| 성경장절 |
에스라 1장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 그의 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축하라 그는 예루살렘에 계신 하나님이시라 |
| KJV |
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem. |
| NIV |
Anyone of his people among you--may his God be with him, and let him go up to Jerusalem in Judah and build the temple of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem. |
| 공동번역 |
나는 그 하느님께서 너의 가운데 있는 당신의 모든 백성과 함께 계시기를 비는 바이다. 그 하느님은 유다 나라 예루살렘에 계시는 분이시니, 유다인으로 하여금 예루살렘으로 돌아 가서 이스라엘의 하느님 야훼의 성전을 짓도록 하여 주어라. |
| 북한성경 |
나는 그 하느님께서 너희 가운데 있는 당신의 백성과 함께 계시기를 비는 바이다. 그 하느님은 유대 나라 예루살렘에 계시는 분이시니 유대 사람으로 하여금 예루살렘으로 돌아가서 이스라엘의 하느님 여호와의 성전을 짓도록 하여 주어라. |
| Afr1953 |
Enigeen onder julle wat aan sy volk behoort -- mag sy God met hom wees, en laat hom optrek na Jerusalem wat in Juda is, en die huis van die HERE, die God van Israel, bou! Hy is die God wat in Jerusalem is. |
| BulVeren |
Който измежду вас е от целия Негов народ, неговият Бог да бъде с него, и нека се изкачи в Ерусалим, който е в Юда, и нека построи дома на ГОСПОДА, Израилевия Бог; Той е Бог, който е в Ерусалим. |
| Dan |
Hvem iblandt eder, der hører til hans Folk, med ham være hans Gud, og han drage op til Jerusalem i Juda og bygge HERRENs, Israels Guds, Hus; han er den Gud, som bor i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Wer irgend unter euch aus seinem Volke ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus Jehovas, des Gottes Israels (er ist Gott), (Eig. der Gott) in Jerusalem. (O?. Israels; er ist der Gott, welcher in Jerusalem wohnt) |
| GerElb1905 |
Wer irgend unter euch aus seinem Volke ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus Jehovas, des Gottes Israels (er ist Gott), (Eig. der Gott) in Jerusalem. (O. ...Israels; er ist der Gott, welcher in Jerusalem wohnt) |
| GerLut1545 |
Wer nun unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott, der zu Jerusalem ist. |
| GerSch |
Wer irgend unter euch zu seinem Volk geh?rt, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott zu Jerusalem. |
| UMGreek |
τι? εξ υμων ειναι εκ παντο? του λαου αυτου; ο Θεο? αυτου εστω μετ αυτου, και α? αναβη ει? Ιερουσαλημ, ητι? ειναι εν τη Ιουδαια, και α? οικοδομηση τον οικον Κυριου του Θεου του Ισραηλ αυτο? ειναι ο Θεο? ο εν Ιερουσαλημ |
| ACV |
Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of LORD, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem. |
| AKJV |
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem. |
| ASV |
Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (1) (he is God), which is in Jerusalem. (1) Or he is the God who is in Jerusalem ) |
| BBE |
Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem. |
| DRC |
Who is there among you of all his people? His God be with him. Let him go up to Jerusalem, which is in Jndert, and build the house of the Lord the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem. |
| Darby |
Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah the God of Israel--he is God--which is at Jerusalem. |
| ESV |
Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the Lord, the God of Israel? (Dan. 6:26) he is the God who is in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Who is he among you of all his people with whome his God is? let him goe vp to Ierusalem which is in Iudah, and buylde the house of the Lord God of Israel: he is the God, which is in Ierusalem. |
| GodsWord |
May God be with all of you who are his people. You may go to Jerusalem (which is in Judah) and build a temple for the LORD God of Israel. He is the God who is in Jerusalem. |
| HNV |
Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and buildthe house of the LORD, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem. |
| JPS |
Whosoever there is among you of all His people--his God be with him--let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD, the God of Israel, He is the God who is in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Who [is there] among you of all his people? Let God be with him and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he [is] God), which [is] in Jerusalem. |
| LITV |
Who is there among you of all His people? His God is with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel (He is God) which is in Jerusalem. |
| MKJV |
Who is there among you of all His people? Let his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah God of Israel (He is God) which is in Jerusalem. |
| RNKJV |
Who is there among you of all his people? his Elohim be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of ???? Elohim of Israel, (he is the Elohim,)which is in Jerusalem. |
| RWebster |
Who is there among you of all his people ? his God be with him, and let him go up to Jerusalem , which is in Judah , and build the house of the LORD God of Israel , (he is the God ,) who is in Jerusalem . |
| Rotherham |
Who is there among you of all his people? His God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah,?and build the house of Yahweh God of Israel, (he, is God!) which is in Jerusalem; |
| UKJV |
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem. |
| WEB |
Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and buildthe house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem. |
| Webster |
Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) who [is] in Jerusalem. |
| YLT |
who is among you of all His people? His God is with him, and he doth go up to Jerusalem, that is in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel--He is God--that is in Jerusalem. |
| Esperanto |
Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu lia Dio; kaj li iru en Jerusalemon, kiu estas en Judujo, kaj konstruu la domon de la Eternulo, Dio de Izrael, de tiu Dio, kiu estas en Jerusalem. |
| LXX(o) |
τι? εν υμιν απο παντο? του λαου αυτου και εσται ο θεο? αυτου μετ αυτου και αναβησεται ει? ιερουσαλημ την εν τη ιουδαια και οικοδομησατω τον οικον θεου ισραηλ αυτο? ο θεο? ο εν ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
