| 성경장절 |
역대하 20장 23절 |
| 개역개정 |
곧 암몬과 모압 자손이 일어나 세일 산 주민들을 쳐서 진멸하고 세일 주민들을 멸한 후에는 그들이 서로 쳐죽였더라 |
| KJV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| NIV |
The men of Ammon and Moab rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them. After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another. |
| 공동번역 |
암몬 백성과 모압 백성이 세일산에서 온 사람들을 전멸시키려고 달려들었다. 이리하여 저희끼리 맞싸워 자멸하고 말았다. |
| 북한성경 |
암몬 백성과 모압 백성이 세일산에서 온 사람들을 전멸시키려고 달려 들었다. 이리하여 저희끼리 맞싸워 자멸하고 말았다. |
| Afr1953 |
Die kinders van Ammon en Moab het naamlik opgetree teen die inwoners van die gebergte Se?r om uit te roei en te verdelg; en toe hulle met die inwoners van Se?r klaar was, het hulle mekaar in die verderf gehelp. |
| BulVeren |
И синовете на Амон и Моав станаха срещу жителите на планината Сиир, за да изпълнят над тях проклятието и да ги изтребят. А когато довършиха жителите на Сиир, те си помогнаха да се погубят взаимно. |
| Dan |
Ammoniterne og Moabiterne angreb dem, der boede i Se'irs Bjerge, og lagde Band p? dem og tilintetgjorde dem, og da de var færdige med dem fra Se'ir, gav de sig til at udrydde hverandre. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Ammon und Moab standen auf wider die Bewohner des Gebirges Seir, um sie zu vernichten und zu vertilgen; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer den anderen verderben. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Ammon und Moab standen auf wider die Bewohner des Gebirges Seir, um sie zu vernichten und zu vertilgen; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer den anderen verderben. |
| GerLut1545 |
Da stunden die Kinder Ammon und Moab wider die vom Gebirge Seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. Und da sie die vom Gebirge Seir hatten alle aufgerieben, half einer dem andern, daß sie sich auch verderbeten. |
| GerSch |
Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Gebirge Seir entgegen, sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Gebirge Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung. |
| UMGreek |
Διοτι εσηκωθησαν οι υιοι Αμμων και Μωαβ κατα των κατοικων του ορου? Σηειρ, δια να εξολοθρευσωσι και να εξαλειψωσιν αυτου? και αφου συνετελεσαν του? κατοικου? του Σηειρ εβοηθησαν αλληλου? δια να εξολοθρευθωσιν. |
| ACV |
For the sons of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to slay and destroy them utterly. And when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another of themselves. |
| AKJV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| ASV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| BBE |
And the children of Ammon and Moab made an attack on the people of Mount Seir with a view to their complete destruction; and when they had put an end to the people of Seir, everyman's hand was turned against his neighbour for his destruction. |
| DRC |
For the children of Ammon, and of Moab, rose up against the inhabitants of mount Seir, to kill and destroy them: and when they had made an end of them, they turned also against one another, and destroyed one another. |
| Darby |
And the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to exterminate and destroy them ; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another. |
| ESV |
For the men of Ammon and Moab rose against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction, (That is, setting apart (devoting) as an offering to the Lord (for destruction)) and when they had made an end of the inhabitants of Seir, ([Judg. 7:22; 1 Sam. 14:20]) they all helped to destroy one another. |
| Geneva1599 |
For the children of Ammon and Moab rose against the inhabitants of mount Seir, to slay and to destroy them and when they had made an end of the inhabitantes of Seir, euery one helped to destroy another. |
| GodsWord |
Then the Ammonites and Moabites attacked the people from Mount Seir and annihilated them. After they had finished off the people of Seir, they helped destroy one another. |
| HNV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when theyhad made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another. |
| JPS |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy [them]; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, each one helped his companion to kill himself. |
| LITV |
And the sons of Ammon stood up, and Moab, against the people of Mount Seir, to devote and destroy; and when they finished with the inhabitants of Seir, they helped, each man against his neighbor, to destroy. |
| MKJV |
For the sons of Ammon and Moab stood up against the people of mount Seir to completely kill and destroy. And when they had made an end of the people of Seir, everyone helped to destroy another. |
| RNKJV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| RWebster |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir , utterly to slay and destroy them : and when they had made an end of the inhabitants of Seir , every one helped to destroy another . {to destroy: Heb. for the destruction} |
| Rotherham |
Then rose up the sons of Ammon and Moab against the inhabitants of Mount Seir, to devote and to destroy,?and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to cut off, every man his neighbour. |
| UKJV |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| WEB |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when theyhad made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another. |
| Webster |
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy [them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
| YLT |
and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbour, to destroy. |
| Esperanto |
Kaj starigxis la Amonidoj kaj Moabidoj kontraux la logxantoj de la monto Seir, por pereigi kaj ekstermi; kaj kiam ili finis kun la logxantoj de Seir, ili komencis ekstermi unu la alian. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν οι υιοι αμμων και μωαβ επι του? κατοικουντα? ορο? σηιρ εξολεθρευσαι και εκτριψαι και ω? συνετελεσαν του? κατοικουντα? σηιρ ανεστησαν ει? αλληλου? του εξολεθρευθηναι |
인기검색어
2505761
