| 성경장절 |
역대하 18장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 그에게 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할까 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데 |
| KJV |
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. |
| NIV |
And the LORD said, 'Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕 아합을 꾀어 내어 라못길르앗을 치러 올라 갔다가 죽게 할 자가 없느냐고 물으셨습니다. 그러자 여럿이 제각기 자기 의견을 말하는데, |
| 북한성경 |
이스라엘왕 아합을 꾀여 내여 라못길르앗을 치려 올라 갔다가 죽게 할 자가 없느냐고 물으셨습니다. 그러자 여럿이서 제각기 자기 의견을 말하는데 |
| Afr1953 |
En die HERE het ges?: Wie sal Agab, die koning van Israel, oorhaal, dat hy kan optrek en val by Ramot in G¡lead? En die een het so ges?, en die ander weer so. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Кой ще примами израилевия цар Ахав, за да се изкачи и да падне в Рамот-Галаад? И един каза едно, а друг каза друго. |
| Dan |
og HERREN sagde: Hvem vil d?re Kong Akab af Israel, s? han drager op og falder ved Ramot i Gilead? En sagde nu et, en anden et andet; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Wer will Ahab, den K?nig von Israel, bereden, daß er hinaufziehe und zu Ramoth-Gilead falle? Und der eine sprach so, und der andere sprach so. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Wer will Ahab, den K?nig von Israel, bereden, daß er hinaufziehe und zu Ramoth-Gilead falle? Und der eine sprach so, und der andere sprach so. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Wer will Ahab, den K?nig Israels, ?berreden, daß er hinaufziehe und falle zu Ramoth in Gilead? Und da dieser so und jener sonst sagte, |
| GerSch |
Und der HERR sprach: Wer will Ahab, den K?nig von Israel, bet?ren, daß er hinaufziehe und falle zu Ramot in Gilead? |
| UMGreek |
Και ειπε ο Κυριο?, Τι? θελει απατησει Αχααβ τον βασιλεα του Ισραηλ, ωστε να αναβη και να πεση εν Ραμωθ?γαλααδ; Και ο μεν ελαλησε λεγων ουτω?, ο δε λεγων ουτω?. |
| ACV |
And LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| AKJV |
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| ASV |
And Jehovah said, Who shall (1) entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. (1) Or deceive ) |
| BBE |
And the Lord said, How may Ahab, king of Israel, be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another. |
| DRC |
And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up and fall in Ramoth Galaad? And when one spoke in this manner, and another otherwise: |
| Darby |
and Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel that he may go up and fall at Ramoth-Gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| ESV |
And the Lord said, Who will entice Ahab the king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said one thing, and another said another. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd, Who shall perswade Ahab King of Israel, that he may go vp, and fall at Ramoth Gilead? And one spake and said thus, and another said that. |
| GodsWord |
The LORD asked, 'Who will deceive King Ahab of Israel so that he will attack and be killed at Ramoth in Gilead?' Some answered one way, while others were saying something else. |
| HNV |
The LORD said, ‘Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One spoke saying after thismanner, and another saying after that manner. |
| JPS |
And the LORD said: who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, Who shall entice Ahab, king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| LITV |
And Jehovah said, Who shall entice Ahab the king of Israel, and he shall go and fall in Ramoth-gilead? And this speaker said this, and that speaker that. |
| MKJV |
And the LORD said, Who shall tempt Ahab king of Israel so that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying in one way, and another saying in another way. |
| RNKJV |
And ???? said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. |
| RWebster |
And the LORD said , Who shall entice Ahab king of Israel , that he may go up and fall at Ramothgilead ? And one spoke saying after this manner , and another saying after that manner . |
| Rotherham |
Then said Yahweh, Who will persuade Ahab king of Israel, that he may go up and fall in Ramoth-gilead? And one spake, saying after this manner, and another, saying after that manner. |
| UKJV |
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| WEB |
Yahweh said, ‘Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One spoke saying after thismanner, and another saying after that manner. |
| Webster |
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| YLT |
and Jehovah saith, Who doth entice Ahab king of Israel, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? And this speaker saith thus, and that speaker thus. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Kiu allogos Ahxabon, regxon de Izrael, ke li iru kaj falu en Ramot en Gilead? Kaj unu parolis tiel, alia parolis alie. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? τι? απατησει τον αχααβ βασιλεα ισραηλ και αναβησεται και πεσειται εν ραμωθ γαλααδ και ειπεν ουτο? ουτω? και ουτο? ειπεν ουτω? |
인기검색어
2505772
