| 성경장절 |
에스라 8장 31절 |
| 개역개정 |
첫째 달 십이 일에 우리가 아하와 강을 떠나 예루살렘으로 갈새 우리 하나님의 손이 우리를 도우사 대적과 길에 매복한 자의 손에서 건지신지라 |
| KJV |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| NIV |
On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way. |
| 공동번역 |
우리가 예루살렘을 향하여 아하와강 가를 떠난 것은 정월 십 이일이었다. 도중에 원수들이 매복하였다가 달려들기도 하였지만, 우리 하느님께서 잘 보살펴 주셔서 그 손에서 벗어날 수가 있었다. |
| 북한성경 |
우리가 예루살렘을 향하여 아하와 강가를 떠난 것은 정월 12일이었다. 도중에 원쑤들이 매복하였다가 달려들기도 하였지만 우리 하느님께서 잘 보살펴 주셔서 그 손에서 벗어날 수가 있었다. |
| Afr1953 |
Daarna het ons weggetrek van die rivier Ahawa af op die twaalfde van die eerste maand, om na Jerusalem te gaan; en die hand van onse God was oor ons, sodat Hy ons gered het uit die hand van die vyand en die wat ons voorl? op die pad. |
| BulVeren |
И на дванадесетия ден от първия месец тръгнахме от реката Аава, за да отидем в Ерусалим; и ръката на нашия Бог беше над нас и Той ни избави от ръката на врага и от засади по пътя. |
| Dan |
S? brød vi op fra Floden Ahava p? den tolvte Dag i den første M?ned for at drage til Jerusalem; og vor Guds H?nd var over os, s? han frelste os fra Fjendernes og Røvernes H?nd undervejs. |
| GerElb1871 |
Und wir brachen auf von dem Flusse Ahawa am Zw?lften des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war ?ber uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Wege Lauernden. |
| GerElb1905 |
Und wir brachen auf von dem Flusse Ahawa am Zw?lften des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war ?ber uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Wege Lauernden. |
| GerLut1545 |
Also brachen wir auf von dem Wasser Aheva am zw?lften Tage des ersten Monden, daß wir gen Jerusalem z?gen. Und die Hand unsers Gottes war ?ber uns und errettete uns von der Hand der Feinde und die auf uns hielten auf dem Wege. |
| GerSch |
Also brachen wir von dem Flusse Ahava auf, am zw?lften Tage des ersten Monats, um gen Jerusalem zu ziehen; und die Hand unsres Gottes war ?ber uns und errettete uns von der Hand der Feinde und Wegelagerer. |
| UMGreek |
Και εσηκωθημεν απο του ποταμου Ααβα την δωδεκατην του πρωτου μηνο?, δια να υπαγωμεν ει? Ιερουσαλημ και η χειρ του Θεου ημων ητο εφ ημα?, και ηλευθερωσεν ημα? εκ χειρο? εχθρου και ενεδρευοντο? εν τη οδω. |
| ACV |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the ambushment by the way. |
| AKJV |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| ASV |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way. |
| BBE |
Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way. |
| DRC |
Then we set forward from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| Darby |
And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| ESV |
Then we departed from the river Ahava ([ch. 7:9]) on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. (See ch. 7:6) The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way. |
| Geneva1599 |
Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, and the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way. |
| GodsWord |
Then we left the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. God was guiding us, and he rescued us from our enemies and from ambushes along the way. |
| HNV |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our Godwas on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way. |
| JPS |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and lier-in-wait by the way. |
| Jubilee2000 |
And we departed from the river of Ahava on the twelfth of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and of such as lay in wait by the way. |
| LITV |
And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was on us, and He delivered us from the hand of the enemy, and ambushers along the way. |
| MKJV |
And we departed from the river of Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was on us, and He delivered us from the hand of the enemy, and from ambushers by the way. |
| RNKJV |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our Elohim was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| RWebster |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month , to go to Jerusalem : and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy , and of such as lay in wait by the way . |
| Rotherham |
Then brake we up from the river of Ahava, on the twelfth of the first month, to journey unto Jerusalem,?and, the hand of our God, was upon us, and he delivered us from the grasp of the enemy and of the lier in wait, by the way. |
| UKJV |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| WEB |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our Godwas on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way. |
| Webster |
Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| YLT |
And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way; |
| Esperanto |
Kaj ni ekvojiris de la rivero Ahava en la dek-dua tago de la unua monato, por iri en Jerusalemon; kaj la mano de nia Dio estis super ni, kaj Li savis nin kontraux la manoj de malamikoj kaj kontraux insidantoj cxe la vojo. |
| LXX(o) |
και εξηραμεν απο του ποταμου αουε εν τη δωδεκατη του μηνο? του πρωτου του ελθειν ει? ιερουσαλημ και χειρ θεου ημων ην εφ ημιν και ερρυσατο ημα? απο χειρο? εχθρου και πολεμιου εν τη οδω |
인기검색어
2505761
