| 성경장절 |
에스라 7장 6절 |
| 개역개정 |
이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 그는 이스라엘의 하나님 여호와께서 주신 모세의 율법에 익숙한 학자로서 그의 하나님 여호와의 도우심을 입음으로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자이더니 |
| KJV |
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| NIV |
this Ezra came up from Babylon. He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he asked, for the hand of the LORD his God was on him. |
| 공동번역 |
이 에즈라가 바빌론에서 돌아 왔는데, 그는 이스라엘의 하느님 야훼께 받은 모세의 법을 통달한 선비였다. 그를 택하신 하느님 야훼께서 살펴 주셨으므로 황제는 그의 청을 다 들어 주었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
het hierdie Esra opgetrek uit Babel; en hy was 'n skrifgeleerde, vaardig in die wet van Moses wat die HERE, die God van Israel, gegee het; en die koning het, omdat die hand van die HERE sy God oor hom was, al sy begeertes ingewillig. |
| BulVeren |
този Ездра се изкачи от Вавилон. Той беше книжник, вещ в закона на Мойсей, който ГОСПОД, Израилевият Бог, беше дал. И царят му даде всичко, което поиска, понеже ръката на ГОСПОДА, неговия Бог, беше над него. |
| Dan |
denne Ezra drog op fra Babel. Han var skriftlærd, hjemme i Mose Lov, som HERREN, Israels Gud, havde givet; og Kongen opfyldte alle hans Ønsker, eftersom HERREN hans Guds H?nd var over ham. |
| GerElb1871 |
dieser Esra zog herauf von Babel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz Moses, welches Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte. Und weil die Hand Jehovas, seines Gottes, ?ber ihm war, (W. nach der Hand Jehovas? ?ber ihm; so auch V. 9. 28 usw.) gab ihm der K?nig all sein Begehr. |
| GerElb1905 |
dieser Esra zog herauf von Babel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz Moses, welches Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte. Und weil die Hand Jehovas, seines Gottes, ?ber ihm war, (W. nach der Hand Jehovas... ?ber ihm; so auch V. 9. 28) gab ihm der K?nig all sein Begehr. |
| GerLut1545 |
welcher war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der K?nig gab ihm alles was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, ?ber ihm. |
| GerSch |
daß dieser Esra von Babel hinaufzog. Der war ein Schriftgelehrter, wohl bewandert im Gesetze Moses, welches der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der K?nig gab ihm alles, was er forderte, weil die Hand des HERRN, seines Gottes, ?ber ihm war. |
| UMGreek |
ουτο? ο Εσδρα? ανεβη απο τη? Βαβυλωνο?, ων γραμματευ? εμπειρο? ει? τον νομον του Μωυσεω?, τον οποιον εδωκε Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ και ο βασιλευ? εχαρισεν ει? αυτον παντα τα αιτηματα αυτου, κατα την επ αυτον χειρα Κυριου του Θεου αυτου. |
| ACV |
this Ezra went up from Babylon. And he was a skilled scribe in the law of Moses, which LORD, the God of Israel, had given. And the king granted him all his request, according to the hand of LORD his God upon him. |
| AKJV |
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God on him. |
| ASV |
this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him. |
| BBE |
This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for. |
| DRC |
This Esdras went up from Babylon, and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God had given to Israel: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him. |
| Darby |
--this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him. |
| ESV |
this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe (ver. 11, 12, 21; Neh. 8:1-3, 13; 12:26, 36) skilled in the Law of Moses that the Lord the God of Israel had given, and the king granted him all that he asked, (ver. 9, 28; ch. 8:18, 22, 31; Neh. 2:8, 18; [ch. 5:5]) for the hand of the Lord his God was on him. |
| Geneva1599 |
This Ezra came vp from Babel, and was a Scribe prompt in the Lawe of Moses, which the Lord God of Israel had giuen, and the King gaue him all his request according to the hande of the Lord his God which was vpon him. |
| GodsWord |
As a scribe, Ezra was an expert in Moses' Teachings, which the LORD God of Israel had given. The king gave Ezra everything he requested because the LORD his God was guiding him. |
| HNV |
this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the Torah of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; andthe king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God on him. |
| JPS |
this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| Jubilee2000 |
This Ezra went up from Babylon, and he was a diligent scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| LITV |
this Ezra went up from Babylon. And he was a skilled scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all he asked, according to the hand of Jehovah his God on him. |
| MKJV |
this Ezra went up from Babylon. And he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. And the king granted him all he asked, according to the hand of the LORD his God on him. |
| RNKJV |
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which ???? Elohim of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of ???? his Elohim upon him. |
| RWebster |
This Ezra went from Babylon ; and he was a scribe skilled in the law of Moses , which the LORD God of Israel had given : and the king granted him all his request , according to the hand of the LORD his God upon him. |
| Rotherham |
this Ezra, came up out of Babylon, he, being a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh God of Israel had given,?and the king gave him, according to the hand of Yahweh his God upon him, all his request. |
| UKJV |
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| WEB |
this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and theking granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him. |
| Webster |
This Ezra went from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| YLT |
Ezra himself hath come up from Babylon, and he is a scribe ready in the law of Moses, that Jehovah God of Israel gave, and the king giveth to him--according to the hand of Jehovah his God upon him--all his request. |
| Esperanto |
Tiu Ezra iris el Babel. Li estis lerta scienculo koncerne la instruon de Moseo, kiun donis la Eternulo, Dio de Izrael. Kaj la regxo donis al li cxion laux lia deziro, cxar la mano de la Eternulo, lia Dio, estis super li. |
| LXX(o) |
αυτο? εσδρα? ανεβη εκ βαβυλωνο? και αυτο? γραμματευ? ταχυ? εν νομω μωυση ον εδωκεν κυριο? ο θεο? ισραηλ και εδωκεν αυτω ο βασιλευ? οτι χειρ κυριου θεου αυτου επ αυτον εν πασιν οι? εζητει αυτο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
