| 성경장절 |
역대상 28장 8절 |
| 개역개정 |
이제 너희는 온 이스라엘 곧 여호와의 회중이 보는 데에서와 우리 하나님이 들으시는 데에서 너희 하나님 여호와의 모든 계명을 구하여 지키기로 하라 그리하면 너희가 이 아름다운 땅을 누리고 너희 후손에게 끼쳐 영원한 기업이 되게 하리라 |
| KJV |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever. |
| NIV |
"So now I charge you in the sight of all Israel and of the assembly of the LORD, and in the hearing of our God: Be careful to follow all the commands of the LORD your God, that you may possess this good land and pass it on as an inheritance to your descendants forever. |
| 공동번역 |
이제 나는 온 이스라엘 앞에서, 야훼의 회중 앞에서, 우리 하느님께서 들으시는 가운데 너희에게 부탁한다. 야훼 너희의 하느님께서 내리신 계명을 성심껏 지키도록 하여라. 그래야 너희가 이 좋은 땅을 차지하여 대대로 물려주며 길이 살 수 있을 것이다. |
| 북한성경 |
이제 나는 온 이스라엘 앞에서, 여호와의 회중 앞에서 우리 하느님께서 들으시는 가운데 너희에게 부탁한다. 여호와 너의 하느님께서 내리신 계명을 성심껏 지키도록 하여라. 그래야 너희가 이 좋은 땅을 차지하여 대대로 물려주며 길이 살 수 있을 것이다. |
| Afr1953 |
Nou dan, voor die o? van die hele Israel, die vergadering van die HERE, en voor die ore van onse God: Onderhou en soek al die gebooie van die HERE julle God, sodat julle hierdie goeie land kan besit en julle kinders n? julle tot in ewigheid kan laat erwe. |
| BulVeren |
И сега ви казвам пред очите на целия Израил, ГОСПОДНОТО събрание, и пред ушите на нашия Бог: Пазете и търсете всички заповеди на ГОСПОДА, своя Бог, за да притежавате тази добра земя и да я оставите в наследство на синовете си след себе си до века. |
| Dan |
Og nu, for hele Israels, HERRENs Forsamlings, Øjne og i vor Guds P?hør siger jeg: Stræb at holde alle HERREN eders Guds Bud, at I m? eje dette herlige Land og lade det g? i Arv til eders Efterkommere til evig Tid! |
| GerElb1871 |
Und nun, vor den Augen von ganz Israel, der Versammlung Jehovas, und vor den Ohren unseres Gottes: Beobachtet und suchet alle Gebote Jehovas, eures Gottes, auf daß ihr dieses gute Land besitzet und es euren S?hnen nach euch vererbet auf ewig. |
| GerElb1905 |
Und nun, vor den Augen von ganz Israel, der Versammlung Jehovas, und vor den Ohren unseres Gottes: Beobachtet und suchet alle Gebote Jehovas, eures Gottes, auf daß ihr dieses gute Land besitzet und es euren S?hnen nach euchvererbet auf ewig. |
| GerLut1545 |
Nun vor dem ganzen Israel, der Gemeine des HERRN, und vor den Ohren unsers Gottes: So haltet und suchet alle Gebote des HERRN, eures Gottes, auf daß ihr besitzet das gute Land und beerbet auf eure Kinder nach euch ewiglich. |
| GerSch |
Nun denn, vor dem ganzen Israel, der Gemeinde des HERRN, und vor den Ohren unsres Gottes ermahne ich euch: Beobachtet und ber?cksichtigt alle Gebote des HERRN, eures Gottes, auf daß ihr im Besitze des guten Landes bleibet und es euren Kindern nach euch erblich hinterlasset ewiglich! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, ενωπιον παντο? του Ισραηλ τη? συναγωγη? του Κυριου και ει? επηκοον του Θεου ημων, προ? εσα? λεγω, Φυλαττετε και ζητειτε πασα? τα? εντολα? Κυριου του Θεου σα? δια να κυριευητε την γην ταυτην την αγαθην, και να αφησητε αυτην υστερον απο σα? κληρονομιαν ει? του? υιου? σα? δια παντο?. |
| ACV |
Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of LORD, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of LORD your God, that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your sons after you forever. |
| AKJV |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that you may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever. |
| ASV |
Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Jehovah, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Jehovah your God; that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever. |
| BBE |
So now, before the eyes of all Israel, the people of the Lord, and in the hearing of our God, keep and be true to the orders of the Lord your God; so that you may have this good land for yourselves and give it for a heritage to your children after you for ever. |
| DRC |
Now then before all the assembly of Israel, in the hearing of our God, keep ye, and seek all the commandments of the Lord our God: that you may possess the good land, and may leave it to your children after you for ever. |
| Darby |
