| 성경장절 |
역대하 13장 9절 |
| 개역개정 |
너희가 아론 자손인 여호와의 제사장들과 레위 사람들을 쫓아내고 이방 백성들의 풍속을 따라 제사장을 삼지 아니하였느냐 누구를 막론하고 어린 수송아지 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌고 와서 장립을 받고자 하는 자마다 허무한 신들의 제사장이 될 수 있도다 |
| KJV |
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. |
| NIV |
But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods. |
| 공동번역 |
너희는 아론의 후손인 사제들과 레위인들까지 내쫓고 이방인들처럼 너희 마음대로 사제를 내세우지 않았느냐 ? 누구나 성직을 맡겠다고 하여 수송아지 한 마리와 수양 일곱 마리만 끌고 오면 허수아비 사제가 되는 판이다. |
| 북한성경 |
너희는 아론의 후손인 제사장들과 레위 사람들까지 내쫒고 이방 사람들처럼 너희 마음대로 제사장을 내세우지 않았느냐. 누구나 성직을 맡겠다고 하여 수송아지 한 마리와 수양 일곱 마리만 끌고 오면 허수아비 제사장이 되는 판이다. |
| Afr1953 |
Het julle nie die priesters van die HERE, die seuns van A?ron, en die Leviete verdrywe en vir julle priesters gemaak soos die volke van die lande nie? Elkeen wat kom met 'n jong bul en sewe ramme om hom te laat aanstel, die het priester geword van die wat geen gode is nie. |
| BulVeren |
Не отхвърлихте ли вие ГОСПОДНИТЕ свещеници, синовете на Аарон, и левитите и не си ли направихте свещеници като народите на другите страни? Всеки, който дойде с юнец и седем овена да се посвети за свещеник, става свещеник на онези, които не са богове. |
| Dan |
Har I ikke drevet HERRENs Præster, Arons Sønner, og Leviterne bort og skaffet eder Præster p? samme M?de som Hedningefolkene? Enhver, der kommer med en ung Tyr og syv Vædre for at indsættes, bliver Præst for Guder, der ikke er Guder! |
| GerElb1871 |
Habt ihr nicht die Priester Jehovas, die S?hne Aarons, und die Leviten verstoßen, und euch Priester gemacht wie die V?lker der L?nder? Wer irgend mit einem jungen Farren und sieben Widdern kam, um sich weihen zu lassen, der wurde ein Priester der Nicht-G?tter. |
| GerElb1905 |
Habt ihr nicht die Priester Jehovas, die S?hne Aarons, und die Leviten verstoßen, und euch Priester gemacht wie die V?lker der L?nder? Wer irgend mit einem jungen Farren und sieben Widdern kam, um sich weihen zu lassen, der wurde ein Priester der Nicht-G?tter. |
| GerLut1545 |
Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Kinder Aarons und die Leviten, ausgestoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die V?lker in Landen? Wer da kommt, seine Hand zu f?llen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der wird Priester derer, die nicht G?tter sind. |
| GerSch |
Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Kinder Aarons, und die Leviten ausgestoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die V?lker der L?nder? Wer irgend kommt, seine Hand zu f?llen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der wird Priester derer, die doch nicht G?tter sind! |
| UMGreek |
δεν απεβαλετε του? ιερει? του Κυριου, του? υιου? του Ααρων, και του? Λευιτα?, και εκαμετε ει? εαυτου? ιερει? κατα τα εθνη τη? γη?; πα? οστι? προσερχεται να ιερωθη με μοσχον βοο? και επτα κριου?, γινεται ιερευ? ει? του? μη θεου? |
| ACV |
Have ye not driven out the priests of LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for you after the manner of the peoples of other lands? So that whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. |
| AKJV |
Have you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. |
| ASV |
Have ye not driven out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests after the manner of the peoples of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. |
| BBE |
And after driving out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, have you not made priests for yourselves as the people of other lands do? so that anyone who comes to make himself priest by offering an ox or seven sheep, may be a priest of those who are no gods. |
| DRC |
And you have cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites: and you have made you priests, like all the nations of the earth: whosoever cometh and consecrateth his hand with a bullock of the herd, and with seven rams, is made a priest of those who are no gods. |
| Darby |
Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests as the peoples of the lands? whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, he becomes a priest of what is not God. |
| ESV |
(ch. 11:14, 15) Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes (ch. 29:31) for ordination (Hebrew to fill his hand) with a young bull or seven rams becomes a priest of what are (Jer. 5:7) no gods. |
| Geneva1599 |
Haue ye not driuen away the Priestes of the Lord the sonnes of Aaron and the Leuites, and haue made you Priests like the people of other countreis? whosoeuer commeth to consecrate with a yong bullocke and seuen rams, the same may be a Priest of them that are no gods. |
| GodsWord |
You forced out the LORD's priests who were Aaron's descendants, and you forced out the Levites so that you could appoint your own priests, as the people in foreign countries do. Anyone who has a young bull and seven rams can be ordained as a priest of nonexistent gods. |
| HNV |
Haven’t you driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves after the mannerof the peoples of other lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same may be apriest of those who are no gods. |
| JPS |
Have ye not driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the peoples of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same becometh a priest of them that are no gods. |
| Jubilee2000 |
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron and the Levites, and have made you priests after the manner of the peoples of [other] lands, so that whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may become a priest of those that are not gods. |
| LITV |
Have you not thrown out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and have made priests to yourselves like the peoples of the lands? Whoever comes to consecrate himself with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he becomes a priest to no gods. |
| MKJV |
Have you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made priests to yourselves like the peoples of the lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, he may be a priest of those who are no gods. |
| RNKJV |
Have ye not cast out the priests of ????, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no elohim. |
| RWebster |
Have ye not cast out the priests of the LORD , the sons of Aaron , and the Levites , and have appointed priests after the manner of the nations of other lands ? so that whoever cometh to consecrate himself with a young bull and seven rams , the same may be a priest of them that are no gods . {to consecrate...: Heb. to fill his hand} |
| Rotherham |
Have ye not driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites,?and made for yourselves priests like the peoples of the countries? Whosoever cometh to install himself with a young bullock, and seven rams, then becometh he a priest unto the, no-gods. |
| UKJV |
Have all of you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. |
| WEB |
Haven’t you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves after themanner of the peoples of other lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, the same maybe a priest of those who are no gods. |
| Webster |
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made for you priests after the manner of the nations of [other] lands? so that whoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may be a priest of [them that are] no gods. |
| YLT |
`Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and make to you priests like the peoples of the lands? every one who hath come to fill his hand with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he hath been a priest to No-gods! |
| Esperanto |
Vi elpusxis ja la pastrojn de la Eternulo, la Aaronidojn kaj Levidojn, kaj vi faris al vi pastrojn kiel la popoloj de la aliaj landoj; cxiu, kiu venas por sia konsekrado kun bovo kaj kun sep sxafoj, farigxas pastro por la nedioj. |
| LXX(o) |
η ουκ εξεβαλετε του? ιερει? κυριου του? υιου? ααρων και του? λευιτα? και εποιησατε εαυτοι? ιερει? εκ του λαου τη? γη? πα? ο προσπορευομενο? πληρωσαι τα? χειρα? εν μοσχω εκ βοων και κριοι? επτα και εγινετο ει? ιερεα τω μη οντι θεω |
인기검색어
2505764
