| 성경장절 |
역대하 2장 8절 |
| 개역개정 |
또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘 하나니 내 종들이 당신의 종들을 도울지라 |
| KJV |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants, |
| NIV |
"Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours |
| 공동번역 |
또 레바논의 송백과 전나무와 오동나무를 청합니다. 레바논에서 나무를 벨 줄 아는 일꾼들이 당신에게 있는 줄 압니다마는 본인도 일꾼을 보내어 같이 일하게 하겠습니다. |
| 북한성경 |
또 레바논의 송백과 전나무와 오동나무를 청합니다. 레바논에서 나무를 벨줄 아는 일군들이 당신에게 있는줄 압니다만 본인도 일군을 보내여 같이 일하게 하겠습니다. |
| Afr1953 |
Stuur ook aan my seder--, sipres-- en sandelhout van die L¡banon af, want ek weet dat u dienaars verstaan om die hout van die L¡banon te kap; en kyk, my dienaars sal saam met u dienaars wees, |
| BulVeren |
Изпрати ми и кедров, кипарисов и алмугов дървен материал от Ливан ? защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан ? и ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги, |
| Dan |
og send mig Ceder- Cypres- og Algummimtræ fra Libanon, thi jeg ved at dine Folk forst?r at fælde Libanons Træer; og mine Folk skal hjælpe dine; |
| GerElb1871 |
Und sende mir Cedern-, Cypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz des Libanon zu hauen verstehen; und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein. |
| GerElb1905 |
Und sende mir Zedern-,Zypressen-und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz des Libanon zu hauen verstehen; und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein. |
| GerLut1545 |
Und sende mir Zedern, Tannen und Ebenholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz zu hauen wissen auf dem Libanon. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, |
| GerSch |
Und sende mir Zedern, Zypressen und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die B?ume auf dem Libanon zu f?llen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, |
| UMGreek |
Αποστειλον μοι και ξυλα κεδρινα, πευκινα και ξυλα αλγουμειμ εκ του Λιβανου διοτι εγω γνωριζω οτι οι δουλοι σου εξευρουσι να κοπτωσι ξυλα εν τω Λιβανω και ιδου, οι δουλοι μου θελουσιν εισθαι μετα των δουλων σου, |
| ACV |
Send to me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon. For I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon. And, behold, my servants shall be with thy servants, |
| AKJV |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that your servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with your servants, |
| ASV |
Send me also cedar-trees, (1) fir-trees, and (2) algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants, (1) Or cypress-trees 2) In 1 Ki 10:11 almug-trees ) |
| BBE |
And send me cedar-trees, cypress-trees and sandal-wood from Lebanon, for, to my knowledge, your servants are expert wood-cutters in Lebanon; and my servants will be with yours, |
| DRC |
Send me also cedars, and fir trees, and pine trees from Libanus: for I know that thy servants are skilful in cutting timber in Libanus, and my servants shall be with thy servants, |
| Darby |
Send me also cedar-trees, cypress-trees, and sandal-wood trees, out of Lebanon; for I know that thy servants are experienced in cutting timber in Lebanon; and behold, my servants shall be with thy servants, |
| ESV |
Send me also cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that (ch. 9:10, 11) your servants know how to cut timber in Lebanon. And my servants will be with your servants, |
| Geneva1599 |
Sende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine, |
| GodsWord |
Send me cedar, cypress, and sandalwood from Lebanon. I know that your servants are skilled Lebanese lumberjacks. My workers will work with your workers. |
| HNV |
“Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber inLebanon: and behold, my servants shall be with your servants, |
| JPS |
Send me also cedar-trees, cypress-trees, and sandal-wood, out of Lebanon; for I know that thy servants have skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants, |
| Jubilee2000 |
Send me also cedar trees, fir trees, and pine trees, out of Lebanon, for I know that thy servants are skillful at cutting timber in Lebanon, and, behold, my servants [shall] be with thy servants |
| LITV |
And send to me cedar trees, firs, and algums from Lebanon, for I know that your servants know how to cut down the trees of Lebanon; and behold, my servants shall be with your servants, |
| MKJV |
And send me cedar trees, fir trees, and algum trees out of Lebanon. For I know that your servants are skillful to cut timber in Lebanon. And, behold, my servants shall be with your servants |
| RNKJV |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants, |
| RWebster |
Send me also cedar trees , fir trees , and algum trees , out of Lebanon : for I know that thy servants have skill to cut timber in Lebanon ; and, behold, my servants shall be with thy servants , {algum: also called, almuggim} |
| Rotherham |
And send me?timbers of cedar, cypress and sandal-wood, out of the Lebanon, for, I, know that, thy servants, are skilful, to cut the timbers of Lebanon,?and lo! my servants shall be with thy servants: |
| UKJV |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that your servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with your servants, |
| WEB |
“Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber inLebanon: and behold, my servants shall be with your servants, |
| Webster |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees out of Lebanon: for I know that thy servants have skill to cut timber in Lebanon; and behold, my servants [shall be] with thy servants, |
| YLT |
and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants are with thy servants, |
| Esperanto |
Kaj sendu al mi lignon cedran, cipresan, kaj santalan de Lebanon; cxar mi scias, ke viaj servantoj povoscias haki arbojn Lebanonajn. Kaj jen miaj servantoj estos kun viaj, |
| LXX(o) |
(2:7) και αποστειλον μοι ξυλα κεδρινα και αρκευθινα και πευκινα εκ του λιβανου οτι εγω οιδα ω? οι δουλοι σου οιδασιν κοπτειν ξυλα εκ του λιβανου και ιδου οι παιδε? σου μετα των παιδων μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
