| 성경장절 |
역대하 9장 1절 |
| 개역개정 |
스바 여왕이 솔로몬의 명성을 듣고 와서 어려운 질문으로 솔로몬을 시험하고자 하여 예루살렘에 이르니 매우 많은 시종들을 거느리고 향품과 많은 금과 보석을 낙타에 실었더라 그가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매 |
| KJV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| NIV |
When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions. Arriving with a very great caravan--with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones--she came to Solomon and talked with him about all she had on her mind. |
| 공동번역 |
세바라는 곳에 한 여왕이 있었는데, 솔로몬의 명성을 듣고 어려운 문제로 그를 시험해 볼 속셈으로 각종 향료와 아주 많은 금과 보석 등 값진 것을 낙타에 싣고 예루살렘에 온 일이 있었다. 여왕은 솔로몬을 만나 묻고 싶었던 것을 물어 보았다. |
| 북한성경 |
스바라는 곳에 한 녀왕이 있었는데 솔로몬의 명성을 듣고 어려운 문제로 그를 시험해 볼 속심으로 각종 향료와 아주 많은 금과 보석 등 값진 것을 락타에 싣고 예루살렘에 온 일이 있었다. 녀왕은 솔로몬을 만나 묻고 싶었던 것을 물어 보았다. |
| Afr1953 |
En toe die koningin van Skeba die gerug van Salomo hoor, het sy, ten einde Salomo in Jerusalem met raaisels op die proef te stel, gekom met 'n baie groot trek en kamele wat speserye en goud in menigte en edelgesteentes dra; en toe sy by Salomo inkom, het sy met hom gespreek oor alles wat in haar hart was. |
| BulVeren |
И савската царица чу слуха за Соломон и дойде в Ерусалим, за да изпита Соломон със загадки. Дойде с много голяма свита с камили, които носеха аромати и злато в голямо количество, и скъпоценни камъни. И тя дойде при Соломон и говори с него за всичко, което имаше на сърце. |
| Dan |
Da Dronningen af Saba hørte Salomos Ry, kom hun, for at prøve ham med G?der, til Jerusalem med et s?re stort Følge og med Kameler, der har Røgelse, Guld i Mængde og Ædelsten. Og da hun var kommet til Salomo, talte hun til ham om alt, hvad der l? hende p? Hjerte. |
| GerElb1871 |
Und (1. K?n. 10) die K?nigin von Scheba h?rte den Ruf Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit R?tseln zu versuchen, mit einem sehr großen Zuge und mit Kamelen, die Gew?rze und Gold trugen in Menge und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete mit ihm alles, was in ihrem Herzen war. |
| GerElb1905 |
Und (1. K?n. 10) die K?nigin von Scheba h?rte den Ruf Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit R?tseln zu versuchen, mit einem sehr großen Zuge und mit Kamelen, die Gew?rze und Goldtrugen in Menge und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete mit ihm alles, was in ihrem Herzen war. |
| GerLut1545 |
Und da die K?nigin von Reicharabien das Ger?cht Salomos h?rete, kam sie mit sehr großem Zeuge gen Jerusalem, mit Kamelen, die W?rze und Goldes die Menge trugen und Edelsteine, Salomo mit R?tseln zu versuchen. Und da sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie im Sinne hatte vorgenommen. |
| GerSch |
Und als die K?nigin von Saba das Ger?cht von Salomo h?rte, kam sie, um Salomo mit R?tseln zu erproben, nach Jerusalem mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gew?rz und Gold in Menge und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie in ihrem Herzen hatte. |
| UMGreek |
Ακουσασα δε η βασιλισσα τη? Σεβα την φημην του Σολομωντο?, ηλθεν ει? Ιερουσαλημ, δια να δοκιμαση τον Σολομωντα δι αινιγματων, εχουσα συνοδιαν μεγαλην σφοδρα και καμηλου? φορτωμενα? αρωματα και χρυσον αφθονον και λιθου? πολυτιμου? και, οτε ηλθε προ? τον Σολομωντα, ελαλησε μετ αυτου περι παντων οσα ειχεν εν τη καρδια αυτη?. |
| ACV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to test Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great caravan, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones. And when she came to Solomon, she conversed with him of all that was in her heart. |
| AKJV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| ASV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| BBE |
Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to Jerusalem to put his wisdom to the test with hard questions; and with her came a very great train, and camels weighted down with spices, and great stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind. |
| DRC |
And when the queen of Saba heard of the fame of Solomon, she came to try him with hard questions at Jerusalem, with great riches, and camels, which carried spices, and abundance of gold, and precious stones. And when she was come to Solomon, she proposed to him all that was in her heart. |
| Darby |
