| 성경장절 |
역대하 18장 20절 |
| 개역개정 |
한 영이 나와서 여호와 앞에 서서 말하되 내가 그를 꾀겠나이다 하니 여호와께서 그에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 하시니 |
| KJV |
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith? |
| NIV |
Finally, a spirit came forward, stood before the LORD and said, 'I will entice him.' "'By what means?' the LORD asked. |
| 공동번역 |
한 영이 야훼 앞에 나와서 '제가 그를 꾀어 내겠습니다' 하는 것이었습니다. 야훼께서 그 영에게 '어떻게 그를 꾀어 내겠느냐 ?' 하고 물으시자 |
| 북한성경 |
한 령이 여호와 앞에 나와서 '제가 그를 꾀여내겠습니다." 하는 것이었습니다. 여호와께서 그 령에게 '어떻게 그를 꾀여 내겠느냐.' 하고 물으시자 |
| Afr1953 |
Toe kom die gees vorentoe en gaan voor die aangesig van die HERE staan en s?: Ek sal hom oorhaal. En die HERE vra hom: Waarmee? |
| BulVeren |
Тогава излезе един дух (букв.: духът) и застана пред ГОСПОДА и каза: Аз ще го примамя. И ГОСПОД му каза: Как? |
| Dan |
men s? tr?dte en ?nd frem og stillede sig foran HERREN og Sagde: Jeg vil d?re ham! HERREN spurgte ham: Hvorledes? |
| GerElb1871 |
Da trat ein (Eig. der) Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch? |
| GerElb1905 |
Da trat ein (Eig. der) Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch? |
| GerLut1545 |
kam ein Geist hervor und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn ?berreden. Der HERR aber sprach zu ihm: Womit? |
| GerSch |
Und nachdem der eine dies, der andere das gesagt hatte, kam ein Geist hervor und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bet?ren! Der HERR aber sprach zu ihm: Womit? |
| UMGreek |
Τοτε εξηλθε το πνευμα και εσταθη ενωπιον Κυριου και ειπεν, Εγω θελω απατησει αυτον. Και ειπε Κυριο? προ? αυτο, Τινι τροπω; |
| ACV |
And there came forth a spirit, and stood before LORD, and said, I will entice him. And LORD said to him, With what? |
| AKJV |
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said to him, With which? |
| ASV |
And there came forth (1) a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith? (1) Heb the spirit ) |
| BBE |
Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick. And the Lord said to him, How? |
| DRC |
There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him? |
| Darby |
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith? |
| ESV |
Then a spirit came forward and stood before the Lord, saying, I will entice him. And the Lord said to him, By what means? |
| Geneva1599 |
Then there came forth a spirit and stoode before the Lord, and said, I will perswade him. And the Lord said vnto him, Wherein? |
| GodsWord |
"Then the Spirit stepped forward, stood in front of the LORD, and said, 'I will deceive him.' "'How?' the LORD asked. |
| HNV |
A spirit came out, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ |
| JPS |
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him. And the LORD said unto him: Wherewith? |
| Jubilee2000 |
Then a spirit came out and stood before the LORD and said, I will entice him. And the LORD said unto him, In what manner? |
| LITV |
And a spirit went out and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said, With what? |
| MKJV |
And a spirit came out and stood before the LORD and said, I will tempt him. And the LORD said, With what? |
| RNKJV |
Then there came out a spirit, and stood before ????, and said, I will entice him. And ???? said unto him, Wherewith? |
| RWebster |
Then there came out a spirit , and stood before the LORD , and said , I will entice him. And the LORD said to him, How? |
| Rotherham |
Then came there forth a spirit and stood before Yahweh, and said, I, will persuade him. And Yahweh said unto him, Wherewith? |
| UKJV |
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith? |
| WEB |
A spirit came out, stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’ |
| Webster |
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said to him, With what? |
| YLT |
And go out doth the spirit, and stand before Jehovah, and saith, I do entice him; and Jehovah saith unto him, With what? |
| Esperanto |
Tiam eliris spirito kaj starigxis antaux la Eternulo, kaj diris:Mi lin allogos. Kaj la Eternulo diris al li:Per kio? |
| LXX(o) |
και εξηλθεν το πνευμα και εστη ενωπιον κυριου και ειπεν εγω απατησω αυτον και ειπεν κυριο? εν τινι |
인기검색어
2505767
