| 성경장절 |
에스라 4장 7절 |
| 개역개정 |
아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그의 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라 |
| KJV |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| NIV |
And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language. |
| 공동번역 |
아르닥사싸가 위에 있을 때에도 미드르닷과 타브엘은 동료 관리인들과 함께 페르샤 황제 아르닥사싸에게 예루살렘을 고발하는 글을 올렸다. 그 글은 아람 말로 고쳐 아람 글자로 쓴 글이었다. |
| 북한성경 |
아닥사스다가 우에 있을 때에도 미드르닷과 다브엘은 동료 관리들과 함께 피르샤 황제 아닥사스다에게 예루살렘을 고발하는 글을 올렸다. 그 글은 아람말로 고쳐 아람글자로 쓴 글이었다. |
| Afr1953 |
En in die dae van Artas?sta het Bislam, M¡tredat, T?be?l en sy ander partygenote aan Artas?sta, die koning van Persi?, geskrywe; en die skrif van die brief was Aramees geskrywe en in Aramees vertaal. |
| BulVeren |
В дните на Артаксеркс Вислам, Митридат, Тавеил и другите им съслужители писаха до персийския цар Артаксеркс. Писмото беше написано на арамейски. Това е арамейският превод: |
| Dan |
I Artaxerxes's Dage affattede Bisjlam, Mitredat, Tabe'el og alle hans andre Embedsbrødre en Skrivelse til Perserkongen Artaxerxes. Skrivelsen var affattet p? Aramaisk og oversat. |
| GerElb1871 |
Und in den Tagen Artasastas schrieben Bischlam, Mithredath, Tabeel und seine ?brigen Genossen an Artasasta, den K?nig von Persien. Die Schrift des Briefes war aber aram?isch geschrieben und ins Aram?ische ?bersetzt. (d. h. aram?isch verfaßt) |
| GerElb1905 |
Und in den Tagen Artasastas schrieben Bischlam, Mithredath, Tabeel und seine ?brigen Genossen an Artasasta, den K?nig von Persien. Die Schrift des Briefes war aber aram?isch geschrieben und ins Aram?ische ?bersetzt. (dh. aram?isch verfaßt) |
| GerLut1545 |
Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die andern ihres Rats zu Arthahsastha, dem K?nige in Persien. Die Schrift aber des Briefes war auf syrisch geschrieben und ward auf syrisch ausgelegt. |
| GerSch |
Und zu den Zeiten Artasastas schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und ihre ?brigen Genossen an Artasasta, den K?nig von Persien. Der Brief aber war in aram?ischer Schrift geschrieben und ins Aram?ische ?bersetzt und lautete : |
| UMGreek |
Και εν ται? ημεραι? του Αρταξερξου εγραψεν ο Βισλαμ, ο Μιθρεδαθ, ο Ταβεηλ και οι λοιποι συνεταιροι αυτων προ? Αρταξερξην τον βασιλεα τη? Περσια? και η επιστολη ητο γεγραμμενη Συριστι και εξηγημενη Συριστι. |
| ACV |
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia. And the writing of the letter was written in the Syrian character, and set forth in the Syrian tongue. |
| AKJV |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| ASV |
And in the days of (1) Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the (2) Syrian character , and set forth in the (2) Syrian tongue . (1) Heb Artahshashta 2) Or Aramaic ) |
| BBE |
And in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his friends, sent a letter to Artaxerxes, king of Persia, writing it in the Aramaean writing and language. |
| DRC |
And in the days of Artaxerxes, Beselam, Mithridates, and Thabeel, and the rest that were in the council wrote to Artaxerxes king of the Persians : and the letter of accusation was written in Syriac, and was read in the Syrian tongue. |
| Darby |
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Aramaic, and interpreted in Aramaic. |
| ESV |
The Letter to King ArtaxerxesIn the days of Artaxerxes, Bishlam and (ch. 1:8) Mithredath and Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written ([2 Kgs. 18:26]) in Aramaic and translated. (Hebrew written in Aramaic and translated in Aramaic, indicating that 4:8?6:18 is in Aramaic; another interpretation is The letter was written in the Aramaic script and set forth in the Aramaic language) |
| Geneva1599 |
And in the daies of Artahshashte, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions wrote when it was peace, vnto Artahshashte king of Persia, and the writing of the letter was the Aramites writing, and the thing declared was in the language of the Aramites. |
| GodsWord |
Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their group wrote to him when Artaxerxes was king of Persia. The letter was written with the Aramaic script and translated into the Aramaic language. |
| HNV |
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and thewriting of the letter was written in the Syrian character, and set forth in the Syrian language. |
| JPS |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Aramaic character, and set forth in the Aramaic tongue. |
| Jubilee2000 |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes, king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue and interpreted in the Syrian tongue. |
| LITV |
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, wrote to Artaxerxes the king of Persia. And the letter was written in Aramaic, and translated from Aramaic: |
| MKJV |
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of their companions, wrote to Artaxerxes king of Persia. And the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| RNKJV |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| RWebster |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam , Mithredath , Tabeel , and the rest of their companions , to Artaxerxes king of Persia ; and the writing of the letter was written in the Syrian language , and interpreted in the Syrian language . {Bishlam: or, in peace} {companions: Heb. societies} |
| Rotherham |
And, in the days of Artaxerxes, wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates, unto Artaxerxes, king of Persia,?and, the writing of the letter, was written in Aramean, and was to be interpreted as Aramean. |
| UKJV |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| WEB |
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and thewriting of the letter was written in the Syrian character, and set forth in the Syrian language. |
| Webster |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions to Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter [was] written in the Syrian language, and interpreted in the Syrian language. |
| YLT |
and in the days of Artaxerxes have Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions written unto Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter is written in Aramaean, and interpreted in Aramaean. |
| Esperanto |
En la tempo de Artahxsxasxt skribis Bisxlam, Mitredat, Tabeel, kaj la aliaj iliaj kunuloj al Artahxsxasxt, regxo de Persujo:la letero estis skribita Sirie kaj klarigita Sirie. |
| LXX(o) |
και εν ημεραι? αρθασασθα εγραψεν εν ειρηνη μιθραδατη ταβεηλ συν και τοι? λοιποι? συνδουλοι? αυτου προ? αρθασασθα βασιλεα περσων εγραψεν ο φορολογο? γραφην συριστι και ηρμηνευμενην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
