| 성경장절 |
역대상 18장 3절 |
| 개역개정 |
소바 왕 하닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 세력을 펴고자 하매 다윗이 그를 쳐서 하맛까지 이르고 |
| KJV |
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates. |
| NIV |
Moreover, David fought Hadadezer king of Zobah, as far as Hamath, when he went to establish his control along the Euphrates River. |
| 공동번역 |
또 하맛 쪽에 있는 소바 왕 하다데젤이 유프라테스강 쪽으로 가서 세력을 굳히려는 것을 쳐 |
| 북한성경 |
또 하맛쪽에 있는 소바왕 하다데셀이 유브라데스 강쪽으로 가서 세력을 굳히려는 것을 쳐서 |
| Afr1953 |
Dawid het ook Hadar?ser, die koning van Soba, na Hamat toe verslaan, toe hy getrek het om sy mag aan die Eufraatrivier te bevestig. |
| BulVeren |
Давид разби и совския цар Ададезер в Емат, когато той отиваше да утвърди властта си при реката Ефрат. |
| Dan |
Ligeledes slog David Kong Hadar'ezer af Zoba i Nærheden af Hamat, da han var draget ud for at underlægge sig Egnene ved Eufratfloden. |
| GerElb1871 |
Und David schlug Hadareser, den K?nig von Zoba, bei Hamath, als er hinzog, um seine Macht am Strome Phrat zu befestigen. (Eig. aufzurichten) |
| GerElb1905 |
Und David schlug Hadareser, den K?nig von Zoba, bei Hamath, als er hinzog, um seine Macht am Strome Phrat zu befestigen. (Eig. aufzurichten) |
| GerLut1545 |
Er schlug auch Hadadeser, den K?nig zu Zoba in Hemath, da er hinzog, sein Zeichen aufzurichten am Wasser Phrath. |
| GerSch |
Und David schlug auch Hadar-Eser, den K?nig von Zoba, gegen Chamat hin, als er hinzog, seine Macht am Strome Euphrat aufzurichten. |
| UMGreek |
Επαταξεν ετι ο Δαβιδ τον Αδαρεζερ βασιλεα τη? Σωβα, εν Αιμαθ, οτε επορευετο να στηση την εξουσιαν αυτου επι τον ποταμον Ευφρατην. |
| ACV |
And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| AKJV |
And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| ASV |
And David smote Hadarezer king of Zobah (1) unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. (1) Or by ) |
| BBE |
Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates. |
| DRC |
At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates. |
| Darby |
And David smote Hadarezer king of Zobah, at Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| ESV |
David also defeated ([2 Sam. 8:3]) Hadadezer king of (See 1 Kgs. 8:65) Zobah-Hamath, as he went to set up his monument (Hebrew hand) at the river Euphrates. |
| Geneva1599 |
And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath. |
| GodsWord |
When David went to establish his control [over the territory] along the Euphrates River, he defeated King Hadadezer at Hamath. |
| HNV |
David struck Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| JPS |
And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates. |
| Jubilee2000 |
And David smote Hadarezer, king of Zobah in Hamath, as he went to establish his dominion unto the River Euphrates. |
| LITV |
And David struck Hadarezer the king of Zobah at Hamath, as he went to establish his power by the Euphrates River; |
| MKJV |
And David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| RNKJV |
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates. |
| RWebster |
And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath , as he went to establish his dominion by the river Euphrates . {Hadarezer: or, Hadadezer} |
| Rotherham |
And David smote Hadarezer king of Zobah, towards Hamath,?as he went to establish his hold of the river Euphrates. |
| UKJV |
And David stroke Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| WEB |
David struck Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| Webster |
And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. |
| YLT |
And David smiteth Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the river Phrat, |
| Esperanto |
Kaj David venkobatis Hadarezeron, regxon de Coba, en HXamat, kiam tiu iris, por fortikigi sian regadon super la rivero Euxfrato. |
| LXX(o) |
και επαταξεν δαυιδ τον αδρααζαρ βασιλεα σουβα ημαθ πορευομενου αυτου επιστησαι χειρα αυτου επι ποταμον ευφρατην |
인기검색어
2505761
