| 성경장절 |
역대하 32장 15절 |
| 개역개정 |
그런즉 이와 같이 너희는 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 그를 믿지도 말라 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 능히 자기의 백성을 나의 손과 나의 조상들의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라 |
| KJV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? |
| NIV |
Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your god deliver you from my hand!" |
| 공동번역 |
이제 너희는 히즈키야의 꾐에 빠지지 말아라. 아무리 속이려고 해도 속지 말아라. 그를 믿지 말아라. 어떤 민족, 어떤 나라의 신도 자기 백성을 내 손에서, 내 선친들의 손에서 건져 내지 못하였다. 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
이제 너희는 히스기야의 꾐에 빠지지 말아라. 아무리 속이려고 해도 속지 말아라. 그를 믿지 말아라. 어떤 민족, 어떤 나라의 신도 자기 백성을 내 손에서 내 선친들의 손에서 건져내지 못하였다. 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져내겠느냐." |
| Afr1953 |
Laat Jehisk¡a julle dan nou nie bedrieg en julle nie op so 'n manier verlei nie; en glo hom nie, want geen enkele god van enige nasie of koninkryk het sy volk uit my hand of uit die hand van my vaders kon verlos nie; hoeveel minder sal julle God julle uit my hand kan verlos? |
| BulVeren |
И сега, да не ви мами Езекия и да не ви подвежда по този начин! Не му вярвайте, защото никой бог на който и да било народ или царство не е могъл да избави народа си от ръката ми и от ръката на бащите ми ? колко по-малко вашият Бог ще ви избави от ръката ми! |
| Dan |
Lad derfor ikke Ezekias vildlede eder og lokke eder p? den M?de! Tro ham ikke, thi ikke et eneste Folks eller Riges Gud har kunnet frelse sit Folk af min H?nd eller af mine Fædres H?nd; hvor meget mindre kan da eders Gud frelse eder af min H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und nun, daß euch Hiskia nicht t?usche, und daß er euch nicht auf solche Weise verf?hre! und glaubet ihm nicht! Denn kein Gott (H. Eloah) irgend einer Nation und irgend eines K?nigreiches hat sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner V?ter zu erretten vermocht; wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten! |
| GerElb1905 |
Und nun, daß euch Hiskia nicht t?usche, und daß er euch nicht auf solche Weise verf?hre! Und glaubet ihm nicht! Denn kein Gott (H. Eloah) irgend einer Nation und irgend eines K?nigreiches hat sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner V?ter zu erretten vermocht; wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten! |
| GerLut1545 |
So laßt euch nun Hiskia nicht aufsetzen und laßt euch solches nicht bereden und glaubet ihm nicht. Denn so kein Gott aller Heiden und K?nigreiche hat sein Volk m?gen von meiner und meiner V?ter Hand erretten, so werden auch euch eure G?tter nicht erretten von meiner Hand. |
| GerSch |
So lasset euch nun durch Hiskia nicht verf?hren und lasset euch nicht also von ihm bereden und glaubet ihm nicht! Denn da kein Gott irgend einer Nation oder eines K?nigreiches sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner V?ter zu erretten vermochte, so wird auch euer Gott euch nicht aus meiner Hand zu erretten verm?gen! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον α? μη σα? πλανα ο Εζεκια?, και α? μη σα? απατα ουτω?, και μη πιστευετε αυτον διοτι ουδει? θεο? ουδενο? εθνου? η βασιλεια? ηδυνηθη να λυτρωση τον λαον αυτου εκ τη? χειρο? μου και εκ τη? χειρο? των πατερων μου πολυ ολιγωτερον ο Θεο? σα? θελει σα? λυτρωσει εκ τη? χειρο? μου. |
| ACV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him. For no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less shall your God deliver you out of my hand? |
| AKJV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand? |
| ASV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your (1) God deliver you out of my hand? (1) Or gods ) |
| BBE |
So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands! |
| DRC |
Therefore let not Ezechias deceive you, nor delude you with a vain persuasion, and do not believe him. For if no god of all the nations and kingdoms, could deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers, consequently neither shall your God be able to deliver you out of my hand. |
| Darby |
And now, let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him; for no +god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, nor out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand? |
| ESV |
Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand! |
| Geneva1599 |
Nowe therefore let not Hezekiah deceiue you, nor seduce you after this sort, neither beleeue ye him: for none of all the gods of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hande and out of the hande of my fathers: howe much lesse shall your gods deliuer you out of mine hande? |
| GodsWord |
Don't let Hezekiah deceive you or persuade you like this. Don't believe him. No god of any nation or kingdom could save his people from me or my ancestors. Certainly, your God will not rescue you from me!" |
| HNV |
Now therefore don’t let Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe him; for no god of any nation orkingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out ofmy hand?” |
| JPS |
Now therefore let not Hezekiah beguile you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers; how much less shall your God deliver you out of my hand?' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you nor persuade you in this matter neither believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hands and out of the hands of my fathers; how much less shall your God deliver you out of my hand? |
| LITV |
And now, do not let Hezekiah deceive you, nor persuade you in this way, nor believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand, from the hand of my fathers; also, surely your god shall not deliver you from my hand. |
| MKJV |
And now do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this way, nor yet believe him. For no god of any nation was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less shall your god deliver you out of my hand? |
| RNKJV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no eloah of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your Elohim deliver you out of mine hand? |
| RWebster |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom hath been able to deliver his people out of my hand , and out of the hand of my fathers : how much less shall your God deliver you out of my hand ? |
| Rotherham |
Now, therefore, do not let Hezekiah beguile you nor persuade you thus, neither do ye believe him. For no, god, of any nation or kingdom hath ever been able to deliver his people out of my hand, or out of the hand of my fathers,-how much less shall, your gods, deliver you, out of my hand? |
| UKJV |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? |
| WEB |
Now therefore don’t let Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe him; for no god of anynation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliveryou out of my hand?” |
| Webster |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom hath been able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand? |
| YLT |
`And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!' |
| Esperanto |
HXizkija do ne trompu vin kaj ne logu vin tiamaniere, kaj vi ne kredu al li. Se neniu dio de iu ajn nacio kaj regno povis savi sian popolon el mia mano kaj el la mano de miaj patroj, ankaux viaj dioj ne savos vin el mia mano. |
| LXX(o) |
νυν μη απατατω υμα? εζεκια? και μη πεποιθεναι υμα? ποιειτω κατα ταυτα και μη πιστευετε αυτω οτι ου μη δυνηται ο θεο? παντο? εθνου? και βασιλεια? του σωσαι τον λαον αυτου εκ χειρο? μου και εκ χειρο? πατερων μου οτι ο θεο? υμων ου μη σωσει υμα? εκ χειρο? μου |
인기검색어
2505772
