| 성경장절 |
역대하 7장 12절 |
| 개역개정 |
밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 그에게 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 성전을 삼았으니 |
| KJV |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. |
| NIV |
the LORD appeared to him at night and said: "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices. |
| 공동번역 |
그런데 야훼께서 밤에 솔로몬에게 나타나시어 말씀하셨다. "나는 너의 기도를 듣고 이 곳을 나의 것으로 삼고 이 집에서 받기로 하였다. |
| 북한성경 |
그런데 여호와께서 밤에 솔로몬에게 나타나시여 말씀하셨다. "나는 너의 기도를 듣고 이곳을 나의 것으로 삼고 이 집에서 제사를 받기로 하였다. |
| Afr1953 |
verskyn die HERE in die nag aan Salomo en s? vir hom: Ek het jou gebed gehoor en hierdie plek vir My as 'n offerhuis verkies. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД се яви на Соломон през нощта и му каза: Чух молитвата ти и избрах това място да Ми бъде дом за жертви. |
| Dan |
Da lod HERREN sig til Syne for Salomo om Natten og sagde til ham: "Jeg har hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til Offersted. |
| GerElb1871 |
Da erschien Jehova dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet geh?rt und mir diesen Ort zum Opferhause erw?hlt. |
| GerElb1905 |
Da erschien Jehova dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet geh?rt und mir diesen Ort zum Opferhause erw?hlt. |
| GerLut1545 |
Und der HERR erschien Salomo des Nachts und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet erh?ret und diese St?tte mir erw?hlet zum Opferhause. |
| GerSch |
da erschien der HERR dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet erh?rt und mir diesen Ort zur Opferst?tte erw?hlt. |
| UMGreek |
Και εφανη ο Κυριο? ει? τον Σολομωντα δια νυκτο?, και ειπε προ? αυτον, Ηκουσα τη? προσευχη? σου και εξελεξα τον τοπον τουτον ει? εμαυτον δια οικον θυσια?. |
| ACV |
And LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice. |
| AKJV |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. |
| ASV |
And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice. |
| BBE |
Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made. |
| DRC |
And the Lord appeared to him by night, and said : I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice. |
| Darby |
Then Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him: I have heard thy prayer, and I have chosen for myself this place for a house of sacrifice. |
| ESV |
Then the Lord appeared to Solomon in the night and said to him: I have heard your prayer (See Deut. 12:5) and have chosen this place for myself as a house of sacrifice. |
| Geneva1599 |
And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice. |
| GodsWord |
Then the LORD appeared to him at night. He said to Solomon, "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices. |
| HNV |
The LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a houseof sacrifice. |
| JPS |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him: 'I have heard thy prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice. |
| Jubilee2000 |
And the LORD appeared to Solomon by night and said unto him, I have heard thy prayer and have chosen this place for myself for [a] house of sacrifice. |
| LITV |
And Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice. |
| MKJV |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice. |
| RNKJV |
And ???? appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. |
| RWebster |
And the LORD appeared to Solomon by night , and said to him, I have heard thy prayer , and have chosen this place to myself for an house of sacrifice . |
| Rotherham |
Then appeared Yahweh unto Solomon by night,?and said to him, I have heard thy prayer, and have made choice of this place for myself, as a house of sacrifice:? |
| UKJV |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. |
| WEB |
Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a houseof sacrifice. |
| Webster |
And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice. |
| YLT |
And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo aperis al Salomono en la nokto, kaj diris al li:Mi auxdis vian pregxon, kaj Mi elektis al Mi cxi tiun lokon kiel domon de oferoj. |
| LXX(o) |
και ωφθη ο θεο? τω σαλωμων την νυκτα και ειπεν αυτω ηκουσα τη? προσευχη? σου και εξελεξαμην εν τω τοπω τουτω εμαυτω ει? οικον θυσια? |
인기검색어
2505761
