| 성경장절 |
역대상 17장 1절 |
| 개역개정 |
다윗이 그의 궁전에 거주할 때에 다윗이 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거주하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 아래에 있도다 |
| KJV |
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains. |
| NIV |
After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent." |
| 공동번역 |
다윗은 대궐에 들어 가 살게 되면서, 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 대궐에서 사는데 야훼의 계약궤가 아직도 천막 안에 있으니, 될 말이오 ?" |
| 북한성경 |
다윗은 대궐에 들어가 살게 되면서 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 대궐에서 사는데 여호와의 계약궤가 천막간에 있으니 될 말이요?" |
| Afr1953 |
En toe Dawid in sy huis gewoon het, s? Dawid aan die profeet Natan: Kyk, ?k woon in 'n huis van sederhout, maar die verbondsark van die HERE onder tentdoeke. |
| BulVeren |
И когато Давид се настани в къщата си, Давид каза на пророк Натан: Ето, аз живея в кедров дом, а ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет стои под завеси на шатър. |
| Dan |
Engang David sad i sit Hus, sagde han til Profeten Natan: "Se, jeg har et Cedertræshus at bo i, men HERRENs Pagts Ark har Plads i et Telt!" |
| GerElb1871 |
Und (2. Sam. 7) es geschah, als David in seinem Hause wohnte, da sprach David zu Nathan, dem Propheten: Siehe, ich wohne in einem Hause von Cedern, und die Lade des Bundes Jehovas wohnt unter Teppichen. |
| GerElb1905 |
Und (2. Sam. 7) es geschah, als David in seinem Hause wohnte, da sprach David zu Nathan, dem Propheten: Siehe, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade des Bundes Jehovas wohnt unter Teppichen. |
| GerLut1545 |
Es begab sich, da David in seinem Hause wohnete, sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade des Bundes des HERRN ist unter den Teppichen. |
| GerSch |
Es begab sich aber, als David in seinem Hause wohnte, sprach er zum Propheten Natan: Siehe, ich wohne in einem zedernen Hause, aber die Bundeslade des HERRN ist unter Teppichen! Natan sprach zu David: |
| UMGreek |
Αφου δε εκαθησεν ο Δαβιδ εν τω οικω αυτου, ειπεν ο Δαβιδ προ? Ναθαν τον προφητην, Ιδου, εγω κατοικω εν οικω κεδρινω, η δε κιβωτο? τη? διαθηκη? του Κυριου υπο παραπετασματα. |
| ACV |
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of LORD dwells under curtains. |
| AKJV |
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, See, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains. |
| ASV |
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah dwelleth under curtains. |
| BBE |
Now when David was living in his house, he said to Nathan the prophet, See, I am living in a house of cedar-wood, but the ark of the Lord's agreement is under the curtains of a tent. |
| DRC |
Now when David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet: Behold I dwell in a house of cedar : and the ark of the covenant of the Lord is under skins. |
| Darby |
And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedars, and the ark of the covenant of Jehovah under curtains. |
| ESV |
The Lord's Covenant with David (For ver. 1-27, see 2 Sam. 7:1-29) Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under a tent. |
| Geneva1599 |
Nowe afterward when Dauid dwelt in his house, he saide to Nathan the Prophet, Beholde, I dwell in an house of cedar trees, but the Arke of the Lordes couenant remaineth vnder curtaines. |
| GodsWord |
When David was living in his house, he said to the prophet Nathan, "I'm living in a house made of cedar, while the ark of the LORD's promise is inside a tent." |
| HNV |
It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, butthe ark of the covenant of the LORD is under curtains.” |
| JPS |
And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet: 'Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD dwelleth under curtains.' |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass, as David dwelt in his house, that David said to Nathan, the prophet, Behold, I dwell in a house of cedars, and the ark of the covenant of the LORD under curtains. |
| LITV |
And it happened, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I am living in a house of cedars, and the ark of the covenant of Jehovah is under curtains. |
| MKJV |
And it happened as David sat in his house, David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD is under curtains. |
| RNKJV |
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of ???? remaineth under curtains. |
| RWebster |
Now it came to pass, as David sat in his house , that David said to Nathan the prophet , Lo, I dwell in an house of cedars , but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains . |
| Rotherham |
And it came to pass, when David had taken up his abode in his house, that David said unto Nathan the prophet, Lo! I, am dwelling in a house of cedars, but, the ark of the covenant of Yahweh, is under curtains. |
| UKJV |
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains. |
| WEB |
It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, butthe ark of the covenant of Yahweh is under curtains.” |
| Webster |
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD [remaineth] under curtains. |
| YLT |
And it cometh to pass as David sat in his house, that David saith unto Nathan the prophet, `Lo, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of the covenant of Jehovah is under curtains;' |
| Esperanto |
Kiam David logxis en sia domo, li diris unu fojon al la profeto Natan:Jen mi logxas en domo cedroligna, kaj la kesto de interligo de la Eternulo restas sub tapisxoj. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? κατωκησεν δαυιδ εν οικω αυτου και ειπεν δαυιδ προ? ναθαν τον προφητην ιδου εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτο? διαθηκη? κυριου υποκατω δερρεων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
