| 성경장절 |
역대상 16장 33절 |
| 개역개정 |
그리 할 때에 숲 속의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다 |
| KJV |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. |
| NIV |
Then the trees of the forest will sing, they will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth. |
| 공동번역 |
숲의 나무들도 환성을 올리어라. 야훼께서 세상을 다스리러 오셨다. |
| 북한성경 |
숲의 나무들도 환성을 올리여라. 여호와께서 세상을 다스리러 오셨다. |
| Afr1953 |
Dan sal die bome van die bos jubel voor die aangesig van die HERE; want Hy kom om die aarde te oordeel. |
| BulVeren |
Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. |
| Dan |
Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs ?syn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden. |
| GerElb1871 |
Dann werden jubeln die B?ume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten! |
| GerElb1905 |
Dann werden jubeln die B?ume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten! |
| GerLut1545 |
Und lasset jauchzen alle B?ume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde. |
| GerSch |
Alsdann sollen alle B?ume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten! |
| UMGreek |
Τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι τα δενδρα του δασου? εν τη παρουσια του Κυριου διοτι ερχεται δια να κρινη την γην. |
| ACV |
Then shall the trees of the wood sing for joy before LORD, for he comes to judge the earth. |
| AKJV |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth. |
| ASV |
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth. |
| BBE |
Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth. |
| DRC |
Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth. |
| Darby |
Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth. |
| ESV |
Then shall the trees of the forest sing for joybefore the Lord, for he comes to judge the earth. |
| Geneva1599 |
Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth. |
| GodsWord |
Then the trees in the forest will sing with joy in the presence of the LORD when he comes to judge the earth. |
| HNV |
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD,for he comes to judge the earth. |
| JPS |
Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth. |
| Jubilee2000 |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth. |
| LITV |
Then the trees of the forest will sing out before Jehovah, for He has come to judge the earth. |
| MKJV |
Then shall the trees of the forest sing out at the presence of the LORD, because He comes to judge the earth. |
| RNKJV |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of ????, because he cometh to judge the earth. |
| RWebster |
Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD , because he cometh to judge the earth . |
| Rotherham |
Then, shall shout in triumph, the trees of the forest, before Yahweh, for he is coming, to judge the earth. |
| UKJV |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth. |
| WEB |
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh,for he comes to judge the earth. |
| Webster |
Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. |
| YLT |
Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth! |
| Esperanto |
Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro antaux la Eternulo, CXar Li venas, por jugxi la teron. |
| LXX(o) |
τοτε ευφρανθησεται τα ξυλα του δρυμου απο προσωπου κυριου οτι ηλθεν κριναι την γην |
인기검색어
2505764