And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, and came to Jerusalem to prove Solomon with enigmas; with a very great train, and camels that bore spices and gold in great abundance, and precious stones; and she came to Solomon, and spoke with him of all that was in her heart. |
| ESV |
The Queen of Sheba (For ver. 1-12, see 1 Kgs. 10:1-13) Now when ([Matt. 12:42; Luke 11:31]) the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to Jerusalem to test him with hard questions, having a very great retinue and camels bearing spices and very much gold and precious stones. And when she came to Solomon, she told him all that was on her mind. |
| Geneva1599 |
And when the Queene of Sheba heard of the fame of Salomon, she came to proue Salomon with hard questions at Ierusalem, with a very great traine, and camels that bare sweete odours and much golde, and precious stones: and when she came to Salomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| GodsWord |
The queen of Sheba heard about Solomon's reputation. So she came to Jerusalem to test him with riddles. She arrived with a large group of servants, with camels carrying spices, a large quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked to him about everything she had on her mind. |
| HNV |
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a verygreat train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked withhim of all that was in her heart. |
| JPS |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices and gold in abundance, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart. |
| Jubilee2000 |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with enigmas at Jerusalem, with a very great host and camels that bore spices and gold in abundance and precious stones. And when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart. |
| LITV |
And the queen of Sheba had heard of Solomon's fame. And she came to test Solomon with sharp questions at Jerusalem, with a very great train, and camels bearing spices, and gold in abundance, and precious stones. And she came in to Solomon and spoke with him all that was in her heart. |
| MKJV |
And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, and came to test Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that carried spices, and gold in abundance, and precious stones. And she came in to Solomon and spoke with him of all that was in her heart. |
| RNKJV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| RWebster |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon , she came to try Solomon with hard questions at Jerusalem , with a very great company , and camels that bore spices , and gold in abundance , and precious stones : and when she had come to Solomon , she talked with him of all that was in her heart . |
| Rotherham |
And, the queen of Sheba, heard the report of Solomon, so she came to prove Solomon with abstruse questions, in Jerusalem, with a very great train, and camels bearing spices, and gold in abundance, and precious stones,?and, when she was come to Solomon, she spake with him, as to all that was near her heart. |
| UKJV |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| WEB |
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a verygreat train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked withhim of all that was in her heart. |
| Webster |
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she had come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| YLT |
And the queen of Sheba hath heard of the fame of Solomon, and cometh in to try Solomon with acute sayings, to Jerusalem, with a very great company, and camels bearing spices and gold in abundance, and precious stone; and she cometh in unto Solomon, and speaketh with him all that hath been with her heart, |
| Esperanto |
Kiam la regxino de SXeba auxdis la famon pri Salomono, sxi venis, por elprovi Salomonon per enigmoj, en Jerusalemon, kun tre granda akompanantaro, kun kameloj, portantaj aromajxojn, multe da oro, kaj multekostajn sxtonojn. Kaj sxi venis al Salomono, kaj parolis kun li pri cxio, kion sxi havis sur sia koro. |
| LXX(o) |
και βασιλισσα σαβα ηκουσεν το ονομα σαλωμων και ηλθεν του πειρασαι σαλωμων εν αινιγμασιν ει? ιερουσαλημ εν δυναμει βαρεια σφοδρα και καμηλοι αιρουσαι αρωματα και χρυσιον ει? πληθο? και λιθον τιμιον και ηλθεν προ? σαλωμων και ελαλησεν προ? αυτον παντα οσα εν τη ψυχη αυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
