| 성경장절 |
역대상 15장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 마련한 곳으로 메어 올리고자 하여 |
| KJV |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it. |
| NIV |
David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it. |
| 공동번역 |
다윗이 야훼의 궤를 모실 자리를 마련하고는 온 이스라엘을 소집하는 한편, |
| 북한성경 |
다윗이 여호와의 궤를 모실 자리를 마련하고는 온 이스라엘을 소집하는 한편 |
| Afr1953 |
En Dawid het die hele Israel in Jerusalem versamel om die ark van die HERE te bring na sy plek wat hy daarvoor reggemaak het. |
| BulVeren |
И Давид събра целия Израил в Ерусалим, за да пренесат ГОСПОДНИЯ ковчег на мястото му, което беше приготвил за него. |
| Dan |
Og David samlede hele Israel i Jerusalem for at føre HERRENs Ark op til det Sted, han havde beredt den. |
| GerElb1871 |
Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jehovas an ihren Ort hinaufzubringen, den er f?r sie bereitet hatte. |
| GerElb1905 |
Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jehovas an ihren Ort hinaufzubringen, den er f?r sie bereitet hatte. |
| GerLut1545 |
Darum versammelte David das ganze Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des HERRN hinaufbr?chten an die St?tte, die er dazu bereitet hatte. |
| GerSch |
Darum versammelte David ganz Israel zu Jerusalem, daß sie die Lade des HERRN an den f?r sie bereiteten Ort hinaufbr?chten. |
| UMGreek |
Και συνηθροισεν ο Δαβιδ παντα τον Ισραηλ ει? την Ιερουσαλημ, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον του Κυριου ει? τον τοπον αυτη?, τον οποιον ητοιμασε δι αυτην. |
| ACV |
And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of LORD to its place, which he had prepared for it. |
| AKJV |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to his place, which he had prepared for it. |
| ASV |
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it. |
| BBE |
And David made all Israel come together at Jerusalem, to take the ark of the Lord to its place, which he had got ready for it. |
| DRC |
And he gathered all Israel together into Jerusalem, that the ark of God might be brought into its place, which he had prepared for it. |
| Darby |
And David assembled all Israel to Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah to its place that he had prepared for it. |
| ESV |
(ch. 13:5; [1 Kgs. 8:1]) And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord (ver. 1, 12; 2 Sam. 6:17) to its place, which he had prepared for it. |
| Geneva1599 |
And Dauid gathered all Israel together to Ierusalem to bring vp the Arke of the Lord vnto his place, which he had ordeined for it. |
| GodsWord |
David called together all Israel at Jerusalem to bring the LORD's ark to the place he had prepared for it. |
| HNV |
David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it. |
| JPS |
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto its place, which he had prepared for it. |
| Jubilee2000 |
And David gathered all Israel together in Jerusalem to bring up the ark of the LORD unto its place, which he had prepared for it. |
| LITV |
And David gathered all Israel to Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah to its place that he had prepared for it. |
| MKJV |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place which He had prepared for it. |
| RNKJV |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of ???? unto his place, which he had prepared for it. |
| RWebster |
And David gathered all Israel together to Jerusalem , to bring up the ark of the LORD to its place , which he had prepared for it. |
| Rotherham |
So David convoked all Israel, unto Jerusalem,?to bring up the ark of Yahweh, unto the place thereof, which he had prepared for it. |
| UKJV |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it. |
| WEB |
David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it. |
| Webster |
And David assembled all Israel to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it. |
| YLT |
And David assembleth all Israel unto Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place that he had prepared for it. |
| Esperanto |
Kaj David kunvenigis cxiujn Izraelidojn en Jerusalemon, por porti la keston de la Eternulo sur gxian lokon, kiun li pretigis por gxi. |
| LXX(o) |
και εξεκκλησιασεν δαυιδ τον παντα ισραηλ ει? ιερουσαλημ του ανενεγκαι την κιβωτον κυριου ει? τον τοπον ον ητοιμασεν αυτη |
인기검색어
2505765