And now in the sight of all Israel, the congregation of Jehovah, and in the audience of our God, --keep and seek for all the commandments of Jehovah your God; that ye may possess the good land, and leave it as an inheritance to your children after you for ever. |
| ESV |
Now therefore in the sight of all Israel, the assembly of the Lord, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of the Lord your God, that you may possess this good land and leave it for an inheritance to your children after you forever. |
| Geneva1599 |
Now therefore in the sight of all Israel the Congregation of the Lord, and in the audience of our God, keepe and seeke for all the commandements of the Lord your God, that ye may possesse this good lande, and leaue it for an inheritance for your children after you for euer. |
| GodsWord |
Now, [leaders, I order you] in the sight of Israel (the LORD's congregation) and as our God listens to dedicate your lives to doing everything the LORD your God has commanded. Then you will be able to possess this good land and leave it as an inheritance to your descendants. |
| HNV |
Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the audience of our God, observe and seek out all thecommandments of the LORD your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after youforever. |
| JPS |
Now therefore, in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God; that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, in the sight of all Israel the congregation of the LORD and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God, that ye may possess this good land and leave [it] for an inheritance for your sons after you for ever. |
| LITV |
And now in the sight of all Israel, the congregation of Jehovah, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of Jehovah your God that you may possess this good land, and cause your sons to inherit after you forever. |
| MKJV |
And now in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the hearing of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God, so that you may possess this good land and leave it for an inheritance for your sons after you forever. |
| RNKJV |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of ????, and in the audience of our Elohim, keep and seek for all the commandments of ???? your Elohim: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever. |
| RWebster |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD , and in the audience of our God , keep and seek for all the commandments of the LORD your God : that ye may possess this good land , and leave it for an inheritance for your children after you for ever . |
| Rotherham |
Now, therefore, in the eyes of all Israel?the convocation of Yahweh, and in the ears of our God, Observe and seek all the commandments of Yahweh your God,?to the end that ye may possess the good land,?and suffer your sons after you to inherit it, unto times age-abiding. |
| UKJV |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that all of you may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever. |
| WEB |
Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of Yahweh, and in the audience of our God, observe and seek out all thecommandments of Yahweh your God; that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after youforever. |
| Webster |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever. |
| YLT |
`And now, before the eyes of all Israel, the assembly of Jehovah, and in the ears of our God, keep and seek all the commands of Jehovah your God, so that ye possess this good land, and have caused your sons to inherit after you unto the age. |
| Esperanto |
Kaj nun antaux la okuloj de la tuta Izrael, la komunumo de la Eternulo, kaj antaux la oreloj de nia Dio:observu kaj atentu cxiujn ordonojn de la Eternulo, via Dio, por ke vi posedu cxi tiun bonan landon kaj heredigu gxin al viaj infanoj post vi eterne. |
| LXX(o) |
και νυν κατα προσωπον παση? εκκλησια? κυριου και εν ωσιν θεου ημων φυλαξασθε και ζητησατε πασα? τα? εντολα? κυριου του θεου ημων ινα κληρονομησητε την γην την αγαθην και κατακληρονομησητε τοι? υιοι? υμων μεθ υμα? εω? αιωνο? |
인기검색어
2505761
