| 성경장절 |
역대상 28장 20절 |
| 개역개정 |
또 그의 아들 솔로몬에게 이르되 너는 강하고 담대하게 이 일을 행하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 여호와의 성전 공사의 모든 일을 마치기까지 여호와 하나님 나의 하나님이 너와 함께 계시사 네게서 떠나지 아니하시고 너를 버리지 아니하시리라 |
| KJV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| NIV |
David also said to Solomon his son, "Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the LORD is finished. |
| 공동번역 |
이렇게 지시하고 나서 다윗은 아들 솔로몬에게 당부하였다. "야훼의 성전에서 예배하는 데 쓰일 것을 다 만들기까지 나를 보살피시던 하느님 야훼께서 너를 떠나시지 않으실 것이다. 모른 체하고 내버려 두시지 않으실 것이다. 그러니 힘을 내고 용기를 내어 일을 해 나가거라. 걱정하지도 말며, |
| 북한성경 |
다윗은 여호와의 지시를 받았기 때문에 이 모든 것을 어떻게 만들어야 할지 상세히 알고 기록할 수가 있었다. |
| Afr1953 |
En Dawid het aan sy seun Salomo ges?: Wees sterk en vol moed, en voer dit uit; vrees nie en wees nie verskrik nie, want die HERE God, my God, sal met jou wees; Hy sal jou nie begewe en jou nie verlaat nie, totdat jy al die dienswerk aan die huis van die HERE voltooi het. |
| BulVeren |
И Давид каза на сина си Соломон: Бъди силен и смел и действай! Не се бой и не се страхувай, защото ГОСПОД Бог, моят Бог, е с теб. Той няма да те остави и няма да те напусне, докато цялото дело за службата на ГОСПОДНИЯ дом не бъде завършено. |
| Dan |
Derp? sagde David til sin Søn Salomo: "G? til Værket og vær frimodig og stærk, frygt ikke og tab ikke Modet, thi Gud HERREN, min Gud, vil være med dig! Han vil ikke slippe dig og ikke forlade dig, før alt Arbejdet med HERRENs Hus er fuldført. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu seinem Sohne Salomo: Sei stark und mutig und handle; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! denn Jehova Gott, mein Gott, wird mit dir sein: er wird dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen, bis alles Werk zum Dienste des Hauses Jehovas vollendet ist. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu seinem Sohne Salomo: Sei stark und mutig und handle; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! denn Jehova Gott, mein Gott, wird mit dir sein: er wird dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen, bis alles Werk zum Dienste des Hauses Jehovas vollendet ist. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: Sei getrost und unverzagt und mache es; f?rchte dich nicht und zage nicht! Gott der HERR, mein Gott, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehen noch dich verlassen, bis du alle Werke zum Amt im Hause des HERRN vollendest. |
| GerSch |
Und David sprach zu seinem Sohne Salomo: Sei stark und fest und f?hre es aus! F?rchte dich nicht und erschrick nicht! Denn der HERR, Gott, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke f?r den Dienst am Hause des HERRN vollendet hast. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? Σολομωντα τον υιον αυτου, Ενδυναμου και ανδριζου και εκτελει μη φοβου μηδε πτοηθη? διοτι Κυριο? ο Θεο?, ο Θεο? μου, θελει εισθαι μετα σου δεν θελει σε αφησει ουδε σε εγκαταλειψει, εωσου τελειωση? απαν το εργον τη? υπηρεσια? του οικου του Κυριου. |
| ACV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it. Fear not, nor be dismayed, for LORD God, even my God, is with thee. He will not fail thee, nor forsake thee, until all the work for the service of the house of LORD be finished. |
| AKJV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with you; he will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| ASV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed; for Jehovah God, even my God, is with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until all the work for the service of the house of Jehovah be finished. |
| BBE |
And David said to his son Solomon, Be strong and of a good heart and do your work; have no fear and do not be troubled, for the Lord God, my God, is with you; he will not give you up, and his face will not be turned away from you, till all the work necessary for the house of the Lord is complete. |
| DRC |
And David said to Solomon his son: Act like a man, and take courage, and do: fear not, and be not dismayed: for the Lord my God will be with thee, and will not leave thee, nor forsake thee, till thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord. |
| Darby |
And David said to Solomon his son, Be strong and courageous, and do it; fear not nor be dismayed: for Jehovah Elohim, my God, will be with thee; he will not leave thee, neither forsake thee, until all the work for the service of the house of Jehovah is finished. |
| ESV |
Then David said to Solomon his son, (See ch. 22:13; Josh. 1:5) Be strong and courageous and do it. Do not be afraid and do not be dismayed, for the Lord God, even my God, is with you. He will not leave you or forsake you, until all the work for the service of the house of the Lord is finished. |
| Geneva1599 |
And Dauid said to Salomon his sonne, Be strong, and of a valiant courage and doe it: feare not, nor be afraide: for the Lord God, euen my God is with thee: he will not leaue thee nor forsake thee till thou hast finished all the worke for the seruice of the house of the Lord. |
| GodsWord |
David also told his son Solomon, "Be strong and courageous, and do the work. Don't be afraid or terrified. The LORD God, my God, will be with you. He will not abandon you before all the work on the LORD's temple is finished. |
| HNV |
David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed; for the LORD God, even myGod, is with you. He will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of the LORD is finished. |
| JPS |
And David said to Solomon his son: 'Be strong and of good courage, and do it; fear not, nor be dismayed; for the LORD God, even my God, is with thee; He will not fail thee, nor forsake thee, until all the work for the service of the house of the LORD be finished. |
| Jubilee2000 |
And David said to Solomon, his son, Be strong and of good courage, and do [it]; fear not, nor be dismayed, for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not leave thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the LORD. |
| LITV |
And David said to his son Solomon, Be strong and brave, and act. Do not fear, nor be afraid, for Jehovah God, my God, shall be with you. He will not fail you nor forsake you until you have finished all the work of the service of the house of Jehovah. |
| MKJV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it . Do not fear, nor be dismayed, for the LORD God, my God, will be with you. He will not fail you nor leave you until you have finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| RNKJV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for ???? Elohim, even my Elohim, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of ????. |
| RWebster |
And David said to Solomon his son , Be strong and of good courage , and do it : fear not, nor be dismayed : for the LORD God , even my God , will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD . |
| Rotherham |
Then said David, unto Solomon his son, Be strong and bold, and act, thou mayest not fear nor be dismayed,?for, Yahweh, God, my God, will be with thee, he will not let thee go, neither will he forsake thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of Yahweh. |
| UKJV |
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with you; he will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| WEB |
David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed; for Yahweh God, even my God,is with you. He will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of Yahweh is finished. |
| Webster |
And David said to Solomon his son, Be strong, and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed, for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD. |
| YLT |
And David saith to Solomon his son, `Be strong, and courageous, and do; do not fear nor be affrighted, for Jehovah God, my God, is with thee; He doth not fail thee, nor forsake thee, unto the completion of all the work of the service of the house of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj David diris al sia filo Salomono:Estu forta kaj kuragxa, kaj agu; ne timu, kaj ne tremu; cxar Dio la Eternulo, mia Dio, estas kun vi; Li ne deturnos Sin de vi kaj ne forlasos vin, gxis vi finos la tutan aferon por la servado en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ σαλωμων τω υιω αυτου ισχυε και ανδριζου και ποιει μη φοβου μηδε πτοηθη? οτι κυριο? ο θεο? μου μετα σου ουκ ανησει σε και ου μη σε εγκαταλιπη εω? του συντελεσαι σε πασαν εργασιαν λειτουργια? οικου κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
