| 성경장절 |
역대하 6장 31절 |
| 개역개정 |
그리하시면 그들이 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 걸어가리이다 |
| KJV |
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers. |
| NIV |
so that they will fear you and walk in your ways all the time they live in the land you gave our fathers. |
| 공동번역 |
그러하시면 이스라엘 백성은 당신께서 선조들에게 주신 땅에서 살면서 영원히 당신을 경외하며 가리켜 주신 길을 따라 살 것입니다. |
| 북한성경 |
그리하시면 이스라엘 백성은 당신께서 선조들에게 주신 땅에서 살면서 영원히 당신을 경외하며 가르켜 주신 길을 따라 살 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat hulle U kan vrees om te wandel in u we? al die dae wat hulle leef in die land wat U aan ons vaders gegee het. |
| BulVeren |
за да Ти се боят, като ходят в Твоите пътища, през всички дни, когато живеят в земята, която си дал на бащите ни! |
| Dan |
for at de m? frygte dig og følge dine Veje, al den Tid de lever p? den Jord, du gav vore Fædre. |
| GerElb1871 |
auf daß sie dich f?rchten, um auf deinen Wegen zu wandeln, alle die Tage, die sie in dem Lande leben werden, das du unseren V?tern gegeben hast. |
| GerElb1905 |
auf daß sie dich f?rchten, um auf deinen Wegen zu wandeln, alle die Tage, die sie in dem Lande leben werden, das du unseren V?tern gegeben hast. |
| GerLut1545 |
auf daß sie dich f?rchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben auf dem Lande, das du unsern V?tern gegeben hast. |
| GerSch |
auf daß sie dich f?rchten, um in deinen Wegen zu wandeln alle Tage, solange sie in dem Lande leben, das du unsern V?tern gegeben hast. |
| UMGreek |
δια να σε φοβωνται, ωστε να περιπατωσιν εν ται? οδοι? σου πασα? τα? ημερα? οσα? ζωσιν επι προσωπου τη? γη?, την οποιαν εδωκα? ει? του? πατερα? ημων. |
| ACV |
that they may fear thee, to walk in thy ways so long as they live in the land which thou gave to our fathers. |
| AKJV |
That they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers. |
| ASV |
that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers. |
| BBE |
So that they may give you worship, walking in your ways, as long as they are living in the land which you gave to our fathers. |
| DRC |
That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers. |
| Darby |
that they may fear thee, to walk in thy ways, all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers. |
| ESV |
that they may fear you and walk in your ways all the days that they live in the land that you gave to our fathers. |
| Geneva1599 |
That they may feare thee, and walke in thy wayes as long as they liue in the land which thou gauest vnto our fathers. |
| GodsWord |
Then, as long as they live in the land that you gave to our ancestors, they will fear you and follow you. |
| HNV |
that they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers. |
| JPS |
that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers. |
| Jubilee2000 |
that they may fear thee and walk in thy ways all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers. |
| LITV |
so that they shall fear You, to walk in Your ways all the days that they shall live on the face of the land that You have given to our fathers. |
| MKJV |
Do this so that they may fear You, to walk in Your ways, as long as they live in the land which You gave to our fathers. |
| RNKJV |
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers. |
| RWebster |
That they may fear thee, to walk in thy ways , so long as they live in the land which thou gavest to our fathers . {so long...: Heb. all the days which} {in the land: Heb. upon the face of the land} |
| Rotherham |
to the end they may revere thee, to walk in thy ways, all the days which they shall be living upon the face of the soil,?which thou gavest unto their fathers? |
| UKJV |
That they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave unto our fathers. |
| WEB |
that they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers. |
| Webster |
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest to our fathers. |
| YLT |
so that they fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers. |
| Esperanto |
por ke ili Vin timu, kaj por ke ili iradu laux Viaj vojoj dum la tuta tempo, kiun ili vivas sur la tero, kiun Vi donis al niaj patroj. |
| LXX(o) |
οπω? φοβωνται τα? οδου? σου πασα? τα? ημερα? α? αυτοι ζωσιν επι προσωπου τη? γη? η? εδωκα? τοι? πατρασιν ημων |
인기검색어
2505761
