| 성경장절 |
역대하 7장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 너희가 만일 돌아서서 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신들을 섬겨 그들을 경배하면 |
| KJV |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| NIV |
"But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them, |
| 공동번역 |
그러나 너희가 변심하여 나에게 받은 예약과 법을 버리고 다른 신들을 받들어 섬기거나 예배하면, |
| 북한성경 |
그러나 너희가 변심하여 나에게 받은 계약과 법을 버리고 다른 신들을 받들어 섬기거나 례배하면 |
| Afr1953 |
Maar as julle afkerig word en my insettinge en my gebooie wat Ek julle voorgehou het, verlaat en ander gode gaan dien en julle voor hulle neerbuig, |
| BulVeren |
Но ако се отвърнете и оставите наредбите и заповедите, които поставих пред вас, и отидете и служите на други богове и им се поклоните, |
| Dan |
Men hvis I vender eder bort og forlader mine Anordninger og Bud, som jeg har forelagt eder, og g?r hen og dyrker fremmede Guder og tilbeder dem, |
| GerElb1871 |
Wenn ihr euch aber abwenden und meine Satzungen und meine Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen werdet, und werdet hingehen und anderen G?ttern dienen und euch vor ihnen niederbeugen, |
| GerElb1905 |
Wenn ihr euch aber abwenden und meine Satzungen und meine Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen werdet, und werdet hingehen und anderen G?ttern dienen und euch vor ihnen niederbeugen, |
| GerLut1545 |
Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern G?ttern dienen und sie anbeten, |
| GerSch |
Werdet ihr euch aber abwenden und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und anderen G?ttern dienen und sie anbeten, |
| UMGreek |
Αλλ εαν σει? αποστρεψητε και εγκαταλειψητε τα διαταγματα μου και τα? εντολα? μου, τα? οποια? εθεσα εμπροσθεν σα?, και υπαγητε και λατρευσητε αλλου? θεου? και προσκυνησητε αυτου?, |
| ACV |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them, |
| AKJV |
But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| ASV |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| BBE |
But if you are turned away from me, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods, giving them worship: |
| DRC |
But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them, |
| Darby |
But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them; |
| ESV |
([Lev. 26:14; Deut. 28:15]) But if you (The Hebrew for you is plural here) turn aside and forsake my statutes and my commandments that I have set before you, and go and serve other gods and worship them, |
| Geneva1599 |
But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them, |
| GodsWord |
But if you and your descendants turn away from me and abandon my commands and laws that I gave you, and follow and serve other gods and worship them, |
| HNV |
But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods,and worship them; |
| JPS |
But if ye turn away, and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| Jubilee2000 |
But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods and worship them, |
| LITV |
and if you turn away, and you shall forsake My statutes and My commandments that I have placed before you, and shall go and serve other gods and shall bow yourselves to them, |
| MKJV |
But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and if you shall go and serve other gods and worship them, |
| RNKJV |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other elohim, and worship them; |
| RWebster |
But if ye turn away , and forsake my statutes and my commandments , which I have set before you, and shall go and serve other gods , and worship them; |
| Rotherham |
But, if, ye yourselves, shall turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you,?and shall go and serve other gods, and bow down to them, |
| UKJV |
But if all of you turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| WEB |
But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve othergods, and worship them; |
| Webster |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
| YLT |
and if ye turn back--ye--and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them--then I have plucked them from off My ground that I have given to them, |
| Esperanto |
Sed se vi deturnos vin, kaj forlasos Miajn legxojn kaj Miajn ordonojn, kiujn Mi donis al vi, kaj vi iros kaj servos al aliaj dioj kaj adorklinigxos antaux ili: |
| LXX(o) |
και εαν αποστρεψητε υμει? και εγκαταλιπητε τα προσταγματα μου και τα? εντολα? μου α? εδωκα εναντιον υμων και πορευθητε και λατρευσητε θεοι? ετεροι? και προσκυνησητε αυτοι? |
인기검색어
2505761
