| 성경장절 |
역대하 7장 18절 |
| 개역개정 |
내가 네 나라 왕위를 견고하게 하되 전에 내가 네 아버지 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라 |
| KJV |
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel. |
| NIV |
I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said, 'You shall never fail to have a man to rule over Israel.' |
| 공동번역 |
그리하면 내가 너를 왕으로 세우고 네 왕위를 튼튼하게 하여 주리라. 네 아비 다윗에게 약속한 대로 네 후손 가운데서 이스라엘을 다스릴 자가 끊어지지 않게 하리라. |
| 북한성경 |
그리하면 내가 너를 왕으로 세우고 네 왕위를 튼튼하게 하여 주리라. 네 아버지 다윗에게 약속한 대로 네 후손 가운데서 이스라엘을 다스릴 자가 끊어지지 않게 하리라. |
| Afr1953 |
dan sal Ek die troon van jou koningskap bevestig, soos Ek dit jou vader Dawid beloof het deur te s?: Daar sal vir jou nooit 'n man ontbreek wat in Israel sal heers nie. |
| BulVeren |
тогава ще утвърдя престола на царството ти според завета, който направих с баща ти Давид, като казах: Няма да ти липсва мъж, който да владее над Израил. |
| Dan |
s? vil jeg opretholde din Kongetrone, som jeg tilsagde din Fader David, da jeg sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig til at herske over Israel. |
| GerElb1871 |
so werde ich den Thron deines K?nigtums befestigen, so wie ich mit deinem Vater David einen Bund gemacht und gesagt habe: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen, der ?ber Israel herrsche. |
| GerElb1905 |
so werde ich den Thron deines K?nigtums befestigen, so wie ich mit deinem Vater David einen Bund gemacht und gesagt habe: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen, der ?ber Israel herrsche. |
| GerLut1545 |
so will ich den Stuhl deines K?nigreichs best?tigen, wie ich mich deinem Vater David verbunden habe und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne, der ?ber Israel HERR sei. |
| GerSch |
so will ich den Thron deines K?nigreichs befestigen, gem?ß dem Bund, den ich mit deinem Vater David gemacht habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann, der ?ber Israel herrsche. |
| UMGreek |
τοτε θελω στερεωσει τον θρονον τη? βασιλεια? σου, καθω? υπεσχεθην προ? Δαβιδ τον πατερα σου, λεγων, Δεν θελει εκλειψει ει? σε ανηρ ηγεμονευων επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel. |
| AKJV |
Then will I establish the throne of your kingdom, according as I have covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel. |
| ASV |
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel. |
| BBE |
Then I will make strong the seat of your kingdom, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be ruler in Israel. |
| DRC |
I will raise up the throne of thy kingdom, as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man of thy stock to be ruler in Israel. |
| Darby |
then will I establish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to rule over Israel. |
| ESV |
then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, (1 Kgs. 8:25; See ch. 6:16) You shall not lack a man to rule Israel. |
| Geneva1599 |
Then will I stablish the throne of thy kingdome, according as I made the couenant with Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel. |
| GodsWord |
then I will establish your royal dynasty as I said in a promise to your father David, 'You will never fail to have an heir ruling Israel.' |
| HNV |
then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not failyou a man to be ruler in Israel.’ |
| JPS |
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying: There shall not fail thee a man to be ruler in Israel. |
| Jubilee2000 |
I will confirm the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David, thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel. |
| LITV |
then I shall establish the throne of your kingdom, as I covenanted with your father David, saying, There shall not be cut off a man to you who rules in Israel; |
| MKJV |
then I will make the throne of your kingdom sure, as I have covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel. |
| RNKJV |
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel. |
| RWebster |
Then will I establish the throne of thy kingdom , according as I have covenanted with David thy father , saying , There shall not fail thee a man to be ruler in Israel . {There...: Heb. There shall not be cut off to thee} |
| Rotherham |
then will I establish the throne of thy kingdom,?according as I covenanted to David thy father, saying?There shall not fail thee a man, to rule over Israel. |
| UKJV |
Then will I establish the throne of your kingdom, according as I have covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel. |
| WEB |
then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not failyou a man to be ruler in Israel.’ |
| Webster |
Then will I establish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel. |
| YLT |
then I have established the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There is not cut off a man to thee--a ruler in Israel; |
| Esperanto |
tiam Mi fortikigos la tronon de via regno, kiel Mi promesis al via patro David, dirante:Ne mankos cxe vi viro, reganta super Izrael. |
| LXX(o) |
και αναστησω τον θρονον τη? βασιλεια? σου ω? διεθεμην δαυιδ τω πατρι σου λεγων ουκ εξαρθησεται σοι ανηρ ηγουμενο? εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
