| 성경장절 |
역대상 22장 5절 |
| 개역개정 |
다윗이 이르되 내 아들 솔로몬은 어리고 미숙하고 여호와를 위하여 건축할 성전은 극히 웅장하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 그것을 위하여 준비하리라 하고 다윗이 죽기 전에 많이 준비하였더라 |
| KJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| NIV |
David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations. Therefore I will make preparations for it." So David made extensive preparations before his death. |
| 공동번역 |
야훼께 지어 바칠 성전은 아주 웅장하고 화려하여 세상에 이름을 떨쳐야 할 터인데, 아들 솔로몬은 나이도 어리고 모질지 못해서 미리 장만해 두어야겠다는 심산이었다. 이렇게 마련하고 나서 |
| 북한성경 |
여호와께 지어바칠 성전은 아주 웅장하고 화려하여 세상에 이름을 떨쳐야 할터인데 아들 솔로몬은 나이도 어리고 모질지 못해서 미리 장만해 두어야겠다는 심산이었다. 이렇게 마련하고 나서 |
| Afr1953 |
Want Dawid het ges?: My seun Salomo is jonk en teer, en die huis wat vir die HERE gebou moet word, moet buitengewoon groot wees, tot 'n roem en 'n sieraad van al die lande; laat my dan vir hom die bou voorberei. Daarom het Dawid voor sy dood groot toebereidsels gemaak. |
| BulVeren |
И Давид каза: Синът ми Соломон е млад и нежен, а домът, който ще се построи на ГОСПОДА, трябва да бъде извънредно великолепен, именит и славен във всички земи, затова ще направя приготовления за него. И така, Давид направи голямо приготовление преди смъртта си. |
| Dan |
Thi David tænkte: "Min Søn Salomo er ung og uudviklet, men Huset, som skal bygges HERREN, skal være stort og mægtigt, for at det kan vinde Navnkundighed og Ry i alle Lande; jeg vil træffe Forberedelser for ham." Og David traf store Forberedelser, før han døde. |
| GerElb1871 |
Und David sprach: Salomo, mein Sohn, ist noch jung (Eig. ist ein Knabe; so auch Kap. 29,1) und zart; und das Haus, das dem Jehova zu erbauen ist, soll ?beraus groß werden, zum Namen und zum Ruhm in allen L?ndern: (W. f?r alle L?nder) so will ich denn das N?tige f?r ihn bereiten. Und so bereitete David Vorrat in Menge vor seinem Tode. |
| GerElb1905 |
Und David sprach: Salomo, mein Sohn, ist noch jung (Eig. ist ein Knabe; so auch Kap. 29, 1) und zart; und das Haus, das dem Jehova zu erbauen ist, soll ?beraus groß werden, zum Namen und zum Ruhm in allen L?ndern: (W. f?r alle L?nder) so will ich denn das N?tige f?r ihn bereiten. Und so bereitete David Vorrat in Menge vor seinem Tode. |
| GerLut1545 |
Denn David gedachte: Mein Sohn Salomo ist ein Knabe und zart; das Haus aber, das dem HERRN soll gebauet werden, soll groß sein, daß sein Name und Ruhm erhaben werde in allen Landen; darum will ich ihm Vorrat schaffen. Also schaffte David viel Vorrats vor seinem Tode. |
| GerSch |
Denn David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem HERRN zu bauen ist, soll groß sein, auf daß sein Name und Ruhm in allen Landen erhoben werde; darum will ich ihm Vorrat verschaffen. Also verschaffte David vor seinem Tode Vorrat in Menge. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ, Σολομων ο υιο? μου ειναι νεο? και απαλο? ο δε οικο? οστι? μελλει να οικοδομηθη ει? τον Κυριον πρεπει να ηναι ει? ακρον μεγαλοπρεπη?, ονομαστο? και ενδοξο? καθ ολην την οικουμενην θελω λοιπον καμει ετοιμασιαν δι αυτον. Και εκαμεν ο Δαβιδ αφθονον ετοιμασιαν προ του θανατου αυτου. |
| ACV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| AKJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| ASV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for Jehovah must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| BBE |
And David said, Solomon my son is young and untested, and the house which is to be put up for the Lord is to be very great, a thing of wonder and glory through all countries; so I will make ready what is needed for it. So David got ready a great store of material before his death. |
| DRC |
And David said: Solomon my son is very young and tender, and the house which I would have to be built to the Lord, must be such as to be renowned in all countries: therefore I will prepare him necessaries. And therefore before his death he prepared all the charges. |
| Darby |
For David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Jehovah must be exceeding great in fame and in beauty in all lands: I will therefore make preparation for it. And David prepared abundantly before his death. |
| ESV |
For David said, (ch. 29:1; [1 Kgs. 3:7; Prov. 4:3]) Solomon my son is young and inexperienced, and the house that is to be built for the Lord must be exceedingly magnificent, of fame and glory throughout all lands. I will therefore make preparation for it. So David provided materials in great quantity before his death. |
| Geneva1599 |
And Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lord, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death. |
| GodsWord |
David thought, "My son Solomon is young and inexperienced, and the temple that will be built for the LORD must be magnificent, large, famous, praised, and honored in all other countries. I'll prepare [the building materials] for him." So David prepared many materials [for Solomon] before he died. |
| HNV |
David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, offame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death. |
| JPS |
And David said: 'Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries; I will therefore make preparation for him.' So David prepared abundantly before his death. |
| Jubilee2000 |
And David said, Solomon, my son, [is] yet young and tender, and the house [that is] to be built for the LORD [must be] magnificent par excellence, of fame and of glory throughout all lands; I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| LITV |
And David said, My son Solomon is a youth and tender, and the house to be built to Jehovah is to be made great, to a height, for a name and for beauty to all the land; I pray You, let me prepare for it. And David prepared in abundance before his death. |
| MKJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house to be built for the LORD is to be highly magnificent, for a name and for beauty to all the lands. I will now prepare for it. And David prepared abundantly before his death. |
| RNKJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for ???? must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| RWebster |
And David said , Solomon my son is young and tender , and the house that is to be built for the LORD must be very magnificent , of fame and of glory throughout all countries : I will therefore now make preparation for it. So David made abundant preparation before his death . |
| Rotherham |
And David said, Solomon my son, is young and tender, and, the house to be built, must be great and lofty and famous and beautiful, for all lands,?oh let me then prepare for it. So David prepared abundantly, before his death. |
| UKJV |
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| WEB |
David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, offame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death. |
| Webster |
And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be built for the LORD [must be] very magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David made abundant preparation before his death. |
| YLT |
And David saith, `Solomon my son is a youth and tender, and the house to be built to Jehovah is to be made exceedingly great, for name and for beauty to all the lands; let me prepare, I pray Thee, for it;' and David prepareth in abundance before his death. |
| Esperanto |
Kaj David diris:Mia filo Salomono estas juna kaj neforta, kaj la domo, kiun oni devas konstrui por la Eternulo, devas esti granda, por ke Lia nomo kaj gloro estu konata en cxiuj landoj. Tial mi preparados por li. Kaj David multe preparis antaux sia morto. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ σαλωμων ο υιο? μου παιδαριον απαλον και ο οικο? του οικοδομησαι τω κυριω ει? μεγαλωσυνην ανω ει? ονομα και ει? δοξαν ει? πασαν την γην ετοιμασω αυτω και ητοιμασεν δαυιδ ει? πληθο? εμπροσθεν τη? τελευτη? αυτου |
인기검색어
2505761
