| 성경장절 |
에스라 8장 28절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 이르되 너희는 여호와께 거룩한 자요 이 그릇들도 거룩하고 그 은과 금은 너희 조상들의 하나님 여호와께 즐거이 드린 예물이니 |
| KJV |
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers. |
| NIV |
I said to them, "You as well as these articles are consecrated to the LORD. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers. |
| 공동번역 |
이것을 나누어 주고 나는 당부하였다. "그대들은 야훼께 바친 몸이오. 이 그릇들은 제사 때에 쓸 것이오. 금과 은은 우리 선조들의 하느님 야훼께 바칠 자원예물이오. |
| 북한성경 |
이것을 나누어주고 나는 당부하였다. "그대들은 여호와께 바친 몸이요, 이 그릇들은 제사때에 쓸 것이요, 금과 은은 우리 선조들의 하느님 여호와께 바칠 자원례물이요. |
| Afr1953 |
En ek het vir hulle ges?: Julle is heilig aan die HERE, en die voorwerpe is heilig, en die silwer en die goud is 'n vrywillige gawe aan die HERE, die God van julle vaders. |
| BulVeren |
И им казах: Вие сте свети на ГОСПОДА и вещите са свети; и среброто и златото са доброволен принос на ГОСПОДА, Бога на бащите ви. |
| Dan |
S? sagde jeg til dem: I er helliget HERREN, og Karrene er helliget, og Sølvet og Guldet er en frivillig Gave til HERREN, eders Fædres Gud; |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid Jehova heilig, und die Ger?te sind heilig; und das Silber und das Gold ist eine freiwillige Gabe f?r Jehova, den Gott eurer V?ter. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid Jehova heilig, und die Ger?te sind heilig; und das Silber und das Gold ist eine freiwillige Gabe f?r Jehova, den Gott eurer V?ter. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gef?ße auch heilig, dazu das frei gegebene Silber und Gold dem HERRN, eurer V?ter Gott. |
| GerSch |
Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig; und die Ger?te sind auch heilig, und das Silber und Gold ist dem HERRN, dem Gott eurer V?ter, freiwillig gegeben. |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτου?, Σει? εισθε αγιοι ει? τον Κυριον, και τα σκευη αγια και το αργυριον και το χρυσιον αυτοπροαιρετο? προσφορα ει? Κυριον τον Θεον των πατερων σα?. |
| ACV |
And I said to them, Ye are holy to LORD, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill-offering to LORD, the God of your fathers. |
| AKJV |
And I said to them, You are holy to the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers. |
| ASV |
And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers. |
| BBE |
And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers. |
| DRC |
And I said to them: You are the holy ones of the Lord, and the vessels are holy, and the silver and gold, that is freely offered to the Lord the God of our fathers. |
| Darby |
And I said to them, Ye are holy unto Jehovah; the vessels also are holy; and the silver and the gold is a voluntary offering to Jehovah the God of your fathers. |
| ESV |
And I said to them, (Lev. 21:6) You are holy to the Lord, and (Lev. 22:2, 3) the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers. |
| Geneva1599 |
And I said vnto them, Ye are consecrate vnto the Lord, and the vessels are consecrate, and the gold and the siluer are freely offred vnto the Lord God of your fathers. |
| GodsWord |
I told them, "You and the utensils are holy to the LORD. The silver and gold are freewill offerings to the LORD God of your ancestors. |
| HNV |
I said to them, “You are holy to the LORD, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to theLORD, the God of your fathers. |
| JPS |
And I said unto them: 'Ye are holy unto the LORD, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto the LORD, the God of your fathers. |
| Jubilee2000 |
And I said unto them, Ye [are] holiness unto the LORD; the vessels [are] holiness also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers. |
| LITV |
And I said to them, You are holy to Jehovah, and the articles also are holy. And the silver and the gold are a free gift to Jehovah, the God of your fathers. |
| MKJV |
And I said to them, You are holy to the LORD, and the vessels are holy. And the silver and the gold are a free-will offering to the LORD God of your fathers. |
| RNKJV |
And I said unto them, Ye are holy unto ????; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto ???? Elohim of your fathers. |
| RWebster |
And I said to them, Ye are holy to the LORD ; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers . |
| Rotherham |
Then said I unto them, Ye, are hallowed unto Yahweh, and, the utensils, are hallowed,?and, the silver and the gold, are a freewill offering, unto Yahweh, God of your fathers: |
| UKJV |
And I said unto them, All of you are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers. |
| WEB |
I said to them, “You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering toYahweh, the God of your fathers. |
| Webster |
And I said to them, Ye [are] holy to the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a free-will-offering to the LORD God of your fathers. |
| YLT |
And I say unto them, `Ye are holy to Jehovah, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a willing-offering to Jehovah, God of your fathers; |
| Esperanto |
Kaj mi diris al ili:Vi estas sanktaj al la Eternulo, kaj la vazoj estas sanktaj, ankaux la argxento kaj la oro, memvole donacitaj al la Eternulo, Dio de viaj patroj. |
| LXX(o) |
και ειπα προ? αυτου? υμει? αγιοι τω κυριω και τα σκευη αγια και το αργυριον και το χρυσιον εκουσια τω κυριω θεω πατερων υμων |
인기검색어
2505761
