| 성경장절 |
역대하 24장 25절 |
| 개역개정 |
요아스가 크게 부상하매 적군이 그를 버리고 간 후에 그의 신하들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 말미암아 반역하여 그를 그의 침상에서 쳐죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 왕들의 묘실에는 장사하지 아니하였더라 |
| KJV |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. |
| NIV |
When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded. His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. |
| 공동번역 |
시리아군은 요아스에게 심한 상처를 입히고 물러갔다. 그의 신하들은 그가 여호야다의 아들 즈가리야 사제를 죽인 일에 반감을 품고 반란을 일으켜 침상에 누워 있는 그를 죽였다. 그리고는 다윗성 안에 안장하면서도 왕실묘지를 쓰지는 않았다. |
| 북한성경 |
수리아군은 요아스에게 심한 상처를 입히고 물러갔다. 그의 신하들은 그가 여호야다의 아들 스가리야 제사장을 죽인 일에 반감을 품고 반란을 일으켜 침상에 누워 있는 그를 죽였다. 그리고는 다윗성에 안장하면서도 왕실묘지를 쓰지 않았다. |
| Afr1953 |
En toe hulle van hom wegtrek -- want hulle het hom in hewige pyne agtergelaat -- smee sy dienaars 'n sameswering teen hom vanwe? die bloed van die seun van die priester Jojada; en hulle het hom op sy bed vermoor, sodat hy gesterf het; en hy is begrawe in die stad van Dawid, maar hulle het hom nie in die grafte van die konings begrawe nie. |
| BulVeren |
А когато си отидоха от него и го оставиха с тежки рани, слугите му направиха заговор против него заради кръвта на синовете на свещеник Йодая и го убиха на леглото му, и той умря. И го погребаха в Давидовия град, но не го погребаха в царските гробища. |
| Dan |
Og da de drog bortfra ham - de forlod ham nemlig i h?rde Lidelser - stiftede hans Folk en Sammensærgelse imod ham til Straf for Mordet p? Præsten Jojadas Søn og dræbte ham i hans Seng. S?ledes døde han, og man jordede ham i Davidsbyen, dog ikke i Kongegravene. |
| GerElb1871 |
Und als sie von ihm weggezogen waren, sie verließen ihn aber in großen Schmerzen, machten seine Knechte eine Verschw?rung wider ihn, um des Blutes der S?hne (And. l.: des Sohnes) des Priesters Jojada willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gr?bern der K?nige. |
| GerElb1905 |
Und als sie von ihm weggezogen waren, sie verließen ihn aber in großen Schmerzen, machten seine Knechte eine Verschw?rung wider ihn, um des Blutes der S?hne (And. l.: des Sohnes) des Priesters Jojada willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gr?bern der K?nige. |
| GerLut1545 |
Und da sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großen Krankheiten. Es machten aber seine Knechte einen Bund wider ihn um des Bluts willen der Kinder Jojadas, des Priesters, und erw?rgeten ihn auf seinem Bette; und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht unter der K?nige Gr?ber. |
| GerSch |
Und als sie von ihm abzogen, wobei sie ihn schwer verwundet zur?ckließen, machten seine Knechte eine Verschw?rung wider ihn, wegen der Blutschuld an den S?hnen des Priesters Jojada, und t?teten ihn auf seinem Bette; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gr?bern der K?nige. |
| UMGreek |
Αφου δε ανεχωρησαν απ αυτου, αφησαντε? αυτον εν αρρωστιαι? μεγαλαι?, συνωμοσαν εναντιον αυτου οι δουλοι αυτου δια το αιμα των υιων Ιωδαε του ιερεω?, και εθανατωσαν αυτον επι τη? κλινη? αυτου, και απεθανε και εθαψαν αυτον εν πολει Δαβιδ, δεν εθαψαν ομω? αυτον εν τοι? ταφοι? των βασιλεων. |
| ACV |
And when they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchers of the kings. |
| AKJV |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings. |
| ASV |
And when they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the (1) sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. (1) The Vulg and some editions of Sept read son ) |
| BBE |
And when they had gone away from him, (for he was broken with disease,) his servants made a secret design against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and they put him to death on his bed; and they put his body into the earth in the town of David, but not in the resting-place of the kings. |
| DRC |
And departing they left him in diseases: and his servants rose up him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. |
| Darby |
And when they had departed from him (for they left him in great diseases), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchres of the kings. |
| ESV |
When they had departed from him, leaving him ([Deut. 28:35]) severely wounded, (For ver. 25-27, see 2 Kgs. 12:20, 21) his servants conspired against him because of the blood of ([ver. 21, 22]) the son (Septuagint, Vulgate; Hebrew sons) of Jehoiada the priest, and killed him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, ([ch. 21:20; 28:27]) but they did not bury him in the tombs of the kings. |
| Geneva1599 |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases) his owne seruants conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the Priest, and slewe him on his bed, and he dyed, and they buryed him in the citie of Dauid: but they buryed him not in the sepulchres of the Kings. |
| GodsWord |
When the Arameans withdrew, they left him suffering from many wounds. His own officials plotted against him for murdering the son of the priest Jehoiada. They killed Joash in his bed. When he died, they buried him in the City of David, but they didn't bury him in the tombs of the kings. |
| HNV |
When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons ofJehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn’t bury him in thetombs of the kings. |
| JPS |
And when they were departed from him--for they left him in great diseases--his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. |
| Jubilee2000 |
And when they were departed from him (for they left him in great diseases), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada, the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchres of the kings. |
| LITV |
And when they departed from him (they left him with many diseases) his own servants conspired against him, because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed; and he died. And they buried him in the city of David, and did not bury him in the graves of the kings. |
| MKJV |
And when they had departed from him (for they left him in great diseases), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings. |
| RNKJV |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,)his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David but they buried him not in the sepulchres of the kings. |
| RWebster |
And when they had departed from him, (for they left him in great diseases ,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest , and slew him on his bed , and he died : and they buried him in the city of David , but they buried him not in the sepulchres of the kings . |
| Rotherham |
And, when they had departed from him, for they left him with sore diseases, his own servants conspired against him, for the blood of the son of Jehoiada the priest, and slew him upon his bed, and he died,?and, though they buried him in the city of David, yet did they not bury him in the sepulchres of the kings. |
| UKJV |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings. |
| WEB |
When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons ofJehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn’t bury him in thetombs of the kings. |
| Webster |
And when they had departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings. |
| YLT |
And in their going from him--for they left him with many diseases--his servants themselves have conspired against him, for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dieth; and they bury him in the city of David, and have not buried him in the graves of the kings. |
| Esperanto |
Kiam ili foriris de li, lasinte lin en grava malsano, liaj servantoj faris konspiron kontraux li pro la sango de la filoj de Jehojada, la pastro, kaj ili mortigis lin sur lia lito, kaj li mortis. Kaj oni enterigis lin en la urbo de David, sed oni ne enterigis lin en la regxaj tomboj. |
| LXX(o) |
και μετα το απελθειν αυτου? απ αυτου εν τω εγκαταλιπειν αυτον εν μαλακιαι? μεγαλαι? και επεθεντο αυτω οι παιδε? αυτου εν αιμασιν υιου ιωδαε του ιερεω? και εθανατωσαν αυτον επι τη? κλινη? αυτου και απεθανεν και εθαψαν αυτον εν πολει δαυιδ και ουκ εθαψαν αυτον εν τω ταφω των βασιλεων |
인기검색어
2505760
