| 성경장절 |
에스라 8장 17절 |
| 개역개정 |
가시뱌 지방으로 보내어 그 곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그의 형제 곧 가시뱌 지방에 사는 느디님 사람들에게 할 말을 일러 주고 우리 하나님의 성전을 위하여 섬길 자를 데리고 오라 하였더니 |
| KJV |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
| NIV |
and I sent them to Iddo, the leader in Casiphia. I told them what to say to Iddo and his kinsmen, the temple servants in Casiphia, so that they might bring attendants to us for the house of our God. |
| 공동번역 |
이런 슬기있는 이들을 카시비야 지방으로 보내어 그 곳 어른 이또를 찾아 보고 우리 하느님의 성전에서 일할 사람을 보내달라고 이또 일가에게 부탁하도록 하였다. |
| 북한성경 |
가십야지방으로 보내여 그곳 어른 이또를 찾아보고 우리 하느님의 성전에서 일할 사람을 보내달라고 이또 일가에게 부탁하도록 하였다. |
| Afr1953 |
en hulle bevel gegee aan Iddo, die hoof in die plek Kas¡fja; en ek het die woorde in hulle mond gel? wat hulle met Iddo, en sy broers, die tempelbediendes in die plek Kas¡fja, moes spreek, dat hulle vir ons dienaars vir die huis van onse God moes bring. |
| BulVeren |
и ги изпратих до Идо, главата на мястото Касифия. И им казах какви думи да говорят на Идо и на братята му, и на нетинимите в мястото Касифия, за да ни изпратят служители за дома на нашия Бог. |
| Dan |
og bød dem g? til Overhovedet Iddo i Byen Kasifja, idet jeg lagde dem de Ord i Munden, hvormed de skulde overtale Iddo og hans Brødre i Byen Kasifja til at sende os Tjenere til vor Guds Hus; |
| GerElb1871 |
und entbot sie an Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasiphja, und ich legte ihnen Worte in den Mund, um sie zu Iddo zu reden und zu seinen Br?dern, den Nethinim, (So nach der alexandr. ?bersetzung, der Text: "Iddo, seinem Bruder, den Nethinim", ist unverst?ndlich) in der Ortschaft Kasiphja, daß sie uns Diener f?r das Haus unseres Gottes br?chten. |
| GerElb1905 |
und entbot sie an Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasiphja, und ich legte ihnen Worte in den Mund, um sie zu Iddo zu reden und zu seinen Br?dern, den Nethinim, (So nach der alexandr. ?bersetzung, derText: "Iddo, seinem Bruder, den Nethinim", ist unverst?ndlich) in der Ortschaft Kasiphja, daß sie uns Diener f?r das Haus unseres Gottes br?chten. |
| GerLut1545 |
und sandte sie aus zu Iddo, dem Obersten, gen Kasphia, daß sie uns holeten Diener im Hause unsers Gottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Br?dern, den Nethinim, zu Kasphia. |
| GerSch |
Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie mit Iddo und seinen Br?dern und den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja reden sollten, damit sie uns Diener f?r das Haus unsres Gottes herbr?chten. |
| UMGreek |
Και εδωκα ει? αυτου? παραγγελιαν προ? τον Ιδδω τον αρχοντα, εν τω τοπω Κασιφια, και εβαλον ει? το στομα αυτων λογου? δια να λαλησωσι προ? τον Ιδδω και του? αδελφου? αυτου του? Νεθινειμ, εν τω τοπω Κασιφια, δια να πεμψωσι προ? ημα? λειτουργου? δια τον οικον του Θεου ημων. |
| ACV |
And I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| AKJV |
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brothers the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| ASV |
And (1) I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto (2) Iddo, and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. (1) Another reading is I gave them commandment 2) The text as pointed has Iddo, his brother ) |
| BBE |
And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God. |
| DRC |
And I sent them to Eddo, who is chief in the place of Chasphia, and I put in their mouth the words that they should speak to Eddo, and his brethren the Nathinites in the place of Chasphia, that they should bring us ministers of the house of our God. |
| Darby |
And I gave them a commission to Iddo the chief, at the place Casiphia, and I put words in their mouths to say to Iddo and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| ESV |
and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them what to say to Iddo and his brothers and (Hebrew lacks and) the temple servants at the place Casiphia, namely, to send us ministers for the house of our God. |
| Geneva1599 |
And I gaue them commandement, to Iddo the chiefest at the place of Casiphia, and I told them the words that they should speake to Iddo, and to his brethren the Nethinims at the place of Casiphia, that they should cause the ministers of the house of our God to come vnto vs. |
| GodsWord |
I sent them to Iddo, the leader in Casiphia. I told them to tell Iddo and his relatives, the temple servants in Casiphia, that they should bring us men who can serve in our God's temple. |
| HNV |
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, and his brothers theNethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| JPS |
And I gave them commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo and his brother, who were set over the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
| Jubilee2000 |
and I sent them unto Iddo, the captain at the place of Casiphia, and I put words in their mouth that they should speak unto Iddo [and] to his brethren, the Nethinims, at the place of Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
| LITV |
And I sent them with command to Iddo, the chief of the place Casiphia, and I put in their mouth words to say to Iddo, to his brothers the temple-slaves, at the place Casiphia; that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| MKJV |
And I sent them with command to Iddo the chief of the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, to his brothers the temple slaves, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| RNKJV |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our Elohim. |
| RWebster |
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia , and I told them what they should say to Iddo , and to his brethren the Nethinims , at the place Casiphia , that they should bring to us ministers for the house of our God . {I told...: Heb. I put words in their mouth} |
| Rotherham |
And I sent them forth unto Iddo the chief, at the place Casiphia,?and I put into their mouth words, to speak unto Iddo and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, to bring unto us attendants for the house of our God. |
| UKJV |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
| WEB |
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, and his brothers theNethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| Webster |
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
| YLT |
and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, and his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God. |
| Esperanto |
kaj mi donis al ili komision al Ido, la cxefo en la loko Kasifja, kaj mi donis al ili instrukcion pri tio, kion ili devas diri al Ido, kaj al liaj fratoj, la Netinoj, en la loko Kasifja, por venigi al ni servistojn por la domo de nia Dio. |
| LXX(o) |
και εξηνεγκα αυτου? επι αρχοντο? εν αργυριω του τοπου και εθηκα εν στοματι αυτων λογου? λαλησαι προ? του? αδελφου? αυτων του? ναθινιμ εν αργυριω του τοπου του ενεγκαι ημιν αδοντα? ει? οικον θεου ημων |
인기검색어
2505761
