| 성경장절 |
역대상 16장 35절 |
| 개역개정 |
너희는 이르기를 우리 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데에서 건져내시고 모으사 우리로 주의 거룩한 이름을 감사하며 주의 영광을 드높이게 하소서 할지어다 |
| KJV |
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. |
| NIV |
Cry out, "Save us, O God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, that we may glory in your praise." |
| 공동번역 |
"우리를 구해 주실 이 하느님밖에 없습니다. 우리를 건져 내시어 만방에서 모아 주십시오. 고마운 마음 억누를 길 없어 하느님의 거룩한 이름 찬양하렵니다. 자랑스럽게 찬양하렵니다." |
| 북한성경 |
"우리를 구해주실 이 하느님밖에 없습니다. 우리를 건져내시여 만방에서 모아 주십시오. 고마운 마음 억누를 길 없어 하느님의 거룩한 이름 찬양하렵니다." |
| Afr1953 |
en s?: Verlos ons, God van ons heil, en versamel ons en red ons van die nasies, dat ons u heilige Naam kan loof en ons beroem in u lof! |
| BulVeren |
И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава. |
| Dan |
Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi m? love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!" |
| GerElb1871 |
Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns r?hmen deines Lobes! |
| GerElb1905 |
Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns r?hmen deines Lobes! |
| GerLut1545 |
Und sprechet: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen! |
| GerSch |
Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns r?hmen! |
| UMGreek |
Και ειπατε, Σωσον ημα?, Θεε τη? σωτηρια? ημων, και συναγαγε ημα? και ελευθερωσον ημα? εκ των εθνων, δια να δοξολογωμεν το ονομα σου το αγιον, και να καυχωμεθα ει? την αινεσιν σου. |
| ACV |
And say ye, Save us, O God of our salvation. And gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to thy holy name, and to triumph in thy praise. |
| AKJV |
And say you, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise. |
| ASV |
And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise. |
| BBE |
And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise. |
| DRC |
And say ye: Save us, O God our saviour: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises. |
| Darby |
And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, To triumph in thy praise. |
| ESV |
(For ver. 35, 36, see Ps. 106:47, 48) Say also:Save us, O God of our salvation,and gather and deliver us from among the nations,that we may give thanks to your holy name,and glory in your praise. |
| Geneva1599 |
And say ye, Saue vs, O God, our saluation, and gather vs, and deliuer vs from the heathen, that we may prayse thine holy Name, and glorie in thy praise. |
| GodsWord |
Say, 'Rescue us, O God our Savior. Gather us and save us from the nations so that we may give thanks to your holy name and make your praise our glory.' |
| HNV |
Say, “Save us, God of our salvation!Gather us together and deliver us from the nations,to give thanks to your holy name,to triumph in your praise.” |
| JPS |
And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.' |
| Jubilee2000 |
And say, Save us, O God our saving health, and gather us together and deliver us from the Gentiles, that we may give thanks to thy holy name [and] glory in thy praise. |
| LITV |
And say, O save us, God of our salvation; and gather us, and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise. |
| MKJV |
And say, Save us, O God of our salvation, and gather us, and deliver us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name, and glory in Your praise. |
| RNKJV |
And say ye, Save us, O Elohim of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. |
| RWebster |
And say ye, Save us, O God of our salvation , and gather us together , and deliver us from the heathen , that we may give thanks to thy holy name , and glory in thy praise . |
| Rotherham |
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us and deliver us, from among the nations,?that we may give thanks unto thy holy name, that we may triumph aloud in thy praise. |
| UKJV |
And say all of you, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise. |
| WEB |
Say, “Save us, God of our salvation!Gather us together and deliver us from the nations,to give thanks to your holy name,to triumph in your praise.” |
| Webster |
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise. |
| YLT |
And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise. |
| Esperanto |
Kaj diru:Savu nin, ho Dio de nia savo, Kolektu nin kaj liberigu nin el inter la nacioj, Por ke ni danku Vian sanktan nomon, Por ke ni gloru nin per Via majesto. |
| LXX(o) |
και ειπατε σωσον ημα? ο θεο? τη? σωτηρια? ημων και εξελου ημα? εκ των εθνων του αινειν το ονομα το αγιον σου και καυχασθαι εν ται? αινεσεσιν σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
