| 성경장절 |
에스라 8장 22절 |
| 개역개정 |
이는 우리가 전에 왕에게 아뢰기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 내리신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라 |
| KJV |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| NIV |
I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king, "The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him." |
| 공동번역 |
우리는 황제에게 이렇게 장담했던 것이다. "우리 하느님은 당신을 저버리면 노여우시어 호되게 벌하시지만, 당신을 찾기만 하면 잘 보살펴 주십니다." 그래 놓고 도중에 원수들이 달려들까 무서우니 보병과 기병을 풀어서 도와 달라고 청하는 것은 부끄러워서도 할 수 없는 일이었다. |
| 북한성경 |
우리는 황제에게 이렇게 장담했던 것이다. "우리 하느님은 당신을 저 버리면 노여우시여 호되게 벌하시지만 당신을 찾기만 하면 잘 보살펴주십니다." 그래 놓고 도중에 원쑤들이 달려들까 무서우니 보병과 기병을 풀어서 도와달라고 청하는 것은 부끄러워도 할 수 없는 일이다. |
| Afr1953 |
Want ek was skaam om van die koning 'n le?r en perderuiters te vra om ons te help teen vyande op die pad, omdat ons met die koning gespreek en ges? het: Die hand van onse God is ten goede oor almal wat Hom soek, maar sy krag en sy toorn oor almal wat Hom verlaat. |
| BulVeren |
защото ме беше срам да поискам от царя войска и конници, за да ни помагат против врагове по пътя, понеже бяхме говорили на царя и бяхме казали: Ръката на нашия Бог е за добро над всички, които Го търсят, а силата Му и гневът Му са против всички, които Го оставят. |
| Dan |
thi jeg unds? mig ved at bede Kongen om Krigsfolk og Ryttere til at hjælpe os undervejs mod Fjenden, eftersom vi havde sagt til Kongen: Vor Guds H?nd er over alle; der søger ham, og hjælper dem, men hans Vælde og Vrede kommer over alle dem, der forlader ham. |
| GerElb1871 |
Denn ich sch?mte mich, von dem K?nig eine Heeresmacht und Reiter zu fordern, um uns gegen den Feind auf dem Wege beizustehen; denn wir hatten zu dem K?nig gesprochen und gesagt: Die Hand unseres Gottes ist ?ber allen, die ihn suchen, zum Guten; aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen. |
| GerElb1905 |
Denn ich sch?mte mich, von dem K?nig eine Heeresmacht und Reiter zu fordern, um uns gegen den Feind auf dem Wege beizustehen; denn wir hatten zu dem K?nig gesprochen und gesagt: Die Hand unseres Gottes ist ?ber allen, dieihn suchen, zum Guten; aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen. |
| GerLut1545 |
Denn ich sch?mte mich, vom K?nige Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem K?nige gesagt: Die Hand unsers Gottes ist zum besten ?ber alle, die ihn suchen, und seine St?rke und Zorn ?ber alle, die ihn verlassen. |
| GerSch |
Denn ich sch?mte mich, vom K?nig ein Heer und Reiter anzufordern, die uns wider die Feinde auf dem Wege helfen k?nnten; denn wir hatten dem K?nig gesagt: Die Hand unsres Gottes ist ?ber allen, die ihn suchen, zu ihrem Besten; seine St?rke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen! |
| UMGreek |
Διοτι ησχυνθην να ζητησω παρα του βασιλεω? δυναμιν και ιππει? δια να βοηθησωσιν ημα? εναντιον του εχθρου καθ οδον επειδη ειχομεν ειπει προ? τον βασιλεα, λεγοντε?, Η χειρ του Θεου ημων ειναι προ? αγαθον επι παντα? του? ζητουντα? αυτον το δε κρατο? αυτου και η οργη αυτου επι παντα? του? εγκαταλειποντα? αυτον. |
| ACV |
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all those who seek him, for good, but his power and his wrath is against all those who forsake him. |
| AKJV |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is on all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| ASV |
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them that seek him, for good; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| BBE |
For I would not, for shame, make request to the king for a band of armed men and horsemen to give us help against those who might make attacks on us on the way: for we had said to the king, The hand of our God is on his servants for good, but his power and his wrath are against all those who are turned away from him. |
| DRC |
For I was ashamed to ask the king for aid and for horsemen, to defend us from the enemy in the way: because we had said to the king: The hand of our God is upon all them that seek him in goodness: and his power and strength, and wrath upon all them that forsake him. |
| Darby |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way; for we had spoken to the king saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his anger is against all them that forsake him. |
| ESV |
For I was ashamed to ask the king for a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on our way, since we had told the king, (See ch. 7:6) The hand of our God is for good on ([2 Chr. 15:2]) all who seek him, and the power of his wrath is against all who forsake him. |
| Geneva1599 |
For I was ashamed to require of the King an armie and horsemen, to helpe vs against the enemie in the way, because we had spoken to the King, saying, The hande of our God is vpon all them that seeke him in goodnesse, but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| GodsWord |
I was ashamed to ask the king for an armed escort with cavalry to help us against an enemy attack on the way. We had already told the king, "Our God works things out for the good of everyone who dedicates his life to serving him, but his power and his anger oppose everyone who abandons him." |
| HNV |
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spokento the king, saying, “The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those whoforsake him.” |
| JPS |
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way; because we had spoken unto the king, saying: 'The hand of our God is upon all them that seek Him, for good; but His power and His wrath is against all them that forsake Him.' |
| Jubilee2000 |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to defend us against the enemy in the way because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all those that seek him for good; but his power and his wrath [is] against all those that forsake him. |
| LITV |
For I was ashamed to ask of the king troops and horsemen to help us against the enemy of the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is on all those who seek Him for good; but His power and His wrath are against all those who forsake Him. |
| MKJV |
For I was ashamed to ask of the king troops and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is on all those who seek Him for good, but His power and His wrath are against all those who forsake Him. |
| RNKJV |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our Elohim is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| RWebster |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way : because we had spoken to the king , saying , The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| Rotherham |
For I was ashamed to ask of the king, a band of soldiers and horsemen, to help us against the enemy in the way, because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God, is upon all who seek him, for good, But, his power and his anger, are against all who forsake him. |
| UKJV |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
| WEB |
For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spokento the king, saying, “The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those whoforsake him.” |
| Webster |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken to the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him. |
| YLT |
for I was ashamed to ask from the king a force and horsemen to help us because of the enemy in the way, for we spake to the king, saying, `The hand of our God is upon all seeking Him for good, and His strength and His wrath is upon all forsaking Him.' |
| Esperanto |
CXar mi hontis peti de la regxo militistojn kaj rajdistojn por defendi nin kontraux malamikoj sur la vojo; cxar ni tiele diris al la regxo:La mano de nia Dio estas bonfaranta por cxiuj, kiuj sin turnas al Li, kaj Lia potenco kaj Lia kolero estas kontraux cxiuj, kiuj Lin forlasas. |
| LXX(o) |
οτι ησχυνθην αιτησασθαι παρα του βασιλεω? δυναμιν και ιππει? σωσαι ημα? απο εχθρου εν τη οδω οτι ειπαμεν τω βασιλει λεγοντε? χειρ του θεου ημων επι παντα? του? ζητουντα? αυτον ει? αγαθον και κρατο? αυτου και θυμο? αυτου επι παντα? εγκαταλειποντα? αυτον |
인기검색어
2505761
