
En toe die Jode wat by hulle gewoon het, inkom en wel tien maal, uit al die plekke, aan ons s?: Julle moet na ons toe terugkom -- |
| BulVeren |
И като дойдоха юдеите, които живееха при тях, ни казаха десет пъти: На която и страна да се обърнете, ще дойдат върху нас! |
| Dan |
Da nu de Jøder, der boede dem nærmest, Gang p? Gang kom og lod os vide, at de rykkede op imod os fra alle Steder, hvor de boede, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Juden, welche neben ihnen wohnten, kamen und uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten her: Kehret zu uns zur?ck! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Juden, welche neben ihnen wohnten, kamen und uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten her: Kehret zu uns zur?ck! |
| GerLut1545 |
Da aber die Juden, die neben ihnen wohneten, kamen und sagten es uns wohl zehnmal, aus allen Orten, da sie um uns wohneten, |
| GerSch |
Als aber die Juden, die in ihrer N?he wohnten, kamen und es uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten, woher sie zu uns kamen, |
| UMGreek |
Και ελθοντε? οι Ιουδαιοι, οι κατοικουντε? πλησιον αυτων, ειπον προ? ημα? δεκακι?, Προσεχετε απο παντων των τοπων, δια των οποιων επιστρεφετε προ? ημα?. |
| ACV |
And it came to pass that, when the Jews who dwelt by them came, they said to us ten times, From all places from where ye shall return to us they will be upon you. |
| AKJV |
And it came to pass, that when the Jews which dwelled by them came, they said to us ten times, From all places from where you shall return to us they will be on you. |
| ASV |
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times (1) from all places, Ye must return unto us. (1) Of From all places whence ye shall return they will be upon us ) |
| BBE |
And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us. |
| DRC |
And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us, |
| Darby |
And it came to pass that when the Jews that dwelt by them came and told us so ten times, from all the places whence they returned to us, |
| ESV |
At that time the Jews who lived near them came from all directions and said to us ten times, You must return to us. (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs. |
| GodsWord |
Jews who were living near our enemies warned us ten times that our enemies would attack us from every direction. |
| HNV |
It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they willattack us.” |
| JPS |
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.' |
| Jubilee2000 |
But it came to pass, that when the Jews who dwelt among them came, they advised us ten times of all the places from which they would come upon us. |
| LITV |
And it happened when the Jews who lived near them came in, they said to us ten times, From all places where you shall return, they will be against us. |
| MKJV |
And it happened when the Jews who lived near them came in, they said to us ten times, From all places where you shall turn to us, they will be against us . |
| RNKJV |
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. |
| RWebster |
And it came to pass, that when the Jews who dwelt by them came , they said to us ten times , From all places where ye shall return to us they will be upon you . {From all...: or, That from all places ye must return to us} |
| Rotherham |
But it came to pass, when the Jews dwelling near them came in, then said they unto us, ten times, From all places whither ye shall turn, they will be upon us! |
| UKJV |
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence all of you shall return unto us they will be upon you. |
| WEB |
It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, theywill attack us.” |
| Webster |
And it came to pass, that when the Jews who dwelt by them came, they said to us ten times, From all places whence ye shall return to us [they will be upon you]. |
| YLT |
And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return-- they are against us. |
| Esperanto |
Kiam la Judoj, kiuj logxis apud ili, venadis, kaj diradis al ni, dekfoje, el cxiuj lokoj:Revenu al ni, |
| LXX(o) |
(4:6) και εγενετο ω? ηλθοσαν οι ιουδαιοι οι οικουντε? εχομενα αυτων και ειποσαν ημιν αναβαινουσιν εκ παντων των τοπων εφ ημα? |
인기검색어
2505761
