| 성경장절 |
역대하 33장 13절 |
| 개역개정 |
기도하였으므로 하나님이 그의 기도를 받으시며 그의 간구를 들으시사 그가 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 앉게 하시매 므낫세가 그제서야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라 |
| KJV |
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God. |
| NIV |
And when he prayed to him, the LORD was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God. |
| 공동번역 |
빌었다. 그러자 야훼께서는 마음이 움직이시어 그의 애원을 들어 주시고 예루살렘으로 돌아 와 다시 왕위에 앉게 해 주셨다. 므나쎄는 그제야 야훼야말로 하느님이심을 알게 되었다. |
| 북한성경 |
빌었다. 그러자 여호와께서는 마음이 움직이시여 그의 애원을 들어주시고 예루살렘으로 돌아와 다시 왕위에 앉게 해주셨다. 므낫세는 그제야 여호와야말로 하느님이심을 알게 되었다. |
| Afr1953 |
en tot Hom gebid; en Hy het hom verhoor en na sy smeking geluister en hom na Jerusalem in sy koningskap teruggebring. Toe het Manasse erken dat die HERE God is. |
| BulVeren |
И Му се помоли и Бог се смили над него и послуша молбата му, и пак го върна в Ерусалим в царството му. Тогава Манасия позна, че ГОСПОД е Бог. |
| Dan |
Og da han bad til ham, bønhørte han ham; han hørte hans Bøn og bragte ham tilbage til Jerusalem til hans Kongedømme; da inds? Manasse, at HERREN er Gud. |
| GerElb1871 |
und er ließ sich von ihm erbitten und erh?rte sein Flehen, und brachte ihn nach Jerusalem in sein K?nigreich zur?ck. Da erkannte Manasse, daß Jehova Gott (W. der Gott) ist. |
| GerElb1905 |
und er ließ sich von ihm erbitten und erh?rte sein Flehen, und brachte ihn nach Jerusalem in sein K?nigreich zur?ck. Da erkannte Manasse, daß Jehova Gott (W. der Gott) ist. |
| GerLut1545 |
und bat und flehete ihn. Da erh?rete er sein Flehen und brachte ihn wieder gen Jerusalem zu seinem K?nigreich. Da erkannte Manasse, daß der HERR Gott ist. |
| GerSch |
Und da er zu ihm betete, ließ sich Gott von ihm erbitten, also daß er sein Flehen erh?rte und ihn wieder gen Jerusalem zu seinem K?nigreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der HERR Gott ist. |
| UMGreek |
και προσηυχηθη ει? αυτον τοτε ηλεησεν αυτον και επηκουσε τη? δεησεω? αυτου και επανεφερεν αυτον ει? Ιερουσαλημ, ει? το βασιλειον αυτου. Τοτε εγνωρισεν ο Μανασση? ετι ο Κυριο? αυτο? ειναι ο Θεο?. |
| ACV |
And he prayed to him. And he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that LORD he was God. |
| AKJV |
And prayed to him: and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God. |
| ASV |
And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God. |
| BBE |
And made prayer to him; and in answer to his prayer God let him come back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh was certain that the Lord was God. |
| DRC |
And he entreated him, and besought him earnestly: and he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God. |
| Darby |
and prayed to him. And he was intreated of him and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah, he was God. |
| ESV |
He prayed to him, and (1 Chr. 5:20; Ezra 8:23) God was moved by his entreaty and heard his plea and brought him again to Jerusalem into his kingdom. ([Dan. 4:25]) Then Manasseh knew that the Lord was God. |
| Geneva1599 |
And prayed vnto him: and God was entreated of him, and heard his prayer, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome: then Manasseh knewe that the Lord was God. |
| GodsWord |
He prayed to the LORD, and the LORD accepted his prayer and listened to his request. The LORD brought him back to his kingdom in Jerusalem. Then Manasseh knew that the LORD is God. |
| HNV |
He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom.Then Manasseh knew that the LORD was God. |
| JPS |
And he prayed unto Him; and He was entreated of him, and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD He was God. |
| Jubilee2000 |
and when he prayed unto him, he was heard; for he heard his supplication and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD [was] God. |
| LITV |
and prayed to Him, and He was entreated of him and heard his supplication, and returned him to Jerusalem to his kingdom; and Manasseh knew that Jehovah, He is God. |
| MKJV |
And he prayed to Him, and He was entreated of him, and heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. And Manasseh knew that Jehovah is God. |
| RNKJV |
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that ???? he was Elohim. |
| RWebster |
And prayed to him: and he was entreated by him, and heard his supplication , and brought him again to Jerusalem into his kingdom . Then Manasseh knew that the LORD he is God . |
| Rotherham |
and, when he prayed unto him, then was he entreated of him, and hearkened unto his supplication, and brought him back to Jerusalem, unto his own kingdom, and so Manasseh came to know, that, Yahweh, is God. |
| UKJV |
And prayed unto him: and he was implored of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God. |
| WEB |
He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom.Then Manasseh knew that Yahweh was God. |
| Webster |
And prayed to him: and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [is] God. |
| YLT |
and prayeth unto Him, and He is entreated of him, and heareth his supplication, and bringeth him back to Jerusalem, to his kingdom, and Manasseh knoweth that Jehovah--He is God. |
| Esperanto |
Kiam li pregxis al Li kaj petegis Lin, Li auxskultis lian peton kaj revenigis lin en Jerusalemon al lia regno. Kaj Manase eksciis, ke la Eternulo estas la vera Dio. |
| LXX(o) |
και προσηυξατο προ? αυτον και επηκουσεν αυτου και επηκουσεν τη? βοη? αυτου και επεστρεψεν αυτον ει? ιερουσαλημ επι την βασιλειαν αυτου και εγνω μανασση? οτι κυριο? αυτο? εστιν ο θεο? |
인기검색어
2505761
