| 성경장절 |
역대하 28장 27절 |
| 개역개정 |
아하스가 그의 조상들과 함께 누우매 이스라엘 왕들의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그의 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라 |
| KJV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| NIV |
Ahaz rested with his fathers and was buried in the city of Jerusalem, but he was not placed in the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son succeeded him as king. |
| 공동번역 |
아하즈가 세상을 떠나자 유다 왕실묘지에 모시지 않고 예루살렘성 안에 모셨다. 그의 아들 히즈키야가 뒤를 이어 왕위에 올랐다. |
| 북한성경 |
아하스가 세상을 떠나자 유대 욍실묘지에 모시지 않고 예루살렘 성안에 모셨다. 그의 아들 히스기야가 뒤를 이어 왕위에 올랐다. |
| Afr1953 |
En Agas het ontslaap met sy vaders, en hy is begrawe in die stad, in Jerusalem; want hulle het hom nie in die grafte van die konings van Israel gebring nie. En sy seun Jehisk¡a het in sy plek koning geword. |
| BulVeren |
И Ахаз легна при бащите си и го погребаха в града, в Ерусалим, но не го занесоха в гробищата на израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Езекия. |
| Dan |
S? lagde Akaz sig til Hvile bos sine Fædre, og man jordede ham i Jerusalem, inde i Byen, thi man vilde ikke jorde ham i Israels Kongegrave; og hans Søn Ezekias blev Konge i hans Sted. |
| GerElb1871 |
Und Ahas legte sich zu seinen V?tern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; denn man brachte ihn nicht in die Gr?ber der K?nige von Israel. Und Jehiskia, sein Sohn, ward K?nig an seiner Statt. |
| GerElb1905 |
Und Ahas legte sich zu seinen V?tern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; denn man brachte ihn nicht in die Gr?ber der K?nige von Israel. Und Jehiskia, sein Sohn, ward K?nig an seiner Statt. |
| GerLut1545 |
Und Ahas entschlief mit seinen V?tern, und sie begruben ihn in der Stadt zu Jerusalem; denn sie brachten ihn nicht unter die Gr?ber der K?nige Israels. Und sein Sohn Jehiskia ward K?nig an seiner Statt. |
| GerSch |
Und Ahas legte sich zu seinen V?tern, und man begrub ihn in der Stadt, zu Jerusalem; denn man bestattete ihn nicht in den Gr?bern der K?nige Israels. Und sein Sohn Hiskia ward K?nig an seiner Statt. |
| UMGreek |
Και εκοιμηθη ο Αχαζ μετα των πατερων αυτου, και εθαψαν αυτον εν τη πολει, εν Ιερουσαλημ δεν εφεραν ομω? αυτον ει? του? ταφου? των βασιλεων του Ισραηλ εβασιλευσε δε αντ αυτου Εζεκια? ο υιο? αυτου. |
| ACV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem. For they did not bring him into the sepulchers of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead. |
| AKJV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| ASV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| BBE |
And Ahaz went to rest with his fathers, and they put his body into the earth in Jerusalem; but they did not put him in the resting-place of the kings of Israel: and Hezekiah his son became king in his place. |
| DRC |
And Achaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem: for they received him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Ezechias his son reigned in his stead. |
| Darby |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem; but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead. |
| ESV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for ([ch. 21:20; 24:25]) they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his place. |
| Geneva1599 |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Ierusalem, but brought him not vnto the sepulchres of the Kings of Israel: and Hezekiah his sonne reigned in his stead. |
| GodsWord |
Ahaz lay down in death with his ancestors and was buried in the city of Jerusalem because they didn't put him into the tombs of the kings of Israel. His son Hezekiah succeeded him as king. |
| HNV |
Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they didn’t bring him into the tombs of thekings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his place. |
| JPS |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| Jubilee2000 |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem, but they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah, his son, reigned in his stead.: |
| LITV |
And Ahaz lay with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, but did not bring him to the graves of the kings of Israel. and his son Hezekiah reigned in his place. |
| MKJV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem. But they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah reigned in his place. |
| RNKJV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| RWebster |
And Ahaz slept with his fathers , and they buried him in the city , even in Jerusalem : but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel : and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| Rotherham |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel,?and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| UKJV |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his position. |
| WEB |
Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they didn’t bring him into the tombs of thekings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his place. |
| Webster |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| YLT |
And Ahaz lieth with his fathers, and they bury him in the city, in Jerusalem, but have not brought him in to the graves of the kings of Israel, and reign doth Hezekiah his son in his stead. |
| Esperanto |
Kaj Ahxaz ekdormis kun sian patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo, en Jerusalem; cxar oni ne metis lin en la tombojn de la regxoj de Izrael. Kaj anstataux li ekregxis lia filoj HXizkija. |
| LXX(o) |
και εκοιμηθη αχαζ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν πολει δαυιδ οτι ουκ εισηνεγκαν αυτον ει? του? ταφου? των βασιλεων ισραηλ και εβασιλευσεν εζεκια? υιο? αυτου αντ αυτου |
인기검색어
2505761
