| 성경장절 |
역대하 22장 1절 |
| 개역개정 |
예루살렘 주민이 여호람의 막내 아들 아하시야에게 왕위를 계승하게 하였으니 이는 전에 아라비아 사람들과 함께 와서 진을 치던 부대가 그의 모든 형들을 죽였음이라 그러므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되었더라 |
| KJV |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| NIV |
The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign. |
| 공동번역 |
예루살렘 시민들은 그의 막내아들 아하지야를 왕으로 세워 뒤를 잇게 하였다. 아하지야의 형들은 전에 아랍인들과 함께 쳐들어 왔던 침략군에게 학살당했던 것이다. 그리하여 여호람의 아들 아하지야가 유다 왕이 되었다. |
| 북한성경 |
예루살렘 시민들은 그의 막내아들 아하시야를 왕으로 세워 뒤를 잇게 하였다. 아하시야의 형들은 그전에 아랍 사람들과 함께 쳐들어 왔던 침략군에게 학살당했던 것이다. 그리하여 여호람의 아들 아하시야가 유대왕이 되었다. |
| Afr1953 |
Toe maak die inwoners van Jerusalem Ah?sia, sy jongste seun, koning in sy plek; want die bende wat met die Arabiere in die laer gekom het, het al die oueres gedood. En Ah?sia, die seun van Joram, die koning van Juda, het koning geword. |
| BulVeren |
И ерусалимските жители направиха най-младия му син Охозия (Йоахаз) цар вместо него, защото разбойническата чета, която беше дошла с арабите в стана, беше избила всичките по-възрастни. Така се възцари Охозия, синът на юдовия цар Йорам. |
| Dan |
Derp? gjorde Jerusalems Indbyggere hans yngste Søn Ahazja til Konge i hans Sted, thi de ældre var dræbt af Røverskaren, der brød ind i Lejren sammen med Araberne. S?ledes blev Ahazja, Jorams Søn, Konge i Juda. |
| GerElb1871 |
Und (2. K?n. 8,25) die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, (derselbe Name wie "Joahas" (Kap. 21,17), nur umgestellt) seinen j?ngsten Sohn, zum K?nig an seiner Statt; denn alle die ?lteren hatte die Schar ermordet, welche mit den Arabern ins Lager gekommen war. Und Ahasja, der Sohn Jorams, des K?nigs von Juda, ward K?nig. |
| GerElb1905 |
Und (2. K?n. 8, 25) die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, (derselbe Name wie "Joahas" (Kap. 21, 17), nur umgestellt) seinen j?ngsten Sohn, zum K?nig an seinerStatt; denn alle die ?lteren hatte die Schar ermordet, welche mit den Arabern ins Lager gekommen war. Und Ahasja, der Sohn Jorams, des K?nigs von Juda, ward K?nig. |
| GerLut1545 |
Und die zu Jerusalem machten zum K?nig Ahasja, seinen j?ngsten Sohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den Arabern mit dem Heer kamen, hatten die ersten alle erw?rget; darum ward K?nig Ahasja, der Sohn Jorams, des K?nigs Judas. |
| GerSch |
Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasia, seinen j?ngsten Sohn, zum K?nig an seiner Statt; denn die Truppe, welche mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle ?lteren get?tet. Also ward Ahasia K?nig, der Sohn Jehorams, des K?nigs von Juda. |
| UMGreek |
Και εκαμον οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ αντ αυτου βασιλεα Οχοζιαν τον νεωτερον αυτου υιον διοτι παντα? του? πρεσβυτερου? εθανατωσαν τα ταγματα τα επελθοντα μετα των Αραβων ει? το στρατοπεδον. Και εβασιλευσεν Οχοζια? ο υιο? του Ιωραμ βασιλεω? του Ιουδα. |
| ACV |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead, for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| AKJV |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| ASV |
And the inhabitants of Jerusalem made (1) Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. (1) In 2 Ch 21:17 Jehoahaz ) |
| BBE |
And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king. |
| DRC |
And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned. |
| Darby |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came in the camp with the Arabians had slain all the elder ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| ESV |
Ahaziah Reigns in Judah (For ver. 1-6, see 2 Kgs. 8:24-29) And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the band of men that came with (See ch. 21:16) the Arabians to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| Geneva1599 |
And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne King in his steade: for the armie that came with the Arabians to the campe, had slayne all the eldest: therefore Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah reigned. |
| GodsWord |
The people of Jerusalem made Jehoram's youngest son Ahaziah king in his place, because the raiders who came to the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Jehoram's son Ahaziah became king of Judah. |
| HNV |
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabiansto the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| JPS |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| Jubilee2000 |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the elder [sons]. So Ahazia the son of Jehoram, king of Judah reigned. |
| LITV |
And the inhabitants of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king in his place (for all the first ones had been slain by the troop that came in with the Arabians to the battle) and Ahaziah the son of Jehoram the king of Judah reigned. |
| MKJV |
And the people of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place. For the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| RNKJV |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| RWebster |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest . So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned . |
| Rotherham |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king, in his stead, for, all the elder sons, had the band of men slain who came in with the Arabians into the camp,?so Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned. |
| UKJV |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his position: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| WEB |
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabiansto the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| Webster |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| YLT |
And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth. |
| Esperanto |
La logxantoj de Jerusalem ekregxigis lian plej junan filon Ahxazja anstataux li, cxar cxiujn pli agxajn mortigis la tacxmento, kiu venis kun la Araboj en la tendaron. Kaj ekregxis Ahxazja, filo de Jehoram, regxo de Judujo. |
| LXX(o) |
και εβασιλευσαν οι κατοικουντε? εν ιερουσαλημ τον οχοζιαν υιον αυτου τον μικρον αντ αυτου οτι παντα? του? πρεσβυτερου? απεκτεινεν το ληστηριον το επελθον επ αυτου? οι αραβε? και οι αλιμαζονει? και εβασιλευσεν οχοζια? υιο? ιωραμ βασιλεω? ιουδα |
인기검색어
2505761
