| 성경장절 |
역대하 20장 25절 |
| 개역개정 |
여호사밧과 그의 백성이 가서 적군의 물건을 탈취할새 본즉 그 가운데에 재물과 의복과 보물이 많이 있으므로 각기 탈취하는데 그 물건이 너무 많아 능히 가져갈 수 없을 만큼 많으므로 사흘 동안에 거두어들이고 |
| KJV |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
| NIV |
So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment and clothing and also articles of value--more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it. |
| 공동번역 |
여호사밧의 군대는 전리품을 거두어 들였다. 가축, 개인 소지품, 옷, 귀중품 등 닥치는 대로 거두다 보니 운반할 수 없을 만큼 되었다. 전리품이 어찌나 많았던지 그것을 다 거두어 들이는 데 사흘이나 걸렸다. |
| 북한성경 |
여호사밧의 군대는 전리품을 거두어 들였다. 가축, 개인 소지품, 옷. 귀중품 등 닥치는대로 거두다보니 운반할 수 없을만큼 되었다. 전리품이 어찌나 많았던지 그것을 다 거두어 들이는데 사흘이나 걸렸다. |
| Afr1953 |
Daarop het Josafat en sy manskappe gekom om die buit in te samel en hulle het by hulle 'n menigte goed en klere en kosbare voorwerpe gekry, en het soveel vir hulle gebuit dat hulle dit nie kon wegdra nie; en hulle was drie dae lank besig om die buit in te samel, want dit was groot. |
| BulVeren |
И Йосафат и народът му дойдоха да оберат плячката им и намериха много богатства между труповете им и скъпи вещи, и си взеха толкова много, че не можеха да ги отнесат. Три дни обираха плячката, защото беше много. |
| Dan |
S? kom Josafat og hans Folk hen for at udplyndre dem, og de fandt en Mængde Kvæg, Gods, Klæder og kostbare Ting. De røvede s? meget, at de ikke kunde slæbe det bort, og brugte tre Dage til at plyndre; s? meget var der. |
| GerElb1871 |
Da kam Josaphat und sein Volk, um ihre Beute zu rauben; und sie fanden unter ihnen sowohl Habe als Leichname (Wahrsch. ist hier statt pegarim: Leichname, begadim: Oberkleider, zu lesen) und kostbare Ger?te in Menge, und sie pl?nderten f?r sich, bis es nicht mehr zu tragen war. Und drei Tage lang raubten sie die Beute, denn sie war groß. |
| GerElb1905 |
Da kam Josaphat und sein Volk, um ihre Beute zu rauben; und sie fanden unter ihnen sowohl Habe als Leichname (Wahrsch. ist hier statt pegarim: Leichname, begadim: Oberkleider, zu lesen) und kostbare Ger?te in Menge, und sie pl?nderten f?r sich, bis es nicht mehr zu tragen war. Und drei Tage lang raubten sie die Beute, denn sie war groß. |
| GerLut1545 |
Und Josaphat kam mit seinem Volk, ihren Raub auszuteilen, und fanden unter ihnen so viel G?ter und Kleider und k?stlich Ger?t und entwandten es ihnen, daß auch nicht zu tragen war; und teilten drei Tage den Raub aus, denn es war sein viel. |
| GerSch |
Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge Fahrhabe und Kleider und kostbare Ger?te, und sie raubten so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie pl?nderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθον ο Ιωσαφατ και ο λαο? αυτου δια να λαφυραγωγησωσιν αυτου?, ευρηκαν μεταξυ των νεκρων σωματων αυτων και πλουτη εν αφθονια και πολυτιμον αποσκευην, και ελαβον ει? εαυτου? τοσαυτα, ωστε δεν ηδυναντο να μεταφερωσιν αυτα και εσταθησαν τρει? ημερα? λαφυραγωγουντε?, διοτι τα λαφυρα ησαν πολλα. |
| ACV |
And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away. And they were three days in taking the spoil, it was so much. |
| AKJV |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
| ASV |
And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and (1) dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much. (1) According to Vulg garments ) |
| BBE |
And when Jehoshaphat and his people came to take their goods from them, they saw beasts in great numbers, and wealth and clothing and things of value, more than they were able to take away; all this they took for themselves, and they were three days getting it away, there was so much. |
| DRC |
Then Josaphat came, and all the people with him to take away the spoils of the dead, and they found among the dead bodies, stuff of various kinds, and garments, and most precious vessels: and they took them for themselves, insomuch that they could not carry all, nor in three days take away the spoils, the booty was so great. |
| Darby |
And Jehoshaphat and his people came to plunder the spoil of them, and they found among them in abundance, both riches with the dead bodies, and precious things, and they stripped off for themselves more than they could carry away; and they were three days in plundering the spoil, it was so much. |
| ESV |
When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found among them, in great numbers, goods, clothing, and precious things, which they took for themselves until they could carry no more. They were three days in taking the spoil, it was so much. |
| Geneva1599 |
And when Iehoshaphat and his people came to take away the spoyle of them, they founde among them in abundance both of substance and also of bodies laden with precious iewels, which they tooke for themselues, till they could cary no more: they were three dayes in gathering of the spoyle: for it was much. |
| GodsWord |
When Jehoshaphat and his troops came to take the loot, they found among them a lot of goods, clothes, and valuables. They found more than they could carry. They spent three days collecting the loot. |
| HNV |
When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, andprecious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil,it was so much. |
| JPS |
And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away; and they were three days in taking the spoil, it was so much. |
| Jubilee2000 |
And when Jehoshaphat and his people came to spoil them, they found among them an abundance of riches and of dead bodies and clothing and precious vessels which they took for themselves, more than they could carry away; and they were three days gathering in the spoil, it was so much. |
| LITV |
And Jehoshaphat and his people came to seize their plunder; and they found among them in abundance both riches and valuable things on the corpses; and they stripped off for themselves until there was no carrying it ; and they were three days plundering the spoil; for it was much. |
| MKJV |
And Jehoshaphat and his people came to take their plunder, they found among them in abundance both riches and precious jewels in great number with the dead bodies, which they stripped off for themselves, more than they could carry away. And they were three days in gathering of the plunder, it was so much. |
| RNKJV |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
| RWebster |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies , and precious jewels , which they stripped off for themselves, more than they could carry away : and they were three days in gathering the spoil , it was so much . |
| Rotherham |
And, when Jehoshaphat and his people came near to plunder the spoil of them, they found among them, in abundance, both riches and dead bodies and precious jewels, and they stripped off for themselves, beyond what they could carry away,?and they were three days plundering the spoil, for great it was. |
| UKJV |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
| WEB |
When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, andprecious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil,it was so much. |
| Webster |
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering the spoil, it was so much. |
| YLT |
and Jehoshaphat cometh in, and his people, to seize their spoil, and they find among them, in abundance, both goods and carcases, and desirable vessels, and they take spoil to themselves without prohibition, and they are three days seizing the spoil, for it is abundant. |
| Esperanto |
Kaj venis Jehosxafat kaj lia popolo, por preni la militakirajxon; kaj ili trovis cxe ili multe da havajxo, vestoj, kaj multekostaj objektoj, kaj prenis al si tiom, ke ili ne povis porti. Kaj dum tri tagoj ili forprenadis la militakirajxon, cxar estis tre multe da gxi. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ιωσαφατ και ο λαο? αυτου σκυλευσαι τα σκυλα αυτων και ευρον κτηνη πολλα και αποσκευην και σκυλα και σκευη επιθυμητα και εσκυλευσαν εαυτοι? και εγενοντο ημεραι τρει? σκυλευοντων αυτων τα σκυλα οτι πολλα ην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
