| 성경장절 |
역대하 6장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 나의 하나님 여호와여 주의 종의 기도와 간구를 돌아보시며 주의 종이 주 앞에서 부르짖는 것과 비는 기도를 들으시옵소서 |
| KJV |
Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: |
| NIV |
Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence. |
| 공동번역 |
그러나 나의 하느님 야훼여, 소인의 기도와 간청에 귀를 기울여 주십시오. 이 날 당신 앞에서 울부짖으며 드리는 이 기도를 들어 주십시오. |
| 북한성경 |
그러나 나의 하느님 여호와여. 소인의 기도와 간청에 귀를 기울여 주십시오. |
| Afr1953 |
Wend U dan tot die gebed van u kneg en tot sy smeking, HERE my God, deur te luister na die geroep en die gebed wat u kneg voor u aangesig bid; |
| BulVeren |
Но обърни внимание на молитвата на слугата Си и на молбата му, ГОСПОДИ, Боже мой, за да послушаш вика и молитвата, с която слугата Ти се моли пред Теб, |
| Dan |
Men vend dig til din Tjeners Bøn og Begæring, HERRE min Gud, s? du hører det R?b og den Bøn, din Tjener opsender for dit ?syn; |
| GerElb1871 |
Doch wende dich zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, Jehova, mein Gott, daß du h?rest auf das Rufen und auf das Gebet, welches dein Knecht vor dir betet: |
| GerElb1905 |
Doch wende dich zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, Jehova, mein Gott, daß du h?rest auf das Rufen und auf das Gebet, welches dein Knecht vor dir betet: |
| GerLut1545 |
Wende dich aber, HERR, mein Gott, zu dem Gebet deines Knechts und zu seinem Flehen, daß du erh?rest das Bitten und Beten, das dein Knecht vor dir tut, |
| GerSch |
Wende dich aber, o HERR, mein Gott, zum Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, daß du erh?rest das Lob und die Bitte, die dein Knecht vor dir tut, |
| UMGreek |
Πλην επιβλεψον επι την προσευχην του δουλου σου και επι την δεησιν αυτου, Κυριε Θεε μου, ωστε να επακουση? τη? κραυγη? και τη? δεησεω?, την οποιαν ο δουλο? σου δεεται ενωπιον σου |
| ACV |
Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and to the prayer which thy servant prays before thee, |
| AKJV |
Have respect therefore to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to listen to the cry and the prayer which your servant prays before you: |
| ASV |
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee; |
| BBE |
Still, let your heart be turned to the prayer of your servant and to his prayer for grace, O Lord my God, and give ear to the cry and the prayer which your servant makes before you; |
| DRC |
But to this end only it is made, that thou mayest regard the prayer of thy servant and his supplication, O Lord my God: and mayest hear the prayers which thy servant poureth out before thee. |
| Darby |
Yet have respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, Jehovah, my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee; |
| ESV |
Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O Lord my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you, |
| Geneva1599 |
But haue thou respect to the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lord my God, to heare the crye and prayer which thy seruant prayeth before thee, |
| GodsWord |
Nevertheless, my LORD God, please pay attention to my prayer for mercy. Listen to my cry for help as I pray to you. |
| HNV |
Yet have respect for the prayer of your servant, and to his supplication, LORD my God, to listen to the cry and to the prayerwhich your servant prays before you; |
| JPS |
Yet have Thou respect unto the prayer of Thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer which Thy servant prayeth before Thee; |
| Jubilee2000 |
But thou shalt look upon the prayer of thy servant and upon his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer with which thy servant prays before thee |
| LITV |
And You have turned toward the prayer of Your servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to listen to the cry and to the prayer that Your servant is praying before You; |
| MKJV |
And You have turned toward the prayer of Your servant, and to his cry, O LORD my God, to listen to the cry and the prayer which Your servant prays before You. |
| RNKJV |
Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O ???? my Elohim, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: |
| RWebster |
Have respect therefore to the prayer of thy servant , and to his supplication , O LORD my God , to hearken to the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: |
| Rotherham |
Wilt thou then turn unto the prayer of thy servant and unto his supplication, O Yahweh my God,?to hearken unto the cry and unto the prayer, wherewith thy servant is praying before thee: |
| UKJV |
Have respect therefore to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which your servant prays before you: |
| WEB |
Yet have respect for the prayer of your servant, and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to theprayer which your servant prays before you; |
| Webster |
Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: |
| YLT |
`And Thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer that Thy servant is praying before Thee, |
| Esperanto |
Sed turnu Vin al la pregxo de Via servanto kaj al lia petego, ho Eternulo, mia Dio, por auxskulti la vokadon kaj la pregxon, per kiu Via servanto pregxas antaux Vi, |
| LXX(o) |
και επιβλεψη επι την προσευχην παιδο? σου και επι την δεησιν μου κυριε ο θεο? του επακουσαι τη? δεησεω? και τη? προσευχη? η? ο παι? σου προσευχεται εναντιον σου σημερον |
인기검색어
2505761
